TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tan colored silk produced by wild silkworms belonging to the genus Antheraea.  7, fiche 1, Anglais, - tussore

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The filaments of tussah silk are much thicker and stronger than standard silk, and are oval instead of round.  4, fiche 1, Anglais, - tussore

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La soie sauvage, telle la soie tussah, est produite par des chenilles non domestiquées vivant la plupart du temps sur des chênes.  3, fiche 1, Français, - tussah

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] medium-weight, balanced, plain weave fabric with a fine regular warp and an irregular filling [which] was originally a tussah or wild-silk fabric, but now [is] a fabric that has the general appearance of fine warp yarns and irregular filling yarns.  2, fiche 2, Anglais, - pongee

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

True pongee is woven from wild silk in a plain weave. It is rather lighter in weight and somewhat less irregular in appearance than shantung. It is now also made from some manufactured fibres and cotton. Cotton pongees are mercerised and Schreinered to develop the lustre ...  2, fiche 2, Anglais, - pongee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Taffetas de soie présentant parfois, suivant sa provenance un léger grain irrégulier.  2, fiche 2, Français, - pong%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce tissu très léger et très souple, exécuté en différentes largeurs, est employé pour la mode, la lingerie et l'ameublement.  2, fiche 2, Français, - pong%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Aujourd'hui le pongée est aussi fabriqué en coton ou avec des fibres synthétiques.  3, fiche 2, Français, - pong%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of several processes to remove the natural and artificial impurities in fabrics to obtain clear whites for finished fabric or in preparation for dyeing and finishing.  1, fiche 3, Anglais, - bleaching

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bleaching is one of the most usual and important among the finishing processed. It has for its object the whitening or decolorizing of the textile fiber to which it is applied. Fibers, as they come from the plant, from the back of the sheep, or from the cocoon, are usually somewhat colored or stained. Some of them, like tussah silk or Egyptian cotton, are highly colored. This natural coloring of the fiber may be undesirable in many fabrics; hence, bleaching is employed to clear the fiber of this color. Again, most fibers accumulate stains of various kinds during the early processes of manufacture as, for example, in the spinning and weaving. This discoloration cannot be entirely removed by simple washing; hence, the bleaching process is applied to clear the fabric. In like manner, when the calicoes or other prints come from the printers, the white background between the colored figures may be soiled, spotted, or otherwise discolored; again, a light bleach is applied, but not enough appreciably to injure the color in the figures.  2, fiche 3, Anglais, - bleaching

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Final bleaching.  3, fiche 3, Anglais, - bleaching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des procédés industriels d'ennoblissement textile qui ont pour but d'éliminer les impuretés naturelles ou artificielles des étoffes, permettant ainsi d'obtenir des blancs nets qui facilitent la teinture [...].  2, fiche 3, Français, - blanchiment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

blanchiment : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 3, Français, - blanchiment

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Blanchiment final.  4, fiche 3, Français, - blanchiment

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Blanqueo final.  2, fiche 3, Espagnol, - blanqueo