TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An interstitial format developed by Unicast which is fully pre-cached before playing.  3, fiche 1, Anglais, - superstitial%20web%20ad

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The new formats -- including dynamic HTML, superstitials and skyscrapers -- borrow creative techniques from proven media such as print and television. They are most often larger and more noticeable than the banner, appear closer to Web content and often interrupt the transmission of Web pages to dominate the computer screen and the viewer’s attention, at least briefly.  2, fiche 1, Anglais, - superstitial%20web%20ad

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Unicast, one of the early developers of the superstitial Web ad, bills the format as "the Internet's commercial"--essentially TV spots on the Web.  2, fiche 1, Anglais, - superstitial%20web%20ad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Specs are 550 x 480 pixels (2/3 of screen), up to 100K file size and up to 20 seconds in length.  3, fiche 1, Anglais, - superstitial%20web%20ad

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

superstitial web ad: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 1, Anglais, - superstitial%20web%20ad

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Annonce publicitaire qui s'affiche dans une fenêtre pendant 20 secondes maximum lorsque l'internaute navigue sur un site.  2, fiche 1, Français, - superstitiel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le superstitiel est une animation qui se télécharge pendant que l'internaute surfe sur un site. Une fois effectué, la publicité apparaît à l'écran. Ce format assure une grande visibilité, captant l'attention de l'internaute ainsi qu'une plus grande souplesse de création publicitaire et une meilleure compréhension des messages.  3, fiche 1, Français, - superstitiel

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le superstitiel est une forme de publicité par internet que l'on doit à la société Unicast.  4, fiche 1, Français, - superstitiel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Physicians for a Smoke Free Canada. A media campaign to encourage physicians to be more active in promoting smoke free spaces for children, increase media awareness, increase parental knowledge and motivate parents to have smoke free homes. Campaign included print ads, transit ads for buses and TV spots, all designed to surprise smokers into paying attention, give a non-judgmental message and encourage smokers to smoke outside.  1, fiche 2, Anglais, - Take%20It%20Outside

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Médecins pour un Canada sans fumée. Une campagne médiatique pour encourager les médecins à être plus actifs dans la promotion d'environnements sans fumée pour les enfants, augmenter la prise de conscience des médias, mieux informer les parents et les motiver à offrir un environnement familial sans fumée. Cette campagne comprend des publicités sur papier, des publicités dans les autobus et des annonces publicitaires à la télévision, toutes destinées à attirer l'attention des fumeurs, à diffuser un message sans jugement et à encourager les fumeurs à aller fumer dehors.  1, fiche 2, Français, - Donnez%2Dmoi%20de%20l%27oxyg%C3%A8ne%2E%20Si%20vous%20devez%20fumer%2C%20allez%20dehors%21

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... lighting [that depends] on the position of the viewer as well as the direction of light and orientation of the triangle being rendered.  1, fiche 3, Anglais, - specular%20lighting

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Shining a spotlight into a dark corner of a room onto a TV set and looking at the hot spots on the picture tube will show you specular lighting. Specular lighting captures the mirror-like properties of an object so effects such as reflection and glare are achievable.  1, fiche 3, Anglais, - specular%20lighting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] éclairage [qui] dépend de la position du spectateur ainsi que de la direction de la lumière et de l'orientation de l'objet éclairé.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9clairage%20sp%C3%A9culaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, le faisceau d'une torche réfléchira différemment un étang et un brin d'herbe. L'éclairage spéculaire capture les propriétés de miroir d'un objet afin d'obtenir des effets tels que la réflexion et la brillance.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9clairage%20sp%C3%A9culaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In 1997, nearly 50% of the industry's ad expenditures went for network and cable TV spots. These advertisements many times had an educational tone-and promoting investing for the long haul and diverse portfolio models turned out to be a win-win for both companies and shareholders.  1, fiche 4, Anglais, - educational%20tone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The NFB produces approximately 150 films a year in French or English, ranging from one-minute TV spots to two-hours documentaries and feature film.  1, fiche 5, Anglais, - TV%20spot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ONF réalise chaque année près de 150 films en français ou en anglais allant du créneau publicitaire d'une minute aux documentaires et longs métrages de deux heures.  1, fiche 5, Français, - cr%C3%A9neau%20publicitaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol