TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TUSCANY [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Etruscan
1, fiche 1, Anglais, Etruscan
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The extinct language of ancient Etruria(now Tuscany, Italy) not known to be related to any other language. 2, fiche 1, Anglais, - Etruscan
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Etruscan is written from right to left with an Etruscan alphabet derived from the Greek alphabet. 2, fiche 1, Anglais, - Etruscan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- étrusque
1, fiche 1, Français, %C3%A9trusque
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Langue sans parenté connue et non complètement déchiffrée, parlée par les Étrusques de l'Étrurie ancienne (devenue Toscane, Italie centrale). 2, fiche 1, Français, - %C3%A9trusque
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'étrusque s'écrit de droite à gauche en se servant d'un alphabet emprunté au grec. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9trusque
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bombiccite
1, fiche 2, Anglais, bombiccite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A transparent, fossil resin, found in lignite in Tuscany, Italy. 1, fiche 2, Anglais, - bombiccite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bombiccite
1, fiche 2, Français, bombiccite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Résine fossile, incolore et transparente, trouvée dans les lignites de Toscane (Italie). 1, fiche 2, Français, - bombiccite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-02-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Island of Elba
1, fiche 3, Anglais, Island%20of%20Elba
correct, Italie
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Elba 2, fiche 3, Anglais, Elba
correct, Italie
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A mountainous Italian island in the Mediterranean between Corsica and Tuscany, where Napoleon was exiled(1814-15). 2, fiche 3, Anglais, - Island%20of%20Elba
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- île d'Elbe
1, fiche 3, Français, %C3%AEle%20d%27Elbe
correct, nom féminin, Italie
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Elbe 2, fiche 3, Français, Elbe
correct, nom féminin, Italie
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En italien «Elba»; en grec «Aithalia»; en latin «Ilva». Île italienne de la mer Tyrrhénienne, dépendant de la province de Livourne et séparée de la côte par le canal de Piombino. Chef-lieu : Portoferraio. 2, fiche 3, Français, - %C3%AEle%20d%27Elbe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Île d'Italie, dans la Méditerranée, à l'est de la Corse. 3, fiche 3, Français, - %C3%AEle%20d%27Elbe
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Large de 10 km, cette île montagneuse aux côtes découpées est constituée de roches sédimentaires à l'est et volcaniques à l'ouest. [...] Donnée à la France en 1802, elle est, du 3 mai 1814 au 26 février 1815, le royaume de Napoléon 1er qui la quitte pour regagner la France. Elle est alors donnée à la Toscane. Depuis 1860, elle appartient à l'Italie. 2, fiche 3, Français, - %C3%AEle%20d%27Elbe
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 4, fiche 3, Français, - %C3%AEle%20d%27Elbe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-01-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Lucca
1, fiche 4, Anglais, Lucca
correct, Italie
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Luca 2, fiche 4, Anglais, Luca
ancienne désignation, correct, Italie
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Commune of Tuscany, central Italy. 2, fiche 4, Anglais, - Lucca
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Lucques
1, fiche 4, Français, Lucques
correct, Italie
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ville d'Italie, (Toscane). 2, fiche 4, Français, - Lucques
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-01-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Siena
1, fiche 5, Anglais, Siena
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Commune in the province of Tuscany, west Italy. 2, fiche 5, Anglais, - Siena
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Sienne
1, fiche 5, Français, Sienne
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Siena 2, fiche 5, Français, Siena
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ville d'Italie (Toscane). 3, fiche 5, Français, - Sienne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-12-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Tuscan
1, fiche 6, Anglais, Tuscan
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A native or resident of Tuscany. 1, fiche 6, Anglais, - Tuscan
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Toscan
1, fiche 6, Français, Toscan
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Toscane 1, fiche 6, Français, Toscane
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Habitant ou personne originaire de Toscane. 2, fiche 6, Français, - Toscan
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-08-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Solid Fossil Fuels
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- branchite
1, fiche 7, Anglais, branchite
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A hydrocarbon mineral from the brown coal of Mt. Vaso in Tuscany. 2, fiche 7, Anglais, - branchite
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Combustibles fossiles solides
Fiche 7, La vedette principale, Français
- branchite
1, fiche 7, Français, branchite
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Substance hydrocarbonée provenant du lignite du Mont Vaso, en Toscane. 2, fiche 7, Français, - branchite
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1983-04-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Etruscan art 1, fiche 8, Anglais, Etruscan%20art
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
an art flourishing in Italian Tuscany from 700 to 100 B. C. ;extended use of colour and decorative pattern under Greek influence. 1, fiche 8, Anglais, - Etruscan%20art
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- art étrusque 1, fiche 8, Français, art%20%C3%A9trusque
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :