TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In its purest form, the body of the flat cap is pulled forward over the visor and sewn or snapped to the top edge of it.... Traditionally constructed from tweed(wool) or cotton, men's flat caps nowadays come in a variety of materials including vegan leather, linen, cotton and synthetic blends.  3, fiche 1, Anglais, - flat%20cap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent en laine, en tweed, en velours côtelé ou en coton avec une doublure en soie ou en satin à l'intérieur, les casquettes plates sont idéales à porter lorsqu'il fait froid. Cela dit, les casquettes plates d'aujourd'hui sont disponibles dans une variété de matières, dont le cuir, le coton et les mélanges synthétiques ce qui fait qu'on peut les porter en toute saison. Le couvre-chef est généralement cousu à partir de plusieurs bandes de la même matière, ce qui lui donne un aspect lisse et uniforme.  2, fiche 1, Français, - casquette%20plate

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The newsboy cap... was first worn in the late 1800s and early 1900s by newspaper sellers. It's similar to a flat cap in that both are typically constructed from tweed and have a rounded, low profile and a small visor or brim. The largest distinction is that newsboy caps are puffier and baggier than a standard flat cap. Newsboy caps are sewn together with 8 panels on top that look like pizza slices and almost always have a button on top where the panels meet.  3, fiche 2, Anglais, - newsboy%20cap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Some authors use the more general word "hat" instead of "cap."  5, fiche 2, Anglais, - newsboy%20cap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La casquette gavroche] est différente de la casquette plate. En effet, elle est plus épaisse, plus ronde et elle possède une visière. D'autre part, elle est cousue d'une telle façon que l'on distingue 8 «panneaux» à l'œil nu. C'est ce qui fait sa particularité.  2, fiche 2, Français, - casquette%20gavroche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fabric designers construct patterns for all types of fabrics including upholstery, cotton, carpet, velvet, tweed, fake fur, knit and vinyl. These designers work with fabrics that will cover furniture or be made into clothing or carpets and rugs. They generally work and sell directly to manufacturers.  1, fiche 3, Anglais, - fabric%20designer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Modéliste de tissus. […] Pour créer un style, les modélistes recourent à cinq éléments de base : la couleur, la silhouette, le drapé, la texture et la ligne (ou assemblage des tissus).  1, fiche 3, Français, - mod%C3%A9liste%20de%20tissus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Tweed & Area Chamber of Commerce supports and promotes area businesses, organizations, and events through the encouragement of economic and social development in Tweed and area.  1, fiche 4, Anglais, - Tweed%20%26%20Area%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Wool. Fibre: Characteristics: This fibre is made from the hair of various animals such as sheep, llamas, camels and goats. It is very resilient and resistant to wrinkling. It is renewed by moisture and well known for it’s warmth.  3, fiche 5, Anglais, - 100%25%20British%20wool%20fabric

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

British wools: A term for wool grown in Great Britain; it is generally classified as follows: long wools, demi-luster wools, down wools, half-bred wools, mountain wools.  2, fiche 5, Anglais, - 100%25%20British%20wool%20fabric

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Prestige Fibres purchases most materials directly in raw fibre form at origin (i.e. British Wool grown in the U.K, raw Mohair from America, Merino Wool from Australia ... British Wool Breed Yarns (Pure and blends).  4, fiche 5, Anglais, - 100%25%20British%20wool%20fabric

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Each coat or jacket is hand tailored... Only the finest British wool fabrics are used... In addition to the tweed jackets, Chrysalis also design and manufacture a range of duffle coats, again using the finest British wool...  5, fiche 5, Anglais, - 100%25%20British%20wool%20fabric

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Laines d'Angleterre : Ce pays fournit des laines longues, nerveuses et brillantes comme la race dishley, cheviotte et New Kent et des laines courtes, rudes et grossières comme la race South Down. La race Leicester paraît être le seul représentant des laines anglaises pures.  1, fiche 5, Français, - tissu%20100%20%25%20laine%20anglaise

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'industrie drapière flamande [était] tributaire de la laine anglaise.  2, fiche 5, Français, - tissu%20100%20%25%20laine%20anglaise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Jean Tweed Centre was established in 1983. Since its founding, the Centre has evolved and grown to become one of the largest non-medical, community-based substance abuse and problem-gambling treatment facilities for women in Ontario. The Centre offers a wide range of services including out patient programs, a residential program and a trauma program for women who access our substance abuse and/or our problem gambling program.  1, fiche 6, Anglais, - Jean%20Tweed%20Centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An artifact produced [on TV screens] by the imperfect decoding of composite video.  2, fiche 7, Anglais, - cross%20color

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

High frequency luma components are incorrectly decoded as chroma signals, causing colorization where there should be none.  2, fiche 7, Anglais, - cross%20color

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A video system of limited bandwidth can confuse the highest luminance frequencies with chrominance information. The effect is flickering colours, often seen on tweed jackets and other fine-patterned clothing.  2, fiche 7, Anglais, - cross%20color

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Artefact visible sur les écrans de télévision, résultant de l'interprétation comme signal de chrominance d'un signal de luminance de fréquence élevé.  2, fiche 7, Français, - battement%20couleur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a tweed made of Scottish wool spun, dyed, and handwoven in the Outer Hebrides.  2, fiche 8, Anglais, - Harris%20Tweed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] étoffe de pure laine vierge fabriquée en Écosse, qui est teinte dans la masse et tissée à la main par les insulaires [...]  2, fiche 8, Français, - Harris%20tweed

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le tissage de tissus de laine (Harris Tweed) [est une] activité propre aux [îles Hébrides Le Harris Tweed authentique est attesté par l'apposition de la marque, représentée par une sphère et la croix de Malte, avec les mots «Harris Tweed» placés au-dessous.  2, fiche 8, Français, - Harris%20tweed

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The basic weaving pattern, in which each thread of the warp is interlaced with filling thread, or woof, is called the plain, or taffeta, weave. The word taffeta probably originated from the Persian taftah, meaning "twist. "Familiar names for fabrics in the plain weave are batiste, broadcloth, calico, cambric, crepe, challis, cheesecloth, chintz, muslin, organdy, percale, seersucker, voile, and tweed.  4, fiche 9, Anglais, - taffeta%20weave

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

The plain weave, also called ground weave or taffeta weave, is probably the oldest and most basic kind of threads interlacing. Both woven fabric sides show the same pattern. The repetition of a thread interlace is called pattern repeat; with plain woven fabrics it comprises two warp and two weft threats each.  3, fiche 9, Anglais, - taffeta%20weave

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Taffetas : armure. L'expression « armure taffetas » [...] est synonyme d'armure toile (ou toile).  4, fiche 9, Français, - armure%20taffetas

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Armure : Mode d'entrecroisement des fils de chaîne et de trame donnant un aspect (toile, satin, etc.) ou formant un dessin visible sur la surface du tissu. - armure toile (syn. taffetas).  6, fiche 9, Français, - armure%20taffetas

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tweed : Woollen fabric with a coarse structure, two-tone or multicolour(fine knop look).  1, fiche 10, Anglais, - knop%20look

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

boutonné : Étoffe présentant, irrégulièrement réparties sur sa surface, de petites pelotes de fibres de couleurs dites. «boutons». L'aspect boutonné est caractéristique des tissus appelés «tweed».  1, fiche 10, Français, - aspect%20boutonn%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A constructed triangle on the lateral cephalogram or tracing, formed by the mandibular plane, Frankfurt plane and the long axis of the mandibular incisor.  1, fiche 11, Anglais, - Tweed%20triangle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Used as a diagnostic aid by C. H. Tweed.  1, fiche 11, Anglais, - Tweed%20triangle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Emploi du triangle de Tweed. La ligne pointillée partant de l'apex de l'incisive inférieure doit former un angle de 65 ° minimum avec le plan de Francfort.  1, fiche 11, Français, - triangle%20de%20Tweed

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

One of several orthodontic appliances used by Dr. Charles Tweed to maintain a complete complement of teeth.  2, fiche 12, Anglais, - universal%20appliance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Tweed, Ontario.  1, fiche 13, Anglais, - Tweed%20and%20Area%20Historical%20Society

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Tweed (Ontario).  1, fiche 13, Français, - Tweed%20and%20Area%20Historical%20Society

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A light, twilled woolen fabric for men's wear with an unfinished surface. Two colors are generally combined in the same yarn. The best is made of all wool, but in inferior kinds, shoddy and cotton are also introduced.(Amer. Encyc. verbo Tweed.)  1, fiche 14, Anglais, - tweed

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Étoffe tissée toile à gros fils, aspect rustique, très résistante. De laine ou de textures mixtes.  1, fiche 14, Français, - tweed

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol