TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Once customers have been informed of a product or service by previous advertising methods, such as TV ads, radio ads, magazines or posters, floor advertising prompts important purchase decisions directly in front of the supermarket shelves, successfully closing the chain of advertising methods through in-store marketing.  1, fiche 1, Anglais, - chain%20of%20advertising

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux débuts de la publicité, la chose à vendre pour laquelle le publicitaire doit insuffler un désir de consommation n'est pas un «produit fini». Toutes les étapes de la chaîne publicitaire pourront généralement à tout moment modifier les composantes de ce produit (caractéristiques, nom, etc.) afin de créer un «objet du désir».  1, fiche 1, Français, - cha%C3%AEne%20publicitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[VOD] is a service offered by several MSOs [multisystem operators] and services like Netflix where consumers can watch movies, TV shows and custom content when they want to, on almost any device.  6, fiche 2, Anglais, - video%20on%20demand

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

There are two versions: full-video-on-demand and near-video-on-demand.  7, fiche 2, Anglais, - video%20on%20demand

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service de diffusion qui offre à l'usager la possibilité d'accéder à tout moment à un programme vidéo choisi dans un ensemble de titres proposés.  6, fiche 2, Français, - vid%C3%A9o%2Dsur%2Ddemande

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vidéo à la demande; VAD : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  7, fiche 2, Français, - vid%C3%A9o%2Dsur%2Ddemande

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los grandes estudios de Hollywood ofrecen [...] servicios de vídeo a la carta para que los usuarios puedan comprar y ver películas cuando quieran desde sus casas a través de conexiones de banda ancha.  1, fiche 2, Espagnol, - v%C3%ADdeo%20a%20la%20carta

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A video streaming service is an on demand online entertainment source for TV shows, movies and other streaming media.  1, fiche 3, Anglais, - video%20streaming%20service

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[This service provides] an alternative to cable and satellite on demand service, often at a lower cost[, and it] often requires fees, either per view or subscription.  1, fiche 3, Anglais, - video%20streaming%20service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Native Broadcasting Policy(Public Notice 1990-89) outlines the criteria for a radio or TV service to broadcast as a Native station. It encourages Aboriginal broadcasting by emphasizing the importance of Aboriginal ownership and the preservation of Aboriginal languages and culture.  1, fiche 4, Anglais, - Native%20Broadcasting%20Policy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Politique en matière de radiotélédiffusion autochtone (avis public 1990-89) énonce les critères applicables à un service de radio ou de télévision pour qu’il puisse diffuser en tant que station autochtone. Elle encourage la radiodiffusion autochtone en mettant l’accent sur l’importance de la propriété autochtone et la préservation des langues et de la culture autochtones.  1, fiche 4, Français, - Politique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20autochtone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Ethnic Broadcasting Policy(Public Notice 1999-117) outlines the criteria for an over-the-air radio or TV service to broadcast as an ethnic station. For example, ethnic television and radio stations must devote a minimum amount of time to ethnic and third-language programming. Local ethnic broadcasters must also reflect local issues and concerns.  1, fiche 5, Anglais, - Ethnic%20Broadcasting%20Policy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique (avis public 1999-117) énonce les critères applicables à un service de radio ou de télévision en direct pour qu’il puisse diffuser en tant que station à caractère ethnique. Par exemple, les stations de télévision et de radio ethniques doivent consacrer un minimum de temps à la programmation à caractère ethnique et en langues tierces. Les radiodiffuseurs locaux à caractère ethnique doivent également refléter les questions et les préoccupations locales.  1, fiche 5, Français, - Politique%20relative%20%C3%A0%20la%20radiodiffusion%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20ethnique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bank service fees are a comparatively small household expense. Statistics Canada has found that households spend an average of about $15. 60 per month on bank service fees, compared to $21. 16 spent on lotteries, $51. 56 on cable and satellite TV, $39. 25 on prescription drugs, and $203. 90 on household utilities.  3, fiche 6, Anglais, - bank%20service%20fees

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The Canadian Bankers Association (CBA) ... indicates that before the introduction of bank service charges for basic transactions, basic banking services were funded through the spread between interest paid on deposits and interest earned on loans.  4, fiche 6, Anglais, - bank%20service%20fees

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

These terms are used more frequently in the plural in this field.  5, fiche 6, Anglais, - bank%20service%20fees

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les grandes banques veilleront à ce que des renseignements clairs et compréhensibles sur tous leurs produits et services, y compris sur les formules de services bancaires à bon marché et les façons de réduire au minimum les frais de services bancaires, soient disponibles dans une aire accessible au public.  2, fiche 6, Français, - frais%20de%20services%20bancaires

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Avec le compte Scotia1, non seulement vous obtenez un nombre illimité1 d'opérations bancaires, mais vous épargnez aussi sur vos frais de services bancaires.  3, fiche 6, Français, - frais%20de%20services%20bancaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The mixing together of television, computer, telephone, radio, cable and wireless technologies.  1, fiche 7, Anglais, - convergence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Before competition, all these technologies used to operate completely on their own, each supplying the consumer with a distinct service. The phone company brought you phone service, a cable company brought you television, and you got your computer or digital phone from others. Digital technology is changing all this, making it possible for anything--a voice over a phone line, a TV picture and accompanying sound, data from your computer--to be reduced to digital "bits" and send over any kind of access line. This means that some day, the phone will ring and you will answer by talking to your computer screen, which will also be the place you can watch a movie or the news.  1, fiche 7, Anglais, - convergence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Regroupement des industries de l'informatique, de la télédiffusion, de la téléphonie, de la radiodiffusion, de la câblodistribution et de la communication sans fil.  2, fiche 7, Français, - convergence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Avant l'avènement de la concurrence, toutes ces industries fonctionnaient de façon entièrement indépendante, chacune offrant au consommateur un service distinct. La compagnie de téléphone vous fournissait le service de téléphone, le câblodistributeur, la télévision et d'autres compagnies veillaient à répondre à vos besoins en matière d'informatique et de téléphonie numérique. La technologie numérique est en train de tout changer, rendant possible la réduction de quoi que ce soit - la voix sur une ligne téléphonique, des images de télévision et les sons connexes, ou des données de votre ordinateur - en des «bits» numériques qui sont envoyés par toutes sortes de lignes d'accès. Autrement dit, un bon jour, le téléphone sonnera et vous pourrez y répondre en parlant à votre écran d'ordinateur, d'où vous regarderez aussi des films ou les informations.  1, fiche 7, Français, - convergence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La convergencia se manifiesta en diversos niveles: el de las redes de telecomunicaciones o canales de distribución, el de terminales (ordenador, televisor, Internet y videojuegos), el de contenidos (sonido, video y datos), el de servicios, y el de las empresas.  1, fiche 7, Espagnol, - convergencia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In the service channel network, the frequency used for distributing TV stations(300-470 MHz).  1, fiche 8, Anglais, - hyperband

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is the range of choice for digital transmissions according to DVB-C.  1, fiche 8, Anglais, - hyperband

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

DVB-C (Digital Video Broadcasting-C): A standard compatible to DVB-S.  2, fiche 8, Anglais, - hyperband

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau de télécommunications offrant des services et données numériques multiplexes, gamme de fréquences se situant entre 300 et 470 MHz utilisée pour la distribution des chaînes télévisées.  2, fiche 8, Français, - hyperbande

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Skynet provides Loral with an entry into the satellite service business, bringing it four orbiting satellites that beam TV programs, phone calls and computer data around the country. Loral also has signed an agreement with Alcatel of France to combine its geostationary system with Alcatel' s proposed SATIVOD LEO internet satellite system.  2, fiche 9, Anglais, - satellite%20for%20interactive%20video%20on%20demand

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Notre objectif est d'être les premiers sur le marché mondial des services multimédia avec une système économique de satellites et de terminaux «bon marché» au sol. Sativod, a l'opposé de l'ambitieux projet Teledesic de Bill Gates, utilisera des technologies existantes et peu complexes sans s'approprier une importante bande de fréquences. Ce sera un système souple, compatible et évolutif qui s'adaptera aux systèmes terrestres et au progrès des applications du numérique.  2, fiche 9, Français, - SATIVOD

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A twenty-four hour radio(or TV) news service.  1, fiche 10, Anglais, - rolling%20news

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir «bulletin d'informations».  1, fiche 10, Français, - informations%20en%20continu

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Social mobilization activities; transmits radio & TV features, public announcements & wire service reports.  1, fiche 11, Anglais, - Caribbean%20Multi%2Dmedia%20Support%20Programme

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(R) "... a new form of metropolitan telecommunications service combining the features of cable, over-the-air and closed-circuit TV with point-to-point microwave transmission... "(Orba Information, from Electronics, May 73)  1, fiche 12, Anglais, - multi%2Dpoint%20distribution%20service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

service de distribution multipoint à être capté directement par le grand public.  1, fiche 12, Français, - service%20de%20distribution%20multipoint

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A programming service other than : a community programming service; a provincial educational service; a service of a conventional TV or radio station.  1, fiche 13, Anglais, - special%20programming%20service

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Service de programmation autre que : un service de programmation communautaire, un service éducatif provincial, ou le service provenant des stations de télévision/radio conventionnelles.  1, fiche 13, Français, - service%20de%20programmation%20sp%C3%A9cial

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Usually refers to a radiocommunication distribution undertaking providing more than one TV service in encrypted or non-encrypted form(e. g. MTV system, STV system, MDS system).  1, fiche 14, Anglais, - multichannel%20delivery%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se réfère normalement à une entreprise de distribution de radiocommunication offrant plus d'un service de télévision sous forme codée ou non codée (par exemple : systèmes SDM, TPA).  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20diffusion%20%C3%A0%20canaux%20multiples

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

These Specific Indicators allow cable TV operators and customers the necessary information in order for them to monitor the standard of service provided by the cable TV operator. These are minimum standards that cable TV operators are expected to achieve. 1. Standards of Operation.... 2. Service....  1, fiche 15, Anglais, - specific%20indicator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

TV warranty--5 years on transistors, 2 years on the picture tube and other parts(accessories not included). 1 year free carry-in labor at more than 500 Hitachi authorized service centers.  1, fiche 16, Anglais, - carry%2Din%20labor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Élément de la «Notice de garantie» jointe à l'appareil vendu. La société Hitachi garantit les transistors pour cinq ans; le tube cathodique et les autres pièces du téléviseur (accessoires exclus), pour 2 ans; le service après-vente gratuit pour un an, chez plus de 500 dépositaires, si le client y apporte lui-même son appareil à réparer.  1, fiche 16, Français, - service%20apr%C3%A8s%2Dvente%20en%20atelier

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le service dit : «en atelier» lié à la garantie conventionnelle, ne diffère de celui dit «en magasin» que par la condition stipulant que l'acquéreur de l'objet de cette garantie doit le faire parvenir exclusivement à l'adresse (de l'atelier) spécifiée par la notice ou le bon de garantie.  2, fiche 16, Français, - service%20apr%C3%A8s%2Dvente%20en%20atelier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

TV warranty--5 years on transistors, 2 years on the picture tube and other parts(accessories not included). 1 year free carry-in labor at more than 500 Hitachi authorized service centers.  1, fiche 17, Anglais, - carry%2Din%20labor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Élément de la «Notice de garantie» jointe à l'appareil vendu. La société Hitachi garantit les transistors pour cinq ans; le tube cathodique et les autres pièces du téléviseur (accessoires exclus) pour 2 ans; le service après-vente gratuit pour un an, chez plus de 500 dépositaires, si le client y apporte lui-même son appareil à réparer.  1, fiche 17, Français, - service%20apr%C3%A8s%2Dvente%20en%20magasin

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le service après vente est désigné «en magasin» lorsque la «Notice de garantie» jointe à l'appareil vendu spécifie que, pendant une durée limitée, un service (réparation ou autre spécifié) est offert gratuitement au titre de la garantie, à condition que l'acquéreur apporte l'appareil objet de cette garantie, soit au magasin où il fut vendu, soit à l'un des magasins dépositaires de la marque et du modèle de l'appareil et dont les adresses sont, généralement, imprimées sur le bon de garantie.  2, fiche 17, Français, - service%20apr%C3%A8s%2Dvente%20en%20magasin

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The fluctuations in measurement are more visible in printed media than in broadcasting(...) in the national TV ratings field(...) and compared with the magazines researchers, the broadcast ratings service have been reticent about the details of their sampling and weighting procedures.  1, fiche 18, Anglais, - TV%20rating

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Généralement, les fluctuations des mesures sont moins visibles dans ce domaine qu'en matière de média imprimés [...] pour le classement des émissions de TV et l'évaluation de leur écoute nationale [...] et, par comparaison avec les sociétés de sondages en matières de magazines [...]  1, fiche 18, Français, - classement%20des%20%C3%A9missions%20de%20TV

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

DND infrastructure OTAN boom defence base, dept. officer : base, service, agent de défense des barrages(à l'entrée des ports de mer) DND boom : perche(tige métallique qui soutient un micro suspendu) radio; boom man : perchiste(opérateur-technicien) tail boom : poutre de queue; boom men : perchistes(a TV production on the french network of the C. B. C.)  1, fiche 19, Anglais, - boom%20defence

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol