TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Loop output : Lets you connect a camcorder or VCR to front and rear A/V inputs and pass the signal directly through to a second VCR. While dubbing, you can watch something else on your monitor screen--or your TV need not even be on.  1, fiche 1, Anglais, - loop%20output

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sortie bouclée : Permet de brancher un caméscope ou un magnétoscope aux entrées A/V frontales ou arrière et de faire passer directement le signal à un deuxième magnétoscope. Au doublage, vous pouvez regarder autre chose à l'écran ou le téléviseur n'a même pas besoin d'être en fonction.  2, fiche 1, Français, - sortie%20boucl%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Free-to-air(FTA) describes television(TV) and radio services broadcast in clear(unencrypted) form, allowing any person with the appropriate receiving equipment to receive the signal and view or listen to the content without requiring a subscription, other ongoing cost or one-off fee(e. g. pay-per-view).  3, fiche 2, Anglais, - free%2Dto%2Dair

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit de tout système de diffusion et de réception d'un programme non crypté.  1, fiche 2, Français, - en%20clair

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

en clair : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  2, fiche 2, Français, - en%20clair

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Simultaneous substitution occurs when a distributor temporarily replaces the signal of one TV channel with that of another channel showing the same program at the same time.  1, fiche 3, Anglais, - simultaneous%20substitution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La substitution simultanée consiste pour un distributeur à remplacer temporairement le signal d’une chaîne de télévision par celui d’une autre chaîne qui diffuse la même émission au même moment.  1, fiche 3, Français, - substitution%20simultan%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sonar system employed to facilitate re-entry of a drill string into a well-head from a floating drilling rig.  1, fiche 4, Anglais, - re%2Dentry%20sonar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A transducer is lowered inside the drill string and the sonar signal monitored at the surface. Steering command signals may be generated to guide the vessel towards the hole. The system may incorporate a TV camera with its own lighting to assist re-entry at great depth.  1, fiche 4, Anglais, - re%2Dentry%20sonar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Guidage des équipements vers le fond. [...] nous avons mis au point un sonar de rentrée [...] Toutefois, la technologie s'améliorant, il est possible d'envisager actuellement un outil fiable, composite de très faible diamètre, comprenant une caméra de télévision et un sonar pouvant être descendu à l'intérieur des tiges de forage au moyen d'un câble de logging.  3, fiche 4, Français, - sonar%20de%20rentr%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La rentrée de puits. Le problème le plus délicat pour le forage sous-marin à partir d'un navire est de retrouver l'orifice après chaque remontée du train de tige. On installe certes un grand entonnoir métallique à l'entrée du puits, pour guider l'outil au moment où on le redescend; mais quelque stable que soit le bateau, il est nécessaire d'avoir recours au sonar : le trépan est transformé en tête chercheuse propulsée par la réaction d'un jet d'eau giclant par une ouverture latérale. [...] En France, l'Institut français du pétrole a mis au point non seulement un sonar de rentrée très efficace, mais également un appareil de «flexocarottage» [...]  4, fiche 4, Français, - sonar%20de%20rentr%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In TV transmission the frequency of the vision carrier.  2, fiche 5, Anglais, - vision%20carrier%20frequency

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The luminance and chrominance information signals from the TV camera are combined to form a compatible video signal(including line and frame synchronizing pulses) which then modulates a vision carrier frequency for transmission on a particular TV channel.  1, fiche 5, Anglais, - vision%20carrier%20frequency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form of weak signal interference which causes ragged streaks on the TV picture, in vertical lines that join light to dark transitions.  2, fiche 6, Anglais, - tearing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

If this occurs in a satellite-TV picture, it is usually an indication that the receiver is operating well below the FM threshold.  2, fiche 6, Anglais, - tearing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A signal generator which produces on the screen of a TV receiver a regular geometric pattern which can be used to facilitate the adjustment of linearity and convergence.  2, fiche 7, Anglais, - pattern%20generator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil électronique fournissant les signaux nécessaires pour faire apparaître une mire sur l'écran d'un récepteur de télévision.  2, fiche 7, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20mire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In a TV picture signal, the maximum excursion in the white direction.  3, fiche 8, Anglais, - peak%20white

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As a highly efficient coding scheme for the TV signal, the component coding based on the motion-compensation DCT [discrete cosine transform] is employed widely because of its high coding effieciency.  1, fiche 9, Anglais, - component%20coding

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

component coding; digital component coding: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 9, Anglais, - component%20coding

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

codage en composantes; codage numérique en composantes : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 9, Français, - codage%20en%20composantes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A signal which consists of 8 to 12 cycles of the chrominance subcarrier(3. 579545 MHz) added at the end of the horizontal sync signal of the TV signal.  4, fiche 10, Anglais, - color%20sync%20burst

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This burst signal is exactly the in-phase and same frequency as the chrominance subcarrier being transmitted and it becomes the reference for phase comparison during reception (amplitude for chroma, phase fo rhue determination) in generating the continuous carrier necessary at the time of deriving the color signal.  2, fiche 10, Anglais, - color%20sync%20burst

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Signal composé d'une rafale de huit à douze cycles dans la sous-porteuse couleur (3,579545 MHz) qui est ajouté à la fin du signal de synchronisation horizontal du signal télé.  4, fiche 10, Français, - salve%20de%20synchronisation%20de%20chrominance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[La salve de synchronisation de chrominance] synchronise la phase de l'oscillateur de chrominance de 3,58 Mhz du récepteur.  5, fiche 10, Français, - salve%20de%20synchronisation%20de%20chrominance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] connector, a screw- or push-on type with a central wire, [that] carries both video and audio signals combined.  3, fiche 11, Anglais, - RF%20jack

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Though transmission is not as high quality as that of RCA or Y/C cables, an RF connector is useful for sending the signal directly to a monitor or tv set.  3, fiche 11, Anglais, - RF%20jack

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Branchement que l'on peut visser ou enfoncer, muni en son centre d'un fil conducteur qui transporte les signaux audio et vidéo.  2, fiche 11, Français, - prise%20RF

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bien que le signal transmis ne soit pas d'aussi bonne qualité que celui des connexions RCA ou S-Vidéo, le câble RF représente un moyen pratique de relier directement le signal vidéo à un écran ou à un téléviseur.  2, fiche 11, Français, - prise%20RF

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] TV [that] supports a display ... with a 16:9 aspect ratio.  4, fiche 12, Anglais, - widescreen%20TV

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A widescreen television has a picture screen that is roughly 1.78 times wider than it is high. Widescreen video programs can vary in their aspect ratio, but the pictures are typically at least 1.5 times wider than they are high.  5, fiche 12, Anglais, - widescreen%20TV

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This provides a much better experience when watching modern signal sources, such as DVDs and Digital TV.  4, fiche 12, Anglais, - widescreen%20TV

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Téléviseur dont le format d'image est de 16:9.  3, fiche 12, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20grand%20%C3%A9cran

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un téléviseur grand écran permet une optimisation des supports vidéo modernes offerts par le DVD et la vidéo numérique.  3, fiche 12, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20grand%20%C3%A9cran

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To remove interlacing from images ... for TV [television] broadcasting.  3, fiche 13, Anglais, - de%2Dinterlace

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Interlacing, invented in the 1940s, is probably the earliest form of video compression. Instead of transmitting a complete video frame 60 times every second, engineers discovered that they could halve the bandwidth needed by the TV signal if they sent alternately odd and even "fields", each field comprising just the odd or even picture lines.... When viewed on a progressive display device, such as a PC, two fields are interlaced to create one frame. Because half the frame's lines are captured a fraction of a second later than the other half, fast-moving objects may appear jagged, the result of the object advancing slightly within 1/60th of a second... It is possible to remove the jagged-edge interlace artifacts by applying a process known as "de-interlacing" to the video.  2, fiche 13, Anglais, - de%2Dinterlace

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Rétablir dans leur chronologie les deux trames successives d'une image de télévision dont les lignes sont entrelacées.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9sentrelacer

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

S-VHS has a resolution of 400 picture lines, compared to 240 picture lines in VHS, and 300 in the conventional TV signal. Moreover, a sub-emphasis-circuit suppresses image noise, particularly for weak video signals and also contributes to better image quality.  2, fiche 14, Anglais, - image%20noise

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

image averaging. A way of reducing snown and other random image noise by averaging the pixel brightness in several successive video frames.  3, fiche 14, Anglais, - image%20noise

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au cinéma l'image est chimique (pellicule argentique) alors qu'en vidéo elle est électronique. Et cette image peut avoir du souffle. Ce souffle, qui se manifeste par une granulation vidéo excessive et un fourmillement de points, est appelé bruit image. Il peut venir de la source (DVD, LD, K7...) comme du lecteur. Le rapport signal/bruit, exprimé en dB, traduit le niveau résiduel du souffle. Ce rapport doit être aussi élevé que possible.  1, fiche 14, Français, - bruit%20image

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It was also filmed in special HDTV(High Definition Television) cameras, and ExpressVu received the HDTV signal and converted it to SDTV(Standard Definition Television) so we could watch it with our S-video plugs on the backs of our TV sets.  1, fiche 15, Anglais, - super%20definition%20television

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bell ExpressVu transmettra un autre format de télévision numérique, la télévision super définition (TVSD) équivalant à la qualité du DVD, soit 800 lignes environ. Ne manquera que le décodeur TVHD (télévision haute définition).  1, fiche 15, Français, - t%C3%A9l%C3%A9vision%20super%20d%C3%A9finition

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Program signal applied to the input of a rebroadcasting TV transmitter.  2, fiche 16, Anglais, - incoming%20feed

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Courant porteur de sons ou d'images en provenance d'un point déterminé.  2, fiche 16, Français, - signal%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A modified vidicon television camera tube, in which the output signal is derived from the depleted electron beam, reflected from the tube target. The RBV can be considered as a cross between a vidicon and an orthicon. RBV's provide highest resolution TV imagery, and are used in the ERTS(LANDSAT) series.  3, fiche 17, Anglais, - return%20beam%20vidicon

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les satellites Landsat ont à leur bord trois principaux systèmes d'observation : un vidicon à retour de faisceau, un balayeur multispectral et un système de collecte de données.  3, fiche 17, Français, - vidicon%20%C3%A0%20faisceau%20de%20retour

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A method of encryption whereby discretionary signals are delivered encrypted/scrambled to cable subscribers(by adding an interfering carrier to the signals) and may be controlled from a "trap" located at(inside or outside) the subscriber's premises. If the subscriber elects to receive the discretionary signal, the interfering carrier is removed/trapped, thus delivering a clear signal to the subscriber's TV set.(Positive traps are no longer widely used by the cable industry.)  1, fiche 18, Anglais, - positive%20trap

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode d'encodage selon laquelle les signaux facultatifs sont livrés encodés aux abonnés du câble (par l'ajout d'une onde porteuse génératrice d'interférence aux signaux) et peuvent être contrôlés par un «filtre» situé à l'intérieur ou à l'extérieur des locaux de l'abonné. S'il désire recevoir les signaux facultatifs, l'interférence est retirée, de sorte que les signaux soient reçus en clair à son récepteur. (Ces filtres ne sont plus tellement utilisés par l'industrie du câble.)  1, fiche 18, Français, - filtre%20d%27interf%C3%A9rence%20actif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Kaiser introduces a solid state Digital Signal Converter(DSC) that displays Rho Theta radar data on standard TV monitors... A mini-computer processes and stores radar, sonar, IR, LLLTV or other sensor data and lets you program courses and targets and predict probable areas of danger...  1, fiche 19, Anglais, - digital%20signal%20converter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Kaiser présente un Convertisseur Digital de Signaux (CDS) qui affiche les informations Rhô Thêta du radar sur les écrans standards de télévision [...] Un minicalculateur traite et emmagasine les données du radar, du sonar, de la télévision à faible niveau d'éclairement ou d'autres détecteurs [...]  1, fiche 19, Français, - convertisseur%20digital%20de%20signaux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... in the case of a TV signal, the modulated aural carrier level, measured in terms of RMS voltage and expressed in dBmV.  1, fiche 20, Anglais, - aural%20carrier%20level

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The section of a tuner or receiver which is used to select the desired station from either the am, fm, or tv band, and to convert the rf signal to i-f.  1, fiche 21, Anglais, - front%2Dend

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

front-end of a receiver.  1, fiche 21, Anglais, - front%2Dend

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source: Dict. of Electronics, 1974-1975 (Radio Shack).  1, fiche 21, Anglais, - front%2Dend

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Étages d'entrée d'un récepteur.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9tages%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source : Module de formation des recrues inspecteurs radio - Phase III - Module de brouillage RF. MDC, novembre 1984.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9tages%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... with a Signal optronic director based on a militarized daylight TV camera with 625 lines; 25 images/s and 2 : 1 interlace.  1, fiche 22, Anglais, - daylight%20TV%20camera

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A device employed to couple two or more TV receivers to a common antenna.  1, fiche 23, Anglais, - splitter

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Splitter is a generic term for various types of devices used to distribute TV and FM radio signal from either antenna or cable to more than one receiver simultaneously. Splitters often contain matching transformers and even line amplifiers to prevent signal degradation due to splitting.  2, fiche 23, Anglais, - splitter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à répartir les signaux provenant d'une source, telle qu'une antenne ou un câble de télédistribution, entre plusieurs récepteurs.  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9partiteur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans ce sens, le terme est un générique regroupant les transformateurs-répartiteurs, les répartiteurs-coupleurs et les amplificateurs à sorties multiples.  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9partiteur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A TV camera that uses some type of solid-state integrated circuit instead of a vacuum tube to change a light image into a video signal.  3, fiche 24, Anglais, - solid%2Dstate%20camera

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Caméra de télévision dont le capteur d'image ainsi que tous les circuits sont réalisés en semiconducteurs.  1, fiche 24, Français, - cam%C3%A9ra%20%C3%A0%20semiconducteurs

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

filter circuit included in the intermediate frequency selectivity arrangement of a TV receiver to prevent interference with the wanted vision signal caused by the adjacent-channel chrominance signal.  1, fiche 25, Anglais, - adjacent%20chrominance%20trap

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... peak-value indication is provided for TV signal measurements  1, fiche 26, Anglais, - peak%2Dvalue%20indication

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

To avoid ghosting caused by a strong local signal being received on the TV set at the same dial position as a cable signal.  1, fiche 27, Anglais, - local%20signal

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

signal : Grandeur, fonction du temps, caractérisant un phénomène physique et représentant des informations.  1, fiche 27, Français, - signal%20local

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol