TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TV COMPUTER [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Technology illiteracy is the lack of knowledge and ability to use "technological products" in everyday life. Computer illiteracy is the most common form of this... Other forms of technology illiteracy can be described by the absence or little knowledge of using smartphones, simple cell phones, digital TV sets, digital cameras, ATMs [automated teller machines] or even electrical devices like washing machines, microwaves, etc.

CONT

Computer illiteracy is a specific form of technological illiteracy.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Manque de connaissances élémentaires permettant d'utiliser les produits et outils technologiques.

OBS

illectronisme : ce terme est surtout utilisé pour désigner une notion plus spécifique, le manque de connaissances élémentaires permettant d'utiliser correctement les outils et ressources numériques ou informatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Electronics
DEF

Pertaining to or being a computer or other electronic device that allows a two-way flow of information between it and a user, responding immediately to the latter’s input.

CONT

Cable networks can be made interactive by adding a return channel, thus opening the way to services such as interactive TV, on-line multimedia, and computer/telecom connectability.

PHR

interactive sharing

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Électronique
DEF

Se dit d'un mode de traitement de données qui permet une conversation entre un système informatique et un utilisateur, avec échange de questions et réponses.

CONT

Les réseaux câblés peuvent être rendus interactifs par l'adjonction d'une voie de retour et proposer ainsi des services de télévision interactive, des services multimédia en ligne, l'interconnexion d'ordinateurs et des services de télécommunications.

PHR

partage interactif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Electrónica
DEF

Dícese del sistema de preguntas o consultas en conversación con la computadora (ordenador) en el cual el operador puede modificar o terminar un programa y recibir retroalimentación desde el sistema como guía y verificación.

CONT

Un sistema interactivo es un sistema conversacional en línea; como por ejemplo, un sistema de reservas de billetes de aviación. Contrasta con sistema por lotes (batch system).

PHR

comunicación interactiva, plataforma interactiva, red interactiva

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Writing Styles
  • Courts
CONT

Radio-Canada uses computer-assisted stenotypy to caption live programs... the stenotypy system is used to simultaneously caption TV programs.... Stenotypists use this procedure to transcribe sounds in real time using phonetic codes, which are automatically translated into on-screen text by computer.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'écriture
  • Tribunaux
CONT

Grâce à la sténotypie assistée par ordinateur, aussitôt les paroles prononcées, les personnes assistant à un procès pourront simultanément lire les témoignages et les débats en direct et, une fois l'audition terminée, elles pourront obtenir un fichier informatique dans lequel se trouvera la transcription non éditée et révisée qui pourra servir de document de travail. Une copie avec la signature du sténographe officiel sera remise ultérieurement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Radio Broadcasting
DEF

The mixing together of television, computer, telephone, radio, cable and wireless technologies.

OBS

Before competition, all these technologies used to operate completely on their own, each supplying the consumer with a distinct service. The phone company brought you phone service, a cable company brought you television, and you got your computer or digital phone from others. Digital technology is changing all this, making it possible for anything--a voice over a phone line, a TV picture and accompanying sound, data from your computer--to be reduced to digital "bits" and send over any kind of access line. This means that some day, the phone will ring and you will answer by talking to your computer screen, which will also be the place you can watch a movie or the news.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Radiodiffusion
DEF

Regroupement des industries de l'informatique, de la télédiffusion, de la téléphonie, de la radiodiffusion, de la câblodistribution et de la communication sans fil.

OBS

Avant l'avènement de la concurrence, toutes ces industries fonctionnaient de façon entièrement indépendante, chacune offrant au consommateur un service distinct. La compagnie de téléphone vous fournissait le service de téléphone, le câblodistributeur, la télévision et d'autres compagnies veillaient à répondre à vos besoins en matière d'informatique et de téléphonie numérique. La technologie numérique est en train de tout changer, rendant possible la réduction de quoi que ce soit - la voix sur une ligne téléphonique, des images de télévision et les sons connexes, ou des données de votre ordinateur - en des «bits» numériques qui sont envoyés par toutes sortes de lignes d'accès. Autrement dit, un bon jour, le téléphone sonnera et vous pourrez y répondre en parlant à votre écran d'ordinateur, d'où vous regarderez aussi des films ou les informations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Radiodifusión
CONT

La convergencia se manifiesta en diversos niveles: el de las redes de telecomunicaciones o canales de distribución, el de terminales (ordenador, televisor, Internet y videojuegos), el de contenidos (sonido, video y datos), el de servicios, y el de las empresas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computers and Calculators
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A personal computer system designed... to be connected to a television for entertainment purposes, such as watching TV, playing DVDs, CD music, or viewing digital pictures.

OBS

The general goal in a HTPC is usually to combine many or all components of a home theater setup into one box.

OBS

home theater personal computer: the first letters of this term are often capitalized.

Terme(s)-clé(s)
  • home theatre personal computer
  • home theatre PC

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Micro-ordinateur [personnel] optimisé pour une utilisation domestique, au centre d'un ensemble multimédia, avec en particulier intégration de la vidéo et de l'audio numérique, ainsi que de la téléphonie.

OBS

HTPC : Home Theater Personal Computer.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Informatics
DEF

To move up the data in the window of an electronic unit(computer, camera, TV screen, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Informatique
DEF

Dans la fenêtre d'affichage des données d'un appareil électronique (appareil-photo, ordinateur, écran de télévision, etc.), exécuter un mouvement ascendant de ces données dans la fenêtre, généralement en appuyant sur un bouton, afin de permettre une lecture de haut en bas.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Electronic Publishing
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

[Refers to] the quality of video graphics display systems or printers capable of reproducing images in great detail to a high degree of accuracy.

CONT

High-res graphics allow the computer screen to look like a TV.

PHR

High-resolution scanner, output device, screen.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Éditique
  • Composition (Imprimerie)
CONT

Cette phase est déjà marquée par plusieurs développements technologiques importants : [...] La fabrication d'écrans de haute résolution : par exemple 2000 lignes x 24 bits par point, exigeant un espace-mémoire de 12 Mégabytes.

PHR

Scanner, photocomposeuse, écran(à) haute résolution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Publicación electrónica
  • Composición (Imprenta)
DEF

Dícese de la calidad y precisión de los detalles que pueden representarse por un sistema de gráficos, como por ejemplo una visualización de vídeo o impresora. La calidad de la resolución depende del número de unidades básicas de formación de imágenes (pixels) dentro de un área dada; a mayor número, mayor la resolución.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Satellite Telecommunications
CONT

Skynet provides Loral with an entry into the satellite service business, bringing it four orbiting satellites that beam TV programs, phone calls and computer data around the country. Loral also has signed an agreement with Alcatel of France to combine its geostationary system with Alcatel' s proposed SATIVOD LEO internet satellite system.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications par satellite
CONT

Notre objectif est d'être les premiers sur le marché mondial des services multimédia avec une système économique de satellites et de terminaux «bon marché» au sol. Sativod, a l'opposé de l'ambitieux projet Teledesic de Bill Gates, utilisera des technologies existantes et peu complexes sans s'approprier une importante bande de fréquences. Ce sera un système souple, compatible et évolutif qui s'adaptera aux systèmes terrestres et au progrès des applications du numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

A new, patented, Autostereoscopic display is described that enables a viewer to view 3D TV or computer graphics images without the need to wear special glasses or other head-wear.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Dans le cadre de son projet destiné à l'EXPO 2000, le Heinrich-Hertz-Institut (HHI) présente les possibilités qui s'offriront à l'avenir pour aménager un environnement de travail encore plus convivial. Grâce à l'affichage autostéréoscopique en 3D (sans lunettes stéréoscopiques), la surface de l'écran se mue en espace interactif que le regard de l'utilisateur perçoit comme au travers d'une fenêtre réelle. La troisième dimension permet de représenter des relations complexes plus clairement et plus concrètement que les interfaces utilisateurs graphiques actuelles.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The amalgamation of TV, telephone and PC into one single communication medium [which] leads to the increase of computer supported(scientific) work.

CONT

Digital Convergence: How the Merging of Computers, Communications, and Multimedia Is Transforming Our Lives.

OBS

Since we are living in an extremely visual epoch, one aspect of acceleration is the speed of looking.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Capacité de différentes plates-formes à transporter des services essentiellement similaires, ou [de regrouper] des équipements grand public comme le téléphone, la télévision et les ordinateurs personnels.

DEF

[...] résultat de la combinaison du divertissement et de la technologie de l'information [...] le mariage de l'audio-vidéo et de l'informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

Cable networks can be made interactive by adding a return channel, thus opening the way to services such as interactive TV, on-line multimedia, and computer/telecom connectability.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

[...] par une bande magnétique créée et exploitable électroniquement en attendant l'interconnexion des ordinateurs.

OBS

(Rapport annuel du Commissaire à la protection de la vie privée, 1985-1986).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Technology which permits a television viewer to interact with the programming he/she receives - e.g. Vidéotron’s "Videoway" terminal allows viewers to receive electronic mail, play games, and even choose what angles to watch a sports game simply by using a remote control.

CONT

Cable networks can be made interactive by adding a return channel, thus opening the way to services such as interactive TV, on-line multimedia, and computer/telecom connectability.

OBS

Full interactive TV involves sending signals from the subscribers to the cable head end.

CONT

Bell Atlantic plans to spend $11 billion on fiber-optic cable and other equipment to bring two-way TV to 8 million homes by the year 2000.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Technologie permettant au téléspectateur d'interagir avec la programmation qu'il reçoit - p. ex., le terminal "Videoway" de Vidéotron permet aux abonnés de recevoir du courrier électronique, de jouer à des jeux et même de choisir sous quels angles regarder certains matchs sportifs seulement en se servant d'une manette de contrôle.

CONT

Les rés eaux câblés peuvent être rendus interactifs par l'adjonction d'une voie de retour et proposer ainsi des services de télévision interactive, des services multimedia en ligne, l'interconnexion d'ordinateurs et des services de télécommunications

OBS

La TV interactive est intégrale lorsqu'elle permet aux abonnés d'envoyer des signaux à la tête de ligne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A theory that states that TV and computer technologies will become so intermixed they will be impossible to talk about separately.

CONT

Unified information superhighway theory also states that there will be a fast-growing and inexhaustible consumer demand for all this valuable information - the hundreds of cable channels, home-shopping and banking networks, computerized information, communication, education, and entertainment programs.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Games and Toys (General)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

TV Quiz Games. These instructional games take the form of an ordinary television quiz game. Typical of these is "Meet the Presidents. "Here, the student is given clues about the identity of a president of the United States and must guess who it is. The clues come in two forms. First, a detailed computer picture of the president in question slowly appears on the screen. Second, as this happens, clues as to his identity are flashed at the bottom of the screen. At any time the player may type in a guess. The sooner the correct name is entered, the higher the number of points awarded.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

... services that are mediated by a remote computer, such as cable TV home shopping services or automatic teller machines.

OBS

Access to remote services is made interactively.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1983-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
OBS

Skyguard, the compact and mobile fire control system comprises the following main assemblies :(...) combat display system. TV. tracking system. Programmable digital computer. Digital data transmission system.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
OBS

Skyguard, système de conduite de tir mobile et compact, se compose (...) du système de visualisation de la situation tactique. Du système TV de poursuite.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :