TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ship exceeding the maximum dimensions possible to pass through the Panama canal.  3, fiche 1, Anglais, - post%2DPanamax%20ship

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Post-Panamax vessels comprise the fourth generation [of containerships] and have capacities in the range of 4, 000–5, 000 TEUs [twenty foot equivalent unit].  2, fiche 1, Anglais, - post%2DPanamax%20ship

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Navire qui dépasse la taille maximale pour traverser le canal de Panama.  1, fiche 1, Français, - navire%20postpanamax

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les navires post-Panamax, la dernière génération de navires porte-conteneurs, permettent de transporter des volumes encore plus importants de marchandises à des tarifs qui diminuent progressivement.  5, fiche 1, Français, - navire%20postpanamax

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

navire postpanamax : Les mots composés avec le préfixe «post-» devraient s'écrire en un seul mot, sauf ceux dont le second élément commence par la lettre «t» ou dans des expressions latines.  1, fiche 1, Français, - navire%20postpanamax

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Barco de grandes dimensiones que supera las permitidas para transitar por el canal de Panamá.  4, fiche 1, Espagnol, - pospanamax

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pospanamax; postpanamax: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir los dos elementos en "pospanamax" unidos sin espacio ni guion intermedios. Indica asimismo que la forma sin "t", "pospanamax", es preferible a "postpanamax" y que al tratarse de nombres comunes de tipos de barcos lo adecuado es escribirlos en minúscula y sin necesidad de comillas ni cursiva.  1, fiche 1, Espagnol, - pospanamax

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A unit of measurement equivalent to one twenty foot shipping container.  1, fiche 2, Anglais, - twenty%20foot%20equivalent%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Thus a forty foot container is equal to two t.e.u.’s. This measurement is used to quantify, for example, the container capacity of a ship, the number of containers carried on a particular voyage or over a period of time, the throughput of a terminal or the unit on which freight is payable. For example, a container vessel providing space for 800 containers of 20 feet and 400 containers of 40 feet is described as a 1 600 TEU vessel.  1, fiche 2, Anglais, - twenty%20foot%20equivalent%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unité couramment utilisée pour mesurer la capacité ou le débit d'un terminal, ou la capacité de charge d'un porte-conteneurs.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9quivalent%20vingt%20pieds

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle est exprimée en équivalent d'un conteneur de 20 pieds (1 conteneur de 40 pieds, par exemple, est égal à 2 EVP). Le sigle français EVP tend à remplacer le «classique» TEU. On dira, par exemple, qu'un porte-conteneurs qui peut transporter 800 conteneurs de 20 pieds et 400 conteneurs de 40 pieds a une capacité de 1 600 EVP.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9quivalent%20vingt%20pieds

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unidad de medida correspondiente a un contenedor de 20 pies de longitud (6,10 m), empleada para expresar capacidades o flujos de transporte de mercancías.  1, fiche 2, Espagnol, - equivalente%20a%20veinte%20pies

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

equivalente a veinte pies: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 2, Espagnol, - equivalente%20a%20veinte%20pies