TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A cam walker is an adjustable orthopedic apparatus that looks like a boot.... As the name indicates, its primary purpose is to prevent or limit ankle and foot movement after a serious sprain, surgery or removal of a cast. Your doctor might also prescribe a cam walker to keep pressure off an ulcerated area on the foot.  2, fiche 1, Anglais, - controlled%20ankle%20motion%20walker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] rare, progressive infection of genital and perineal skin caused by Klebsiella(formerly Calymmatobacterium) granulomatis [that is] characterized by slowly progressive skin lesions that are beefy red, raised, painless, and often ulcerated [and in which] regional lymphadenopathy is uncommon.  2, fiche 2, Anglais, - granuloma%20inguinale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A58: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 2, Anglais, - granuloma%20inguinale

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Maladie] causée par Klebsiella granulomatis (anciennement Calymmatobacterium granulomatis) [caractérisée par] une ulcération génitale, granulomateuse, à fond propre, indolore, sans adénopathie satellite, d'évolution chronique et avec des bordures en relief («leishmaniose génitale»)[,] plus souvent localisée sur la peau que sur la muqueuse.  2, fiche 2, Français, - granulome%20inguinal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A58 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 2, Français, - granulome%20inguinal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad de transmisión sexual causada por la bacteria C granulomatis que se manifiesta con úlceras genitales, sin que se presente crecimiento de los ganglios linfáticos ni bubas. Inicialmente aparecen protuberancias bajo la piel de la región genital, mismas que aumentan de tamaño hasta romperse y convertirse en úlceras rojas, carnosas e indoloras.  1, fiche 2, Espagnol, - donovanosis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Endocardite with] fibrinous clots on ulcerated valvular surfaces.  1, fiche 3, Anglais, - vegetative%20endocardite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Endocardite caractérisée par des végétations, souvent fibreuses ou calcifiées, localisées à la surface des valvules.  1, fiche 3, Français, - endocardite%20v%C3%A9g%C3%A9tante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A disturbance of keratinization of mucous membrane, variously present as small opalescent patches or as extensive leathery plaques, occasionally ulcerated; histologically it may exhibit the features of dyskeratosis, disturbance in the orderly maturation of stratified squamous epithelium and nuclear enlargement, and it is then regarded as precancerous.  1, fiche 4, Anglais, - leukoplakia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plaque ou tache blanche apparaissant sur une muqueuse buccale ou génitale.  1, fiche 4, Français, - leucoplasie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Placa blanca abultada localizada en la membrana mucosa de la boca, los labios o la lengua, en la vulva, en la región anal, que puede convertirse en cancerosa.  1, fiche 4, Espagnol, - leucoplaquia

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si la leucoplaquia afecta a la boca, se suele asociar a heridas en la mucosa y al abuso en el consumo de tabaco, alcohol y comidas muy condimentadas. La leucoplaquia también puede aparecer en una zona que ha sido dañada de forma reiterada por un diente.  1, fiche 4, Espagnol, - leucoplaquia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Severe symptoms are usually confined to kittens of up to 6 months old. Sneezing, conjunctivitis with discharge, coughing and ulcerated tongue may be seen.... Cause : a herpes virus.  6, fiche 5, Anglais, - feline%20viral%20rhinotracheitis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il peut alors s'agir de pneumonite ou de rhinotrachéite, deux maladies que l'on peut traiter avec succès si le traitement est entrepris très tôt.  3, fiche 5, Français, - rhinotrach%C3%A9ite%20infectieuse%20f%C3%A9line

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A granulomatous skin disease of cats associated with Mycobacterium lepraemurium infection. Single or multiple, sometimes ulcerated, lesions occur most often on the face, head or legs. Believed to be caused by contact with rodents.  2, fiche 6, Anglais, - feline%20leprosy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Removal of degenerated and necrotic epithelium and underlying connective tissue of a periodontal pocket in an effort to convert a chronic ulcerated wound to an acute surgical wound, thereby insuring wound healing and attachment or epithelial adhesion, and shrinkage of the marginal gingiva.  1, fiche 7, Anglais, - gingival%20curettage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le curetage parodontal(...): Méthode non sanglante permettant par un curetage aveugle de nettoyer le cément infiltré et d'exciser le tartre (...) [et] d'éliminer le tissu de granulation et l'épithélium de poche.  1, fiche 7, Français, - curetage%20parodontal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol