TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A wide-ranging field of electronics for the general user that includes devices such as TVs [televisions], VCRs [videocassette recorders], radios, walkie-talkies, hi-fi stereo, home theater, handheld and software-based games, smartphones, tablets, smartwatches and Internet-connected appliances.  2, fiche 1, Anglais, - consumer%20electronics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans un contexte plutôt morose de l'électronique grand public (EGP), le segment des téléviseurs LCD [affichage à cristaux liquides] est l'un des rares à tirer son épingle du jeu.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9lectronique%20grand%20public

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In addition, competition is expected to increase as more services and content(both audio and video) are being made available online. Smart TVs, Internet-connected devices, virtual broadcast distribution undertakings, direct-to-consumer models and user-generated content will continue to expand and increase offerings in the online world.  8, fiche 2, Anglais, - virtual%20broadcasting%20distribution%20undertaking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les nouvelles EDR virtuelles qui offrent en ligne un certain nombre de services de diffusion en continu [...]  6, fiche 2, Français, - entreprise%20de%20distribution%20de%20radiodiffusion%20en%20ligne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a Doppler radar velocity pattern that indicates a region of intense concentrated rotation.  1, fiche 3, Anglais, - tornadic%20vortex%20signature

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The tornadic vortex signature(TVS) appears on radar several kilometers above the ground before a tornado touches ground. It has smaller, tighter rotation than a mesocyclone. While the existence of a TVS does not guarantee a tornado, it does strongly increase the probability of a tornado occurring.  1, fiche 3, Anglais, - tornadic%20vortex%20signature

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Une signature tornadique de rotation est] un mésocyclone intense détecté par un algorithme qui analyse les données Doppler d'un radar météorologique. Cette signature indique la possibilité de la présence d'une tornade sous l'orage associé.  3, fiche 3, Français, - signature%20tornadique%20de%20rotation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

STR : L'abréviation TVS fait référence au terme anglais; il vaudrait mieux adopter une abréviation qui correspond au terme français, soit STR pour «signature tornadique de rotation».  2, fiche 3, Français, - signature%20tornadique%20de%20rotation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

TVS : Certains auteurs utilisent l'abréviation TVS au masculin. Elle doit toutefois être utilisée au féminin puisqu'elle fait référence à la signature tornadique de rotation.  2, fiche 3, Français, - signature%20tornadique%20de%20rotation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On Press TV's The Real Deal show, broadcasted on Monday 30 July, [the leader of the Respect Party] said exchanging the South Korean flag for the North Korean flag was the first diplomatic blunder at the London Olympics.  1, fiche 4, Anglais, - diplomatic%20blunder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En qualifiant les gouvernements de coalition de «broche à foin», le premier ministre [...] a fait une bourde diplomatique.  1, fiche 4, Français, - bourde%20diplomatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[On] the consumer [market]... the electricity that is used by... TVs, stereos, and other electronic devices that use [devices such as] remote controls.  1, fiche 5, Anglais, - stand%2Dby%20power

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When you press "off" to turn off your device, minimal power (dormant mode) is still being used to maintain the internal electronics in a ready, quick-response mode. This way, your device can be turned on with your remote control and be immediately ready to operate.  1, fiche 5, Anglais, - stand%2Dby%20power

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans l'électronique de consommation, énergie minimale utilisée par des appareils tels que téléviseurs, chaînes audio ou tout autre appareil électronique mis en attente.  2, fiche 5, Français, - puissance%20absorb%C3%A9e%20au%20repos

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The black part of the video signal normally outside a TV's [or computer's] image.  4, fiche 6, Anglais, - overscan

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Most capture cards include some amount of edge blanking around the captured image.  4, fiche 6, Anglais, - overscan

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  5, fiche 6, Anglais, - overscan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie noire d'un signal vidéo qui a la forme d'une bordure déformante dans les angles des écrans de téléviseurs et d'ordinateurs.  3, fiche 6, Français, - surbalayage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour éviter des déformations géométriques dans les angles des écrans des micro-ordinateurs, l'image n'occupe qu'environ 90 % de la surface du tube cathodique. Le format informatique de l'image est donc plus petit que le format de balayage vidéo de l'écran. Dans un certain nombre de dispositifs de conversion vidéo, cet écart est conservé hors de la transformation des images informatiques en images vidéo. Pour des applications de type création graphique, animation, incrustation d'images informatiques, cet écart est très gênant. Certains constructeurs permettent alors, de choisir le format d'affichage vidéo de l'image. Un premier réglage (mode «underscan») permet de conserver l'image informatique dans sa taille initiale. Elle apparaît donc sur le moniteur vidéo exactement comme sur l'écran informatique avec les bordures noires habituelles. Un deuxième réglage (mode «overscan») agrandit l'image informatique de manière à ce qu'elle occupe toute la surface du moniteur vidéo.  4, fiche 6, Français, - surbalayage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A supercell with "text-book" like features such as a well-defined hook echo on a radar scope and the precipitation core downwind of the wall cloud and rain free storm base.  2, fiche 7, Anglais, - classic%20supercell

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Supercell [is] a thunderstorm with a persistent rotating updraft. Supercells are rare, but are responsible for a remarkably high percentage of severe weather events-especially tornadoes, extremely large hail and damaging straight-line winds. They frequently travel to the right of the main environmental winds(i. e., they are right movers). Radar characteristics often(but not always) include a hook or pendant, bounded weak echo region(BWER), V-notch, mesocyclone, and sometimes a TVS [Tornado Vortex Signature]. Visual characteristics often include a rain-free base(with or without a wall cloud), tail cloud, flanking line, overshooting top, and back-sheared anvil, all of which normally are observed in or near the right rear or southwest part of the storm. Storms exhibiting these characteristics often are called classic supercells; however HP(High Precipitation) storms and LP(Low Precipitation) storms also are supercell varieties.  3, fiche 7, Anglais, - classic%20supercell

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The severe version of a worst-last storm is also a supercell type, and is either called a "classic supercell" (the standard supercell type) or an "LP (low-precipitation) supercell" - a dry-weather, high wind shear version. ... The classic supercell has a larger, darker appearance and accounts for most of the major tornado events everywhere.  4, fiche 7, Anglais, - classic%20supercell

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les orages de queue qui sont violents sont aussi de type supercellulaire; on les appelle des orages supercellulaires classiques ou à faibles précipitations (caractérisés par la présence d'air sec et d'un fort cisaillement du vent). [...] Les orages supercellulaires classiques sont de plus grande étendue et plus sombres; ce sont eux qui produisent la plupart des tornades, quelle que soit la région.  1, fiche 7, Français, - orage%20supercellulaire%20classique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Like popular LCD monitors you commonly see used with computers, LCD TV's have a slim design and a flat viewing surface, but have been fine tuned for video display. Recent advances in flat panel LCD technology now allow for larger screens, wider viewing angles, and higher-quality video images.  1, fiche 8, Anglais, - liquid%20crystal%20display%20flat%20panel%20television

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Téléviseur dérivé de la technologie des écrans d'ordinateur mais présentant un écran plat et mince doté d'un réglage pour l'affichage vidéo.  6, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20ACL

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ACL signifie affichage à cristaux liquides [...] Un écran ACL est essentiellement composé de cristaux liquides comprimés [...] entre deux minces plaques de verre polarisé et chaque cristal bloque la lumière ou lui permet de passer, en fonction du courant électrique qui est envoyé à l'écran.  2, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20ACL

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Polybrominated diphenyl ethers, or PBDEs, are a group of chemicals that are used as flame retardants in a variety of polymer resins and plastics. They are found in many products in most homes and businesses, including furniture, TVs, stereos, computers, carpets, and curtains. PBDEs are also used, to a lesser degree, in some textiles, adhesives, sealants and coatings.... PBDEs are ubiquitous, global environmental pollutants that are present in all parts of the environment, and can be found in samples taken virtually anywhere. They are harmful to the environment, build up in living organisms, and last a long time in the environment.  5, fiche 9, Anglais, - polybrominated%20diphenyl%20ether

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The preliminary finding of the screening assessment is that PBDEs are toxic to the environment, as defined under the "Canadian Environmental Protection Act," 1999.  5, fiche 9, Anglais, - polybrominated%20diphenyl%20ether

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les polybromodiphényléthers, ou PBDÉ, forment un groupe de produits chimiques utilisés comme ignifuges dans diverses résines ou plastiques polymères. Ils entrent dans la composition de bon nombre de produits d'usage courant dans la plupart des maisons et des entreprises, entre autres les meubles, les téléviseurs, les chaînes stéréophoniques, les ordinateurs, les tapis et les rideaux. On trouve également des PBDÉ, à un moindre degré, dans certains textiles, adhésifs, agents de scellement ou enduits. [...] Les PBDÉ sont des polluants globaux [sic : anglicisme au sens de polluants mondiaux] qui sont omniprésents dans le milieu. Leur présence est signalée partout dans l'environnement, dans les échantillons qui sont prélevés à peu près n'importe où. Sur le plan de l'environnement, ils sont nocifs et persistants. Qui plus est, ils s'accumulent dans les organismes vivants.  6, fiche 9, Français, - %C3%A9ther%20diph%C3%A9nylique%20polybrom%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon la constatation préliminaire de l'évaluation préalable, les PBDÉ [polybromodiphényléthers] sont toxiques pour l'environnement au sens où l'entend la «Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999».  6, fiche 9, Français, - %C3%A9ther%20diph%C3%A9nylique%20polybrom%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais «ether» doit en principe se traduire en français par «oxyde». Cependant, l'usage a retenu le terme «éther».  2, fiche 9, Français, - %C3%A9ther%20diph%C3%A9nylique%20polybrom%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

ÉDP; PBDÉ : Abréviations à éviter. Le Guide du rédacteur de l'Administration fédérale recommande la non-accentuation des sigles. Ne jamais utiliser les abréviations seules, pour éviter tout risque de confusion.  7, fiche 9, Français, - %C3%A9ther%20diph%C3%A9nylique%20polybrom%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Circuitry that puts an inset picture from a separate video source on a TV screen with a main picture.  1, fiche 10, Anglais, - picture%20in%20a%20picture

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dual-tuner PIP TVs produce the inset from two channels without a second source.  1, fiche 10, Anglais, - picture%20in%20a%20picture

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui permet l'incrustation, dans le coin d'un écran de télévision, d'une image mémorisée et réduite dans l'image principale.  6, fiche 10, Français, - incrustation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les émissions de deux canaux de télévision sont présentées en même temps à l'écran. Par exemple j'écoute un film mais une partie de l'écran est occupée par l'image de la partie de hockey qui passe à un autre canal.  7, fiche 10, Français, - incrustation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les téléviseurs à mémoire de trame permettent d'arrêter une image en regardant une émission, ou l'incrustation d'une image dans une image.  8, fiche 10, Français, - incrustation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Video images that have been "squeezed" to fit a video frame when stored on DVD.  2, fiche 11, Anglais, - anamorphic%20video

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

These images must be expanded(un-squeezed) by the display device. An increasing number of TVs employ either a screen with 16 : 9 aspect ratio, or some type of "enhanced-for-widescreen" viewing mode, so that anamorphic and other widescreen material can be viewed in its proper proportions.  2, fiche 11, Anglais, - anamorphic%20video

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 11, Anglais, - anamorphic%20video

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Images vidéo comprimées pour occuper l'espace requis sur un DVD.  2, fiche 11, Français, - vid%C3%A9o%20anamorphique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sony and newcomer XtremeSpectrum in Vienna, VA, for instance, are both pursuing the possibility of using ultrawideband transmission to wirelessly link DVD players, stereos and TVs in home entertainment systems.  1, fiche 12, Anglais, - ultrawideband%20transmission

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

For multichannel TV sound. [A] device [which] handles the stereo and SAP(second audio program) portion of TV broadcast signals. Standard on high-end VCRs and TVs.  4, fiche 13, Anglais, - MTS%20decoder

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The built-in MTS (multichannel television sound) decoder is great for stereo telecasts.  5, fiche 13, Anglais, - MTS%20decoder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système indépendant ou parfois intégré dans un magnétoscope ou un téléviseur qui permet de capter et décoder les émissions diffusées en stéréo ainsi que de programmer avec une source sonore (audio) secondaire les émissions télé.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9codeur%20de%20son%20multicanaux

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé, mis au point par Zénith, permet de capter les deux canaux d'une émission transmise en stéréophonie ou des signaux sonores émis sur un canal supplémentaire. Pour l'instant, seules des émissions stéréophoniques sont offertes ici. Il se pourrait cependant qu'on trouve un jour des émissions dont on puisse obtenir à son gré le son en anglais ou en français. Cette pratique existe déjà dans le sud des États-Unis où la même image peut être accompagnée du son en anglais ou en espagnol.  4, fiche 13, Français, - d%C3%A9codeur%20de%20son%20multicanaux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A type of screen for front-projection TVs, specially constructed to boost perceived brightness.  1, fiche 14, Anglais, - high%20gain

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Connectors designed to send color and brightness signals separately. Used to transfer signals between high-resolution VCRs(S-VHS, ED Beta, Hi 8), camcorders, LV players and TVs. Results in subtle picture improvement.  1, fiche 15, Anglais, - S%2DVideo%20input%2Foutput

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Renseignement tiré de la brochure VIDEOBRFR 1990 distribuée par la compagnie Sony du Canada.  1, fiche 15, Français, - entr%C3%A9e%20et%20sortie%20S%2DVideo

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol