TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ULCER [57 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
CONT

... a pressure injury is localized damage to the skin and underlying soft tissue, usually over a bony prominence or related to a medical or other device. It can present as intact skin or an open ulcer and may be painful. It occurs as a result of intense or prolonged pressure or pressure in combination with shear.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
CONT

Une escarre est une nécrose ischémique des tissus secondaires à une compression des parties molles entre deux plans (le plus souvent un lit ou fauteuil et un relief osseux sous-jacent).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Mycobacterial disease is one type infection caused by germs accumulation. These mycobacterial diseases include tuberculosis, leprosy, Mycobacteria ulcer and Mycobacterium para tuberculosis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Digestive Tract
DEF

A syndrome due to structural or functional incompetence of the lower esophageal sphincter, which permits retrograde flow of acidic gastric juice into the esophagus.

OBS

Acid reflux can cause peptic esophagitis, ulcer formation, or esophageal stricture. Metaplastic changes in esophageal squamous epithelium, called Barrett's esophagus, can progress to carcinoma.

Terme(s)-clé(s)
  • gastro-esophageal reflux disease

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil digestif
CONT

Les comprimés de Rhoxal-oméprazole (oméprazole) sont indiqués pour le traitement de cas où il est nécessaire de réduire la sécrétion d'acide gastrique, tels que : [...] le reflux gastroesophagien pathologique (GERD), c'est-à-dire brûlures d'estomac et régurgitation.

Terme(s)-clé(s)
  • reflux gastro-œsophagien pathologique
  • reflux gastro-esophagien pathologique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus
CONT

Gastrointestinal : hiccups, peptic ulcer with possible perforation and hemorrhage; pancreatitis; abdominal distention; ulcerative esophagitis.

Français

Domaine(s)
  • Oesophage
CONT

Gastro-intestinaux : hoquet; ulcère gastroduodénal avec risque de perforation et d’hémorragie; pancréatite; distension abdominale; œsophagite ulcéreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Non-Surgical Treatment
OBS

Nanofibers can transform a normal-looking dry bandage into material that can speed healing of a life-threatening wound or skin ulcer. Nanotechnology—combining nanofibers in a paper-thin layer with chemical agents that react when wet—has led to the development of a bandage that can be used in clinics and on battlefields.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

À base de nanofibres biodégradables en polymère, [ce pansement] recouvre aussi bien des plaies ouvertes que des blessures internes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A form of spiculed mature red blood cell, the echinocyte, having multiple small projections evenly spaced over the cell circumference; observed in azotemia, gastric carcinoma, and bleeding peptic ulcer.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Depuis quelques années on tente de classer en différentes catégories les érythrocytes présentant des projections arrondies ou épineuses. Une grande confusion règne encore sur ce sujet, qui provient en partie de la facilité avec laquelle les érythrocytes normaux se transforment en échinocytes. On trouve dans la littérature un certain nombre de noms différents (érythrocytes crénelés, acanthocytes, cellules acanthoïdes, spur cells, burr cells, helmet cells, pyknocytes, etc.). Nous réservons le terme d'érythrocyte à spicules pour les cas non identifiés. On en a décrit dans de très nombreux cas; l'urémie, la micro-angiopathie, l'anémie hémolytique, les carcinomes et bien d'autres maladies.

OBS

érythrocyte à spicules : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Late benign syphilis of the skin. Gumma. As it increases in size and involves more superficial layers of the dermis, the skin appears red and eventually breaks down to form a punched-out ulcer.

OBS

punched-out: Having the appearance of substance or tissue having been removed with a punch.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Les ulcères syphilitiques succèdent à une gomme, avec des phases classiques de crudité, de maturation, de ramollissement, d'envahissement cutané et de fistule, à bords polycycliques, à l'emporte-pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

The Dopplex D900 handheld unit is a low cost audio only, non-directional Doppler, principally used for ABPI [ankle brachial pressure index] measurements by community nurses and doctors in their role of leg ulcer management.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Mini Dopplex. Doppler non directionnel. Le Mini Dopplex est un Doppler d'entrée de gamme donnant une restitution sonore du flux. Associé à la sonde Easy8, il s'avère idéal pour les mesures d'IPS [index de pression systolique] réalisées par des infirmières et des médecins chargés du traitement des ulcères de la jambe, du suivi cardiologique, du suivi diabétique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
DEF

An intestinal ulcer occurring after gastrojejunostomy near the opening(stoma) between the stomach and the jejunum.

OBS

The terms "anastomotic ulcer" and "marginal ulcer" have different meanings in American English and in British English.

Français

Domaine(s)
  • Estomac
DEF

Ulcère consécutif à une opération pour ulcère duodénal, pylorique ou, exceptionnellement, gastrique (gastro-entérostomie ou gastrectomie), apparaissant souvent sur une anastomose gastro-intestinale, en particulier sur le jéjunum (ulcère gastro-jéjunal).

OBS

Ne pas confondre avec «ulcère gastro-duodénal».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fisiología del estómago
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
CONT

Bacillus anthracis can produce an ulcer(anthrax) with black-based, sharply demarcated edges...

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
DEF

Bacille gram-positif sporulé, agent causal du charbon.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A carcinoma arising in an ulcer.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Carcinome développé sur un ulcère chronique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The surgical removal by cutting of a tissue or a body part.

CONT

Ulcer excision.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Ablation, à l'aide d'un instrument tranchant, d'une partie d'organe ou de tissu, sain ou pathologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Extracción por medios quirúrgicos, de una parte enferma del organismo, como los tumores cancerosos o el apéndice.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
CONT

... a patient admitted with a leg ulcer infection with Staphylococcus aureus may develop further infection(not colonization) with Pseudomonas aeruginosa. Furthermore, if this infection progresses to involve the bloodstream, then a secondary bacteremia has occurred.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Présence de bactéries dans le sang due aux complications d'une autre infection.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An abdominal condition of abrupt onset usually associated with abdominal pain due to inflammation, perforation, obstruction, infarction, or rupture of intra-abdominal organs.

OBS

Emergency surgical intervention is usually required. Examples are acute cholecystitis or appendicitis, perforated peptic ulcer, strangulated hernia, superior mesenteric arterythrombosis, and splenic rupture.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Urgence abdominale se présentant dans diverses circonstances telles : perforations gastriques, diverses formes d'occlusion intestinale, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An ulcer that results from chronic arterial insufficiency, usually found in the distal foot.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Ulcère cutané causé par des troubles circulatoires trophiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

The process of developing a skin ulcer.

CONT

Tularemia is a rare infectious disease caused by a small gram-negative pleomorphic rod, Francisella tularensis.... Clinical manifestations usually include a cutaneous ulcer with enlargement of regional lymph nodes.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Formation d'un ulcère de la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
  • The Skin
DEF

A breach on the surface of the skin or on the surface of the membrane lining any cavity within the body, which does not tend to heal quickly.

OBS

The term "ulcer" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • ulcus

Français

Domaine(s)
  • Estomac
  • Appareil cutané
DEF

Perte de substance au niveau d'une muqueuse, dont la tendance à la cicatrisation est généralement faible et l'évolution chronique.

OBS

Le terme «ulcère» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fisiología del estómago
  • Piel
DEF

Pérdida de continuidad en un tejido por causas locales [que] se manifiesta como una herida.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

a phagedenic ulcer occurring in South Africa and Australia characterized initially by the development of papulovesicular lesions on the extremities, especially on the back of the hands, forearms, knees, and shins that rupture and form painful, crusted purulent ulcers. The condition probably represents an infected ulcer from some secondarily antecedent neglected lesion.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Ulcère cutané tropical des parties découvertes (notamment les extrémités et la face), débutant au niveau d'un follicule pileux sous forme d'une vésicule très douloureuse qui se complique de gangrène.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

An area of nucleic acid and protein in the nucleus of cells involved in viral synthesis ... is morphologically changed in a cell infected with herpes simplex virus to form a discrete intranuclear inclusion.

CONT

During primary infection, Type A inclusion bodies(Lipschutz bodies) can be demonstrated in the nucleus of cells from a herpatic ulcer in active herpes simplex infection

Terme(s)-clé(s)
  • Cowdry's type A inclusion body

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Inclusions observées dans le noyau des cellules après inoculation de virus herpétique par scarification

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
DEF

Ulcer of the stomach.

Français

Domaine(s)
  • Estomac
DEF

Ulcère dans la paroi gastrique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

A peptic ulcer situated in the duodenum.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Perte de substance dans la muqueuse duodénale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

A full-feeding diet for peptic ulcer.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
OBS

Régime prescrit pour traiter l'ulcère gastro-duodénal.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
28797-61-7
numéro du CAS
C19H21N5O2
formule, voir observation
DEF

An antimuscarinic agent that inhibits gastric secretion at lower doses than are required to affect gastrointestinal motility, salivary, central nervous system, cardiovascular, ocular, and urinary function.

OBS

Pirenzepine promotes the healing of duodenal ulcers and due to its cytoprotective action is beneficial in the prevention of duodenal ulcer recurrence. It also potentiates the effect of other antiulcer agents such as cimetidine and ranitidine. It is generally well tolerated by patients.

OBS

Chemical formula: C19H21N5O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
28797-61-7
numéro du CAS
C19H21N5O2
formule, voir observation
CONT

Utilisation de la pirenzépine dans le traitement de l'ulcère duodénal chez un transplanté cardiaque sous corticothérapie.

OBS

Formule chimique : C19H21N5O2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
28797-61-7
numéro du CAS
C19H21N5O2
formule, voir observation
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A scale for predicting pressure sore risk.

CONT

The Norton Scale, developed in the 1950s to assess pressure ulcer risk, should have its onset threshold moved from 14 to 15 or 16. Close monitoring of patients’ health and pressure ulcer risk factors remain key elements in accurate use of this scale. Regardless of which of the several pressure ulcer assessment scales is used, health care providers must realize scales indicate but do not predict.... The Braden Scale's validity for predicting patients at risk for pressure ulcers is affected by patient nutrition, patient history, and treatment regimen.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

[Escala que] evalúa el riesgo de desarrollar úlceras por presión en base a la sensibilidad y humedad de la piel, la fricción del cuerpo con las sábanas, la movilidad, actividad y nutrición del paciente.

CONT

Las escalas de Braden y Norton son superiores al juicio clínico de las enfermeras para predecir el riesgo de un paciente de desarrollar UPP [úlceras por presión]. El análisis ponderado y el metaanálisis de los estudios de validación ofrecen adecuada evidencia para recomendar la escala de Braden, como la que ofrece el mejor balance sensibilidad/especificidad, y la mayor capacidad de predicción de los pacientes que pueden desarrollar UPP.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

The Norton Scale, developed in the 1950s to assess pressure ulcer risk, should have its onset threshold moved from 14 to 15 or 16. Close monitoring of patients’ health and pressure ulcer risk factors remain key elements in accurate use of this scale. Regardless of which of the several pressure ulcer assessment scales is used, health care providers must realize scales indicate but do not predict. [...] The Braden Scale's validity for predicting patients at risk for pressure ulcers is affected by patient nutrition, patient history, and treatment regimen.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

[Échelle pour] l'évaluation des facteurs de risque d'escarre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Escala de valoración del riesgo de padecer úlceras por presión.

CONT

Las escalas de Braden y Norton son superiores al juicio clínico de las enfermeras para predecir el riesgo de un paciente de desarrollar UPP [úlceras por presión]. El análisis ponderado y el metaanálisis de los estudios de validación ofrecen adecuada evidencia para recomendar la escala de Braden, como la que ofrece el mejor balance sensibilidad/especificidad, y la mayor capacidad de predicción de los pacientes que pueden desarrollar UPP.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Lansoprazole is the second inhibitor of the gastric H+/K+-ATPase to be marketed for the treatment of peptic ulcer disease and reflux oesophagitis. Like omeprazole, lansoprazole is an acid-activated, non-competitive and highly specific inhibitor of the proton pump which causes profound and long-lasting inhibition of acid secretion. In controlled clinical trials, lansoprazole results in more rapid healing of duodenal and gastric ulcers than histamine H2 receptor antagonists.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Présence de cellules acidifiantes dans l'épididyme et le canal déférent: implication de la pompe à protons, H+-ATPase [...] La ATPase est une enzyme multimérique dont quelques sous-unités sont intimement imbriquées dans la membrane plasmique ou dans la membrane d'organites. Cette enzyme consomme de l'ATP pour transporter des protons de part et d'autre de la membrane et se trouve donc impliquée dans plusieurs processus d'acidification. Nous allons d'abord évoquer le rôle des cellules possédant une grande quantité de pompes à protons dans différents épithéliums, puis nous examinerons la contribution de ces cellules au processus d'acidification luminale dans l'épididyme et le canal déférent.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An intractable ulcer found in areas of skin when the sensory innervation is defective, e. g. in syringomyelia, or due to failure of supply of nutrients to a part.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Ulcération secondaire à un trouble trophique (c'est-à-dire, liée à l'alimentation des tissus).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A painful linear ulcer at the margin of the anus.

Terme(s)-clé(s)
  • fissure in ano

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Ulcération allongée et superficielle, généralement très douloureuse, siégeant dans les plis radiés de l'anus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacology
Universal entry(ies)
C34H50O7
formule, voir observation
5697-56-3
numéro du CAS
OBS

Cream-colored crystals... Glucocorticoid; anti-inflammatory(gastric ulcer).

OBS

3ß-[(3-carboxypropanoyl)oxy]-11-oxoolean-12-en-30-oic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C34H50O7

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacologie
Entrée(s) universelle(s)
C34H50O7
formule, voir observation
5697-56-3
numéro du CAS
OBS

acide 3ß-[(3-carboxypropanoyl)oxy]-11-oxooléan-12-én-30-oïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C34H50O7

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacología
Entrada(s) universal(es)
C34H50O7
formule, voir observation
5697-56-3
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C34H50O7

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Ulcer due to varicose veins.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Après quelques années, la diminution de la circulation sanguine vers le cou cause une élévation de la pression du sang dans les veines des jambes. Cela a pour effet d'entraîner la rupture de petits vaisseaux sanguins au niveau des jambes, créant ainsi un ulcère de stase appelé aussi ulcère variqueux.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
76824-35-6
numéro du CAS
C8H15N7O2S3
formule, voir observation
CONT

Famotidine... inhibits gastric acid secretion and is used in the prophylaxis and treatment of peptic ulcer, the relief of symptoms associated with hyperacidity, and the treatment of gastroesophageal reflux disease and of pathologic gastric hypersecretion, as that associated with Zollinger-Ellison syndrome.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Pepcid.

OBS

Chemical formula: C8H15N7O2S3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
76824-35-6
numéro du CAS
C8H15N7O2S3
formule, voir observation
CONT

La famotidine est utilisée pour réduire la quantité d'acide sécrétée par l'estomac afin de réduire la douleur de l'ulcère et les brûlures d'estomac ou de contribuer à guérir l'ulcère et les lésions provoquées par le reflux gastro–œsophagien (RGO).

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Pepcid.

OBS

Formule chimique : C8H15N7O2S3

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
51481-61-9
numéro du CAS
C10H16N6S
formule, voir observation
CONT

Cimetidine... inhibits gastric acid secretion and is used in the prophylaxis and treatment of peptic ulcer, the relief of symptoms associated with hyperacidity, and the treatment of gastroesophageal reflux disease, of upper gastro-intestinal bleeding, and of pathologic gastric hypersecretion, as that associated with Zollinger-Ellison syndrome.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Tagamet (an oral drug).

OBS

Chemical formula: C10H16N6S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
51481-61-9
numéro du CAS
C10H16N6S
formule, voir observation
DEF

Composé qui inhibe l'action de l'histamine sur la sécrétion gastrique et est utilisé dans le traitement de l'ulcère gastroduodénal et du syndrome de Zollinger-Ellison.

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Tagamet (voie orale).

OBS

Formule chimique : C10H16N6S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
51481-61-9
numéro du CAS
C10H16N6S
formule, voir observation
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Human Diseases
  • Biochemistry
CONT

Helicobacter pylori the ulcer causing bacteria. [...] Serological tests detect the presence of antibodies to H. pylori. Positive serology indicates current or past infection with H. pylori. [...] A negative serological test provides 95% assurance that there is no H. pylori infection.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies humaines
  • Biochimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Enfermedades humanas
  • Bioquímica
CONT

Mujeres con infección primaria por el VIH [virus de la inmunodeficiencia humana] durante el embarazo. Muchas mujeres pueden presentar una prueba serológica negativa durante el primer trimestre pero pueden continuar en riesgo de adquirir la infección, ya sea porque su pareja habitual tiene VIH o porque está cursando una infección aguda.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The process by which an ulcer forms.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Processus pathologique aboutissant à la formation d'un ulcère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A typical manifestation of diabetic neuropathy characterized by chronic painless ulcer on the plantar surface of foot over a pressure point.

OBS

The term "perforating ulcer of the foot" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ulcération de la plante des pieds avec traces de pus pouvant détruire les muscles, les os et les articulations, et pouvant provoquer une gangrène imposant l'amputation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Thirty medial plantar flaps were used in twenty seven patients with large defects in soft tissues of the lower extremity. We performed that flap described in 1981 by Harrisson for ankle defects(9 cases) and heel defects(21 cases). The etiology of the defect was a traumatic avulsion in 14 cases, a sole pressure in 10 cases and neurologic ulcer in 6 cases.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Les auteurs rapportent leur expérience de 30 lambeaux plantaires internes effectués chez 27 malades. Les pertes de substance à couvrir siégeaient au talon 16 fois, et au cou de pied 14 fois. L'étiologie était une avulsion traumatique 14 fois, une escarre talonnière 10 fois et un mal perforant plantaire 6 fois.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Thirty medial plantar flaps were used in twenty seven patients with large defects in soft tissues of the lower extremity. We performed that flap described in 1981 by Harrisson for ankle defects(9 cases) and heel defects(21 cases). The etiology of the defect was a traumatic avulsion in 14 cases, a sole pressure in 10 cases and neurologic ulcer in 6 cases.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Les auteurs rapportent leur expérience de 30 lambeaux plantaires internes effectués chez 27 malades. Les pertes de substance à couvrir siégeaient au talon 16 fois, et au cou de pied 14 fois. L'étiologie était une avulsion traumatique 14 fois, une escarre talonnière 10 fois et un mal perforant plantaire 6 fois.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
CONT

Exploratory laparotomy revealed evidence of chronic duodenal ulcer with pyloric obstruction in all 15 cases. Seven cases had a moderately large stomach and 1 case had a very large stomach. Two patients had post-bulbar stenosis.

Terme(s)-clé(s)
  • post bulbar stenosis

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

Il a plus souvent des atteintes poly-pédiculaires des artères cervico-encéphaliques avec sténose post-bulbaire, atteintes endocriniennes qui font récuser des indications opératoires.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

There are other surgical instruments bearing the name of Cushing(Harvey Williams Cushing, U. S. neurosurgeon, 1869-1939) : Cushing brain spatula; Cushing drill burr; Cushing lamincetomy rounger; Cushing thumb and tissue forceps; etc. Numerous diseases also bear the name of Cushing : Cushing's basophilism, iatrogenic Cushing syndrome, Cushing syndrome, Cushing's ulcer, etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

D'autres instuments chirurgicaux portent également le nom de Cushing (Harvey Williams Cushing, 1869-1939, neurochirurgien américain) : écarteur de Cushing; perforateur plat de Cushing; pince à dissection de Cushing; pince emporte-pièce pour laminectomie de Cushing; spatule cérébrale de Cushing; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Stomach
CONT

Duodenal ulcers(DUs)... Bulbar ulcers. Bulbar ulcer craters are depicted as well-defined round or ovoid pools of barium that can be seen en face or in profile. They are often surrounded by a smooth mound of edematous mucosa. Radiating folds converge to the edge of the crater.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Estomac
CONT

[...] une fibroscopie gastrique est réalisée mettant en évidence un volumineux ulcère bulbaire avec présence d'une sténose inflammatoire du deuxième duodénum [...]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An inflammatory reaction seen following the intradermal or subcutaneous injection of an antigen to which the animal has already made antibody. The lesion is usually an ulcer marked by edema, hemorrhage, and necrosis, and is more immediate than a delayed type reaction.

Terme(s)-clé(s)
  • Arthus phenomenon
  • Arthus response

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réaction inflammatoire associant oedème, hémorragie et nécrose, survenant quelques heures après l'administration intradermique d'un antigène chez un animal possédant des anticorps précipitants vis-à-vis de cet antigène.

Terme(s)-clé(s)
  • réaction d'Arthus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
  • Epidemiology
DEF

An endemic disease characterized by the development of a cutaneous papule that evolves into a nodule, breaks down to form an indolent ulcer, and heals, leaving a depressed scar.

OBS

The disease has been divided into Old and New World forms.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
  • Épidémiologie
CONT

Le parasite Leishmania est endémique à travers le monde et cause le leishmaniose allant de la forme cutanée, mucocutanée à viscérale (aussi appelée Kala-azar). [...] Leishmaniose cutanée. La forme cutanée de la leishmaniose cause des ulcères de la peau à l'endroit de la piqûre.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases
DEF

A syphilitic ulcer developing at the site of invasion of Treponema pallidum.

DEF

A lesion, usually an ulcer, formed at the site of primary inoculation; generally, the initial lesion of syphilis or chancroid, or of such diseases as sporotrichosis and tularemia.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines
DEF

Lésion cutanéomuqueuse de primo-invasion d'une affection microbienne, vénérienne ou tuberculeuse.

OBS

Lorsqu'on parle de chancre sans autre précision, on entend généralement [...] le chancre syphilitique. [...] Il siège à l'endroit où l'agent pathogène (Treponema pallidum) a pénétré dans l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Enfermedades humanas
DEF

Lesión provocada por una enfermedad de transmisión sexual, de la cual existen dos tipos: chancro blando y chancro duro.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
  • The Stomach
DEF

... an ulcer of the lining of either the stomach or the first part of the small intestine below the stomach called the duodenum.

CONT

Peptic ulcers occur only in those regions of the gastrointestinal tract that are bathed by digestive juices secreted by the stomach. These juices contain hydrochloric acid and a digestive enzyme called pepsin-hence the name "peptic" ulcer.

OBS

Peptic ulcers that appear in the stomach are called gastric ulcers, and those that occur in the duodenum are called duodenal ulcers.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
  • Estomac
DEF

Maladie chronique récidivante [due à une] perte de substance profonde (musculeuse) de la paroi gastrique par rupture d'équilibre entre les différents éléments chimiques de l'estomac.

Terme(s)-clé(s)
  • ulcère gastro-duodénal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
  • Fisiología del estómago
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
DEF

Pertaining to ulcer or causing ulceration.

Français

Domaine(s)
  • Estomac
DEF

Qui a la nature de l'ulcère ou de l'ulcération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fisiología del estómago
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Relating to sanies or of the nature of sanies : a fetid, ichorous discharge from a wound or ulcer, containing serum and pus with a slightly bloody tinge.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Se dit des ulcères non soignés et des plaies infectées qui contiennent ou sécrètent de la sanie (matière purulente d'odeur fétide, mêlée de sang), ou qui possèdent la nature de la sanie.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
CONT

Varicose eczema affects the lower legs of those in their middle to late years, being caused by poor circulation. Commonly the skin around the ankles is affected, becoming speckled, itchy and inflamed. Treatment is with emollients and steroid creams. If left untreated, the skin can break down, resulting in an ulcer.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
CONT

En stagnant dans les varices, le sang veineux asphyxie les tissus. La peau se défend moins bien contre les agressions et les germes se multiplient. Eczéma variqueux et hypodermite (inflammation des tissus du bas de la jambe), en sont la conséquence.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
  • Bowels
DEF

An ulcer that penetrates the full thickness of the wall of a hollow viscus, creating an open communication between the lumen and a serosal cavity.

Français

Domaine(s)
  • Estomac
  • Intestins

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

An ulcer of the tongue caused by irritation from the edge of a broken tooth.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Ulcère de la langue causé par une irritation due à la pointe d'une dent brisée.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Intrinsic developments such as peripheral vascular disease or diabetes can cause veinous stasis or arterial ulcer.

CONT

A prospective controlled study was carried out to determine the validity of the Forrest classification in terms of improved laser therapy. Out of 153 consecutive patients with bleeding peptic ulcers, 137 patients 74 with arterial ulcer bleeding and 63 with non-arterial ulcer bleeding were included in the trial.(In Endoscopy, 1989, 21(6) 258-262, cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Concentrations tissulaires dans presque tous les tissus du membre inférieur plus élevées après injection intraartérielle. Les indications de l'antibiothérapie intraartérielle sont l'ulcère artériel surinfecté, la gangrène diabétique humide, l'ulcère veineux surinfecté, l'ostéomyélite aiguë. (Relevé dans Vasa, 1987, 16 (2) 193-200, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
CONT

Non ulcer dyspepsia(gas-bloat syndrome), a symptom of gastro-esophageal reflux disease(GERD).

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
OBS

Les signes cliniques sont avant tout des symptômes de type mécanique par distension gastrique intra-thoracique.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
CONT

Diabetic leg ulcer-description : hyperkeratotic rim(callus).

OBS

rim. A margin, border, or edge, usually circular in form.

OBS

hyperkeratotic. Manifesting hyperkeratosis.

OBS

hyperkeratosis. An excessive thickening of the horny layer of the epidermis.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
OBS

Les bords de l'ulcération. Ici encore, on opposera les ulcères à bords minces, souples, présentant un liseré épidermique, évoluant vers la réparation, aux ulcères à bords saillants, infiltrés, taillés à pic, éversés, sans aucune tendance à la cicatrisation.

OBS

hyperkératosique. Relatif à l'hyperkératose.

OBS

hyperkératose. Épaississement considérable et anormal de la couche cornée de l'épiderme, qu'on observe dans de nombreuses affections et tumeurs cutanées (ichtyose, kératodermie, verrues, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1990-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Any long-standing slow-to-heal ulcer of the lower extremity, especially one due to occlusive disease of the arteries or veins, or varicose veins.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] perte de substance des téguments, d'évolution chronique et récidivante, située au niveau des parties déclives des membres inférieurs, le plus souvent consécutive à un processus pathologique tissulaire de cause vasculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1988-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Pancreas
OBS

The response to secretin was negative in all normal subjects and in those with duodenal ulcer and antral gastrin cell hyperfunction.(abstract-BIOSIS)(Specificity of Commercially Available Antibodies Used for Gastrin Measurement-J. Lab. Clin. Med. ;1985; Vol. 105(4) ;pp. 417-421)

Français

Domaine(s)
  • Pancréas
OBS

hyperactivité des cellules à gastrine : Base de données Pascal.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
CONT

Once you confirm the need for a definitive diagnosis of the ulcer crater, the following information may be helpful in choosing between UGI X-rays or fiberoptic endoscopy.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

Stools that are black, like tar, due to changed blood, e. g. as in a bleeding peptic ulcer, or to the taking of bismuth, barium, iron and certain other medicaments.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
OBS

La viscosité et l'adhérence au verre sont en général proportionnelles. Certaines selles sont très adhérentes, poisseuses, quand la pâte microbienne est très dense.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

L-hyoscyamine sulfate. Antispasmodic. Indications : Adjunct therapy in the treatment of peptic ulcer. To control gastric secretion, visceral spasm and hypermotility in spastic colitis, cystitis, pylorospasm and associated abdominal cramps, [etc. ].

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Sulfate de l-hyoscyamine. Spasmolytique. Indications: Comme appoint thérapeutique dans le traitement de l'ulcère gastro-duodénal. Il permet de réduire la sécrétion gastrique, les spasmes viscéraux et l'hypermotilité des colites spasmodiques, [etc.].

Espagnol

Conserver la fiche 57

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :