TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most TV shows in Canada come with the possibility of switching on a stream of printed words that translate sounds into readable text at the bottom of the screen. So-called "closed captioning" provides a way for people who have difficulty hearing to enjoy the television experience.  3, fiche 1, Anglais, - closed%20captioning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, la plupart des émissions télévisées offrent la possibilité d'afficher en continu la transcription du contenu sonore sous forme de texte au bas de l'écran. Appelé «sous-titrage codé», ce procédé permet aux personnes malentendantes de regarder sans problème les émissions de télé.  2, fiche 1, Français, - sous%2Dtitrage%20cod%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Como solución a esta "laguna" comunicativa nació el teletexto, también conocido como subtitulación cerrada porque sólo se activaba a demanda. Esta técnica requiere que el espectador posea una terminal televisiva con sistema de teletexto, de tal manera que pueda accionar voluntariamente los subtítulos que están "escondidos".  1, fiche 1, Espagnol, - subtitulaci%C3%B3n%20cerrada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In 2012, social television received a huge boost, but not because of social functions embedded into TV. Rather, it [was] the near-synchronous response of social media to live events, the best example being the London Olympics. BBC reported that it was the "first true social media Olympics" especially because breaking news was occurring via Twitter.  3, fiche 2, Anglais, - social%20television

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Social television is the union of television and social media. Millions of people now share their TV experience with other viewers on social media... using smartphones and tablets.  4, fiche 2, Anglais, - social%20television

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chiffres l'indiquent : la télé sociale a connu une importante croissance en 2012. Selon [un expert], plusieurs facteurs expliquent cette incroyable percée. Parmi eux, citons la popularité grandissante des tablettes et autres «deuxièmes écrans» comme les téléphones intelligents. L'engouement pour la télévision sociale est également attribuable à l'implication des télédiffuseurs.  3, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20sociale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[An] HD [high definition] TV turns on 4 times faster with instant on, so [people] can quickly begin browsing apps or watching [their] favorite movies, sports or shows.  4, fiche 3, Anglais, - instant%20on

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fonctions supplémentaires : Allumage instantané - Le temps de démarrage est considérablement réduit, le mode veille étant évité. Cela évite de devoir utiliser le bouton «Allumer» sur la télécommande ou sur le projecteur.  2, fiche 3, Français, - allumage%20instantan%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rape culture includes jokes, TV, music, advertising, legal jargon, laws, words and imagery, that make violence against women and sexual coercion seem so normal that people believe that rape is inevitable.  2, fiche 4, Anglais, - rape%20culture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La culture du viol décrit un environnement social et médiatique dans lequel les violences sexuelles trouvent des justifications, des excuses sont simplement banalisées, voire acceptées. C'est par exemple un environnement qui culpabilise les femmes quant à leurs tenues et leur apparence. Dire (ou penser) qu'une femme victime de viol qui se balade seule le soir en talons et en mini-jupe «l'a bien cherché», c'est faire peser sur la victime la responsabilité du crime – car le viol est un crime, n'est-ce pas [...]  2, fiche 4, Français, - culture%20du%20viol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Today entertainment centres are the focus of most of the households attention. People spend more time per day in front of their TV s than ever before. Of course the interior design community... has stepped up to provide quality home entertainment centres. Here are some things you can look for if you would like to acquire fine entertainment furnishing. A good modern home entertainment centre will have a place for a DVD player, cable/satellite receiver, a gaming console stereo tuner and a DVR [digital video recorder].  3, fiche 5, Anglais, - home%20entertainment%20centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Meuble audio-vidéo «Carson» - [...] Ce meuble audio-vidéo chaleureux et douillet deviendra vite le centre d'intérêt de votre salle familiale. Convient à la plupart des téléviseurs à écran plat [...] Panneaux de particules robustes, 2 portes latérales et 2 tablettes réglables derrière chaque porte, 5 tablettes fixes, 4 tablettes réglables; la tablette supérieure de l'étagère peut contenir jusqu'à 50 CD [...]  2, fiche 5, Français, - meuble%20audio%2Dvid%C3%A9o

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Opportunities To See(OTS)/Hear(OTH). OTS is the theoretical concept behind an impact-i. e. "in the room with the TV set on" therefore making the assumption that an advertisement was seen if it was shown. During a campaign some people will see and advertisement once, some twice, some three times etc. The average number of times that the campaign was seen, by those who saw at least one of the advertisements is often known as Average OTS.  2, fiche 6, Anglais, - opportunity%20to%20see

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Opportunities to see the advertisements in a campaign.  2, fiche 6, Anglais, - opportunity%20to%20see

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nombre de rencontres théoriques d'un individu d'une cible donnée avec un message publicitaire.  1, fiche 6, Français, - occasion%20de%20voir

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans les milieux professionnels, c'est l'abréviation qui est le plus souvent employée.  1, fiche 6, Français, - occasion%20de%20voir

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ancien terme normalisé par l'arrêté du 10 octobre 1985 (Journal officiel du 13 novembre 1985).  2, fiche 6, Français, - occasion%20de%20voir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the [hand-held thermal imager] shows a black and white TV-like silhouette of a person up to 500 meters away. The uncovered parts of a person's face and hands produce high contrast in the standard TV image and appear bright. Clothing(with less heat) is darker, a tie is much cooler and therefore darkest. In addition to a 500 meter range for people, it can see vehicles out to 1, 500 meters.  3, fiche 7, Anglais, - hand%2Dheld%20thermal%20imager

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

système d'imagerie thermique portatif : Source : Revue nationale de défense nº 6/1984.  2, fiche 7, Français, - dispositif%20portatif%20d%27imagerie%20thermique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As an advertising columnist, I write about the advertising industry and all the things people do to try to get you to buy a certain product. I write about TV commercials, magazine ads, unusual new ways to sell products like ads on blimps or the floors of supermarkets, advertising agencies, creative trends in advertising and so forth.  1, fiche 8, Anglais, - advertising%20columnist

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Il] a animé des séries consacrées à la publicité, tant à la télévision qu'à la radio, et a été chroniqueur publicitaire au magazine PME.  1, fiche 8, Français, - chroniqueur%20publicitaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the idea of a 10-second verbal knockout punch determining how people vote is profoundly insulting, especially to the voter.... Yet the search for a knockout phrase to be dropped into the TV debate consumes political strategists who should be thinking about jobs and education...  1, fiche 9, Anglais, - knockout%20phrase

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Within reason, disabled persons should appear in any visual representations of groups(graphics, TV, advertising) made up of men, women, young and old.... Specifically, disabled persons should be shown, as the message or material indicates :... along with able-bodied people in various employment roles(doctors, lawyers, government officials, business executives, journalists, teachers, etc.).  1, fiche 10, Anglais, - able%2Dbodied%20people

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure du raisonnable, les personnes handicapées devraient être incluses dans toute représentation visuelle (illustrations, télévision, publicité) de groupes composés d'hommes, de femmes, de personnes âgées et de jeunes [...] Plus précisément, il faut représenter les personnes handicapées, selon ce qu'indique le message ou le document : [...] tout comme les personnes physiquement aptes, dans l'exercice de diverses professions (docteurs, avocats, agents du gouvernement, gens d'affaires, journalistes, enseignants, etc.).  1, fiche 10, Français, - personne%20physiquement%20apte

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/communications.  2, fiche 10, Français, - personne%20physiquement%20apte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Forward booking commitments for TV airtime have grown increasingly shorter and this trend is expected to intensify once the more immediate-response people meter method of measuring audience is in place.  2, fiche 11, Anglais, - people%20meter%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

People meter system: term continued by CBC.  1, fiche 11, Anglais, - people%20meter%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selon Radio-Canada, il s'agit d'une méthode de mesure électronique qui permet, à partir d'un audimètre branché sur un récepteur télévision, d'étudier la durée et les habitudes d'écoute de chaque membre d'une famille.  1, fiche 11, Français, - mesure%20%C3%A9lectronique%20des%20auditoires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Monitor/receiver : Most people would recognize this component as a television set.(If you prefer, read television whenever you see monitor/receiver.) It consists of a screen-either the common direct-view(DV) tube type(up to 35 inches) or the generally larger rear-projection(RP) type(36 inches and larger)-coupled with a built-in TV receiver. Better monitor/receivers usually provide superior picture quality, as well as a number of audio/video inputs and outputs.  3, fiche 12, Anglais, - video%20monitor%2Freceiver

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol