TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

TV white space refers to the unused or underutilized portions of the radio frequency spectrum that were originally allocated for television broadcasting. These are the frequencies between television channels, which were left vacant to prevent interference between TV [television] stations.  6, fiche 1, Anglais, - television%20white%20space

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les espaces blancs du spectre de télévision (TVWS) se réfèrent aux fréquences inutilisées dans les bandes de télédiffusion [...]  3, fiche 1, Français, - espace%20blanc%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] television broadcasting which makes use of television signals transferred by radio waves from television stations[, it] receives the radio waves with the help of a TV receiver which has an antenna.  7, fiche 2, Anglais, - over%2Dthe%2Dair%20television

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

terrestrial television; terrestrial TV: these designations are commonly used throughout most of Europe and Latin America.  8, fiche 2, Anglais, - over%2Dthe%2Dair%20television

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous achetez un convertisseur numérique-analogique, vous pourrez recevoir le signal de télévision par la voie des ondes au moyen de votre téléviseur analogique.  3, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20en%20direct

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[…] difusión televisiva en el que la señal de televisión se transmite por ondas de radio desde un transmisor terrestre de una estación de televisión a un receptor de televisión que tiene una antena.  1, fiche 2, Espagnol, - televisi%C3%B3n%20terrestre

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who watches television.  6, fiche 3, Anglais, - television%20viewer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Finally, as part of the Let's Talk TV process, the main focus of the [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] decisions was to implement a more flexible and favourable system for broadcasting undertakings and for the television viewer.  7, fiche 3, Anglais, - television%20viewer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

viewer: This term can be used if the context is clearly about television; however, it does have the broader meaning of a person who watches film, television programs, videos, etc.  8, fiche 3, Anglais, - television%20viewer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Spectateur de la télévision.  2, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9spectateur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Finalement, dans le cadre du processus Parlons télé, les décisions prises par le [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] ont eu pour principales visées d'instaurer un système plus flexible et favorable aux entreprises de radiodiffusion comme au téléspectateur.  3, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9spectateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process by which analog television broadcasting is converted to and replaced by digital television.  1, fiche 4, Anglais, - digital%20television%20transition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In an effort to give Canadians better television choices, the CRTC has set a deadline for the full transition from analog to over-the-air digital TV signals. [Since] August 31, 2011, virtually all over-the-air broadcasting in Canada [is] digital.  1, fiche 4, Anglais, - digital%20television%20transition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus où la télédiffusion analogique est convertie, et donc remplacée par, le mode de diffusion numérique.  1, fiche 4, Français, - transition%20%C3%A0%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20num%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Afin de permettre aux Canadiens d’avoir un plus grand choix en matière de télévision, le CRTC a fixé une date limite pour la transition complète des signaux analogiques aux signaux de télévision numériques en direct. Presque toute la radiodiffusion en direct au Canada se [fait] en mode numérique [depuis] le 31 août 2011.  1, fiche 4, Français, - transition%20%C3%A0%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20num%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Native Broadcasting Policy(Public Notice 1990-89) outlines the criteria for a radio or TV service to broadcast as a Native station. It encourages Aboriginal broadcasting by emphasizing the importance of Aboriginal ownership and the preservation of Aboriginal languages and culture.  1, fiche 5, Anglais, - Native%20Broadcasting%20Policy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Politique en matière de radiotélédiffusion autochtone (avis public 1990-89) énonce les critères applicables à un service de radio ou de télévision pour qu’il puisse diffuser en tant que station autochtone. Elle encourage la radiodiffusion autochtone en mettant l’accent sur l’importance de la propriété autochtone et la préservation des langues et de la culture autochtones.  1, fiche 5, Français, - Politique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20autochtone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Ethnic Broadcasting Policy(Public Notice 1999-117) outlines the criteria for an over-the-air radio or TV service to broadcast as an ethnic station. For example, ethnic television and radio stations must devote a minimum amount of time to ethnic and third-language programming. Local ethnic broadcasters must also reflect local issues and concerns.  1, fiche 6, Anglais, - Ethnic%20Broadcasting%20Policy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique (avis public 1999-117) énonce les critères applicables à un service de radio ou de télévision en direct pour qu’il puisse diffuser en tant que station à caractère ethnique. Par exemple, les stations de télévision et de radio ethniques doivent consacrer un minimum de temps à la programmation à caractère ethnique et en langues tierces. Les radiodiffuseurs locaux à caractère ethnique doivent également refléter les questions et les préoccupations locales.  1, fiche 6, Français, - Politique%20relative%20%C3%A0%20la%20radiodiffusion%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20ethnique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The NAAD System is one component of a broader national public alerting system. Pelmorex's NAAD System collects public safety messages from authorized government authorities and distributes those messages by satellite and through the Internet to broadcasting undertakings such as radio and television stations, cable and satellite TV companies and other last mile distributors(LMDs).  1, fiche 7, Anglais, - National%20Alert%20Aggregation%20and%20Dissemination%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le système ADNA de Pelmorex est une composante du processus global d’alerte publique. Le système ADNA recueille les messages relatifs à la sécurité des utilisateurs autorisés par le gouvernement et distribue ces messages par satellite et aussi par Internet aux entreprises de radiodiffusion telles que les stations de radio et de télévision et autres distributeurs de fin de ligne.  1, fiche 7, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9gation%20et%20de%20diss%C3%A9mination%20national%20d%26rsquo%3Balertes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[This] Canada's leading international media company... diversified holdings include CanWest MediaWorks, which in turn owns Global Television, a coast-to-coast Canadian broadcasting network that reaches more than 94% of English-speaking Canada; CH, a second station group that broadcasts in Montreal, Hamilton and Victoria; eight specialty channels that offer niche programming including Prime TV; radio stations in Winnipeg, Kitchener, and Halifax in 2006, and the National Post newspaper.  2, fiche 8, Anglais, - CanWest%20Global%20Communications%20Corp%2E

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Westinghouse Lunar Color Camera. Used on Apollo's 12 & 14. The camera was mounted inside the Modularized Equipment Stowage Assembly(MESA) in Quad 4 of the Lunar Module(LM) Descent Stage. This gave the capability of broadcasting the first steps of the astronauts as they climbed down the ladder of the LM at the start of the first EVA [extra vehicular activity]. The astronauts would then detach the camera from it's mount in the MESA, mount the camera on a tripod, and carry it away from the LM to show the progress of the EVA. This system was the same TV camera used on previous missions inside the CSM, with a few minor modifications to adapt it to the lunar environment. It was called the Field Sequential Camera by Westinghouse.  2, fiche 9, Anglais, - field%20sequential%20camera

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Pursuant to the Radiocommunication Act and the Broadcasting Act, the Broadcasting Application Engineering group provides technical evaluation and issues broadcasting certificates for all AM radio, FM radio television stations, and cable TV systems. It also performs technical evaluation and exchange of international notifications of TV, AM and FM assignments under bilateral or multilateral agreements. The group also provides technical and regulatory consulting services to the broadcasting industry, other government departments, the CRTC and to foreign agencies regarding the design and operation of radio, television and cable TV undertakings.  1, fiche 10, Anglais, - Broadcasting%20Application%20Engineering

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Ingénierie des demandes en radiodiffusion : En vertu de la Loi sur la radiocommunication et de la Loi sur la radiodiffusion, le groupe d'Ingénierie des demandes en radiodiffusion offre une évaluation technique et délivre des certificats de radiodiffusion à toutes les stations de radio AM et FM et chaînes de télévision, ainsi qu'aux systèmes de câblodiffusion. Il fait également des évaluations techniques et échange des avis internationaux relatifs à l'attribution de fréquences radio AM et FM et de télévision, conformément aux accords bilatéraux et multilatéraux conclus dans ce domaine. Le groupe fournit en outre des services de consultation technique et réglementaire à l'industrie de la radiodiffusion, aux autres ministères, au CRTC et à des organismes étrangers en ce qui a trait à la conception et à l'exploitation d'entreprises de radiodiffusion, de télédiffusion et de câblodiffusion.  1, fiche 10, Français, - Ing%C3%A9nierie%20des%20demandes%20en%20radiodiffusion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

U. S. standard for TV broadcasting established in the 1940s.  1, fiche 11, Anglais, - National%20Transmission%20Standards%20Committee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Inuit Broadcasting Corporation provides a window to the Arctic by producing award winning television programming by Inuit, for Inuit. IBC does not produce the regular fare of TV sitcoms and talk shows. Instead, IBC producers make programming about one of the richest and enduring cultures in our nation, the Inuit of Canada, in the language Inuit speak-Inuktitut.  1, fiche 12, Anglais, - Inuit%20Broadcasting%20Corporation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A connector designed for receiving a TV and radio broadcasting antenna.  2, fiche 13, Anglais, - antenna%20input

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Borne conçue pour recevoir une antenne de radio ou de télévision.  3, fiche 13, Français, - entr%C3%A9e%20antenne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The convergence of telephone, cable, broadcasting and computers into a stream of information and entertainment products deliverable over the air, by cable TV or phone lines or satellite.  11, fiche 14, Anglais, - information%20highway

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

With its numerous parallel channels, the electronic highway is the realization of McLuhan’s dream of a global village. Its components are telephony, cable and microwave broadcasting, satellites and optical fibres.  11, fiche 14, Anglais, - information%20highway

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

... an electronic highway system, as varied in its capacity and uses as is our national system of roads: a network for all of us to use in seeking vital information, government services, community participation, health care, police protection, education material, entertainment, even home shopping and banking services, allowing us to strengthen our common values and national identity [Honourable Perrin Beatty, Minister of Communications at the Vancouver INTERCOM conference, on February 23, 1993].  12, fiche 14, Anglais, - information%20highway

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "Infobahn" is a German borrowing frequently used in the Canadian and American press. It has recently undergone a semantic shift to mean "a high speed computer network" (CAOXD, 1998). The term "electronic highway" comes to information technology from the field of road transportation where it refers to an electronically-controlled highway (traffic flow and user security).  12, fiche 14, Anglais, - information%20highway

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de moyens de télécommunication et d'informatique destinés à offrir au plus grand nombre possible d'usagers le plus grand nombre possible de services à grand débit, y compris des services audiovisuels.  6, fiche 14, Français, - inforoute

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[La télématique] mène à la création de ce qu'on appelle une «autoroute électronique» (sic) reliant les ordinateurs de bureau, de l'usine, de l'école, de la maison et du véhicule. [...] ses éléments structurants : la téléphonie, la câblo-distribution, les satellites, la transmission ordinaire par voie hertzienne et, enfin, la fibre optique.  7, fiche 14, Français, - inforoute

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les inforoutes sont prévues pour constituer une «infrastructure mondiale de l'information».  6, fiche 14, Français, - inforoute

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

France Télécom s'engage sur les inforoutes avec prudence. Le réseau Numéris, qui véhicule à la fois le téléphone, les données et les images (rudimentaires) du visiophone, est une sorte de préfiguration des inforoutes avec toutefois un débit nettement moins élevé.  8, fiche 14, Français, - inforoute

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

autoroute électronique : le sens propre du terme est «autoroute munie de systèmes de surveillance électronique de la circulation et de la sécurité des voyageurs». L'emploi de ce terme en technologie de l'information prête à confusion.  9, fiche 14, Français, - inforoute

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sistema informático y de telecomunicaciones por el que circula información de naturaleza multimedia (texto, imágenes, video y sonido digitalizado, conversaciones en tiempo real) accesible por usuarios interconectados desde cualquier parte del mundo.  5, fiche 14, Espagnol, - autopista%20de%20informaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To remove interlacing from images... for TV [television] broadcasting.  3, fiche 15, Anglais, - de%2Dinterlace

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Interlacing, invented in the 1940s, is probably the earliest form of video compression. Instead of transmitting a complete video frame 60 times every second, engineers discovered that they could halve the bandwidth needed by the TV signal if they sent alternately odd and even "fields", each field comprising just the odd or even picture lines. ... When viewed on a progressive display device, such as a PC, two fields are interlaced to create one frame. Because half the frame’s lines are captured a fraction of a second later than the other half, fast-moving objects may appear jagged, the result of the object advancing slightly within 1/60th of a second ... It is possible to remove the jagged-edge interlace artifacts by applying a process known as "de-interlacing" to the video.  2, fiche 15, Anglais, - de%2Dinterlace

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Rétablir dans leur chronologie les deux trames successives d'une image de télévision dont les lignes sont entrelacées.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9sentrelacer

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It was bound to happen : gambling is heading for the information highway. In October Gaming Entertainment Television(GET), a cable-TV station based in Pittsburgh, is to start broadcasting horse-racing, poker and $1m-jackpot bingo, all of which will allow interactive gambling. At the same time, Sony's Game Show Channel, based in Los Angeles, is promising interactive versions of "Wheel of Fortune" and "The Price is Right". There is a market : 6m Americans play(by mailing in cards) the ordinary TV version of "The Price is Right".... interactivity is simply a wheeze to push up its ratings. In its first phase it will allow viewers to play for free(ie, without betting real money) and will offer small prizes to those who win. Eventually, however, it may permit real betting too.  1, fiche 16, Anglais, - interactive%20gambling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Application multimédia du jeu d'argent traditionnel faisant appel aux écrans de télévision interactifs.  1, fiche 16, Français, - jeux%20d%27argent%20interactifs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The period during which the regular broadcasting of a sponsored TV or radio program is suspended, usually during the summer months.  2, fiche 17, Anglais, - hiatus

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Période d'inactivité placée entre deux périodes de publicité.  1, fiche 17, Français, - hiatus

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Suspension saisonnière de la publicité par un annonceur. (radio, TV).  2, fiche 17, Français, - hiatus

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The fluctuations in measurement are more visible in printed media than in broadcasting(...) in the national TV ratings field(...) and compared with the magazines researchers, the broadcast ratings service have been reticent about the details of their sampling and weighting procedures.  1, fiche 18, Anglais, - TV%20rating

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Généralement, les fluctuations des mesures sont moins visibles dans ce domaine qu'en matière de média imprimés [...] pour le classement des émissions de TV et l'évaluation de leur écoute nationale [...] et, par comparaison avec les sociétés de sondages en matières de magazines [...]  1, fiche 18, Français, - classement%20des%20%C3%A9missions%20de%20TV

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

the planned set-up for broadcasting the games(1976) envisages a Canadian host network operating TV production facilities to give a pool feed to the rest of the world(Toronto Star, January 1973)  1, fiche 19, Anglais, - pool%20feed

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol