TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the Flintstones TV series.  1, fiche 1, Anglais, - Pebbles

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Personnage de l'émission de télévision Les Pierrafeu.  1, fiche 1, Français, - Agathe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An article, review, [or other] that reveals an important detail of the plot of a TV series, book, [or other, ] and reduces its interest to someone who has not yet seen or read it.  2, fiche 2, Anglais, - spoiler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un article révélant le dénouement d'un film[,] d'un livre[, ou autre,] et gâchant ainsi le plaisir des lecteurs ou spectateurs potentiels.  3, fiche 2, Français, - divulg%C3%A2cheur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ne lisez pas ce résumé : il contient des divulgâcheurs.  1, fiche 2, Français, - divulg%C3%A2cheur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de «spoiler» est critiqué au Québec comme synonyme non standard de «divulgâcheur». [...] L'emploi de «spoiler» n'est généralement pas critiqué en France.  1, fiche 2, Français, - divulg%C3%A2cheur

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

élément divulgâcheur, révélation divulgâcheuse  1, fiche 2, Français, - divulg%C3%A2cheur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Revelación de una parte importante de la trama de un programa de televisión, libro, película, u otro, cuyo conocimiento puede arruinar el interés de posibles lectores o espectadores.  2, fiche 2, Espagnol, - destripe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

destripe; destripamiento; espóiler: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término español "destripe" es una alternativa al inglés "spoiler" [...] Si no se quiere usar "destripe" —o la alternativa "destripamiento", también válida—, puede emplearse la adaptación "espóiler".  1, fiche 2, Espagnol, - destripe

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a service that gives users unlimited access to a wide range of programs for a monthly flat rate.  3, fiche 3, Anglais, - subscription%20video%20on%20demand

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The users have full control over the subscription, and can decide when to start the program. They can also pause, fast forward, rewind and stop the show as preferred. It is pay TV programming, and includes TV series and block-buster movies, but with no programming schedule. Top-quality content is available anytime, on demand, directly on the user's TV set. Content is also frequently updated.  3, fiche 3, Anglais, - subscription%20video%20on%20demand

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vidéo à la demande par abonnement; VADA : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  3, fiche 3, Français, - vid%C3%A9o%20%C3%A0%20la%20demande%20par%20abonnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

StratSat provides a geo-stationary platform at 20 km altitude capable of remaining on-station for up to five years. Payloads include high speed Internet services, direct broadcast TV, mobile telecommunication, etc. The envelope operates as a super-pressure hull(i. e. with no ballonet pressure control system). The hull will be of laminated fabric construction with Tedlar/Teflon, helium/weather barrier developed from AT-10/04. Multiple catenary curtain system supporting a payload module enclosed completely by the envelope. [The] payload module... comprises a single structural module with an externally mounted payload/mission system. The payload module provides a home for all of the airship's primary systems except for the propulsion system. The systems are close packed within the highly insulated module ensuring efficient heat and energy management. The payload module is pendulum stabilised within the envelope. The solar array provides the sole source of renewable energy for the airship. The array is placed over the upper quarter of the hull and extends over approximately three-quarters of the length of the craft. The array can be realigned to the daily sun location/angle by the roll rotation of the whole airship. The energy collected by the solar array is stored for use during the night in the series of batteries. Located in the stored for use during the night in a series of batteries. Located in the payload module, the batteries run the propulsion system, airship services and provide power to the mission system for up to 14 hours(during winter). The airship is propelled and steered by means of a ’Contra-Rotating Coned Rotor’ mounted on a tailcone at the rear of the envelope, as a part of a compound propulsion system. The unit provides longitudinal thrust(to counter the prevailing stratospheric winds) and lateral force(for manoeuvering) to enable the airship to hold station within a 1 km cube. The airship will be equipped with a multi-channel Flight Control Sy  7, fiche 4, Anglais, - StratSat%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

StratSat® is a registered trademark.  8, fiche 4, Anglais, - StratSat%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le dirigeable géostationnaire britannique StratSat®, conçu par ATG (Advanced Technology Group) [est un] dirigeable souple d'environ 200 m de long pour 48 m de diamètre, [qui] devrait faire ses premiers vols vers 2005/2006 [...] Il pourra emporter 2 t de charge utile à 20 km d'altitude, avec une autonomie allant jusqu'à 5 ans. Pouvant se maintenir à poste avec une précision d'1 km³, il couvrira une surface au sol de 115 km de rayon.  1, fiche 4, Français, - StratSat%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A continuing string of television or radio programs ... with each episode sharing basic situations and characters but divorced from the others in terms of plot.  1, fiche 5, Anglais, - series

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

a TV series.  2, fiche 5, Anglais, - series

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble homogène d'émissions sur un sujet commun et généralement diffusées à intervalles réguliers.  2, fiche 5, Français, - s%C3%A9rie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'une émission dramatique radiodiffusée ou télévisée, présentée par épisodes, chaque épisode relate une histoire complète.  2, fiche 5, Français, - s%C3%A9rie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Il convient d'éviter la confusion fréquente entre les termes «série» et «feuilleton».  2, fiche 5, Français, - s%C3%A9rie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A movie which derives from a former success movie or from a popular television series.  3, fiche 6, Anglais, - spinoff%20movie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

He made his feature film debut in 2001 in "The Mummy Returns," immediately earning himself the spin-off movie "The Scorpion King."  2, fiche 6, Anglais, - spinoff%20movie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As a rule, a spinoff movie features one or more characters from the movie or TV series it is derived.  3, fiche 6, Anglais, - spinoff%20movie

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Film qui découle d'un film à succès ou d'une série télévisée.  2, fiche 6, Français, - film%20d%C3%A9riv%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Après les produits dérivés, voici les films dérivés. Le «Roi Scorpion» est issu du «Retour de la momie».  3, fiche 6, Français, - film%20d%C3%A9riv%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De façon générale, le film dérivé met en présence un ou des personnages issus du film ou de la série télévisée dont il est inspiré.  2, fiche 6, Français, - film%20d%C3%A9riv%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A series of TV Ontario.  1, fiche 7, Anglais, - Automating%20the%20Office

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de TV Ontario.  1, fiche 7, Français, - Automating%20the%20Office

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

UNDP [United Nations Development Programme] TV series on development.  1, fiche 8, Anglais, - Azimuth%20Programme

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A modified vidicon television camera tube, in which the output signal is derived from the depleted electron beam, reflected from the tube target. The RBV can be considered as a cross between a vidicon and an orthicon. RBV's provide highest resolution TV imagery, and are used in the ERTS(LANDSAT) series.  3, fiche 9, Anglais, - return%20beam%20vidicon

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les satellites Landsat ont à leur bord trois principaux systèmes d'observation : un vidicon à retour de faisceau, un balayeur multispectral et un système de collecte de données.  3, fiche 9, Français, - vidicon%20%C3%A0%20faisceau%20de%20retour

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The English-language commercial "Racism Hurts" featuring actors from the TV series "Deygrassi High" ran for two weeks in March on Much Music Cable TV.  1, fiche 10, Anglais, - Racism%20Hurts

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A series of pulses(usually six) occurring at twice the line frequency before and after the serrated vertical TV synchronizing pulse. Their purpose is to cause vertical retrace to occur at the correct instant for proper interlace.  2, fiche 11, Anglais, - equalizing%20pulses

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Impulsions ayant la moitié de la largeur et deux fois la fréquence d'une impulsion de synchronisation horizontale et survenant aussitôt avant et aussitôt après l'impulsion de synchronisation verticale.  2, fiche 11, Français, - impulsions%20d%27%C3%A9galisation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans les récepteurs de télévision en couleurs [...], après la séparation des signaux-son et des signaux-image, les composantes de chrominance sont aiguillées vers leurs canaux respectifs pour être démodulées, décodées. [...] L'orientation des signaux est obtenue à l'aide de "lignes d'identification", c'est-à-dire de signaux particuliers qui permettent de bloquer la voie de chrominance lorsque les signaux [...] ne sont pas appliqués sur leur voie propre [...]. Ces signaux d'identification modulent la sous-porteuse et sont émis durant le temps du palier de suppression de trame qui suit les impulsions d'égalisation.  3, fiche 11, Français, - impulsions%20d%27%C3%A9galisation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

UK television production companies often use character merchandising to help meet the costs of making a children's cartoon series. The company sells licenses on their series’ characters to manufacturers of children's products, taking royalties of 5%-10% on sales. FilmFair brought Paddington Bear and The Blunders to TV, planning the character merchandising strategy for both shows to include a range of products.  1, fiche 12, Anglais, - character%20merchandising

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol