TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ULCERATIVE [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Bowels
OBS

Crohn's and Colitis Canada is the only national, volunteer-based charity focused on finding the cures for Crohn's disease and ulcerative colitis and improving the lives of children and adults affected by these diseases.

OBS

Crohn’s and Colitis Canada [raises] funds to: Invest in Crohn’s and colitis research to foster advances in prevention, treatments, cures and health policy. Educate patients, families, industry and governments about Crohn’s and colitis. Increase public awareness of these chronic diseases and [their] organization. Advocate to governments and stakeholders on behalf of those affected by Crohn’s and colitis.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Intestins
OBS

Crohn et Colite Canada est le seul organisme national de bienfaisance composé de bénévoles qui s'est donné pour mission de trouver des traitements curatifs contre la maladie de Crohn et la colite ulcéreuse et d'améliorer la vie des enfants et des adultes atteints de ces maladies.

OBS

Crohn et Colite Canada amasse des fonds pour : Investir dans la recherche sur les maladies inflammatoires de l'intestin afin de réaliser des percées dans la prévention de ces maladies, dans leur traitement, dans les travaux visant à découvrir un traitement curatif contre elles et dans le secteur des politiques en matière de santé les concernant. Informer les patients, les membres de leur famille ainsi que les représentants de l'industrie et du gouvernement sur les maladies inflammatoires de l'intestin. Sensibiliser davantage le public aux maladies inflammatoires de l'intestin et au rôle de Crohn et Colite Canada. Défendre les droits des personnes atteintes de MII auprès des représentants du gouvernement et des intervenants concernés.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Human Diseases - Various
CONT

Chronic conditions are ongoing, long-term or recurring conditions that can have a significant impact on people’s lives.

CONT

Chronic medical conditions that present in youth include but are not limited to asthma, diabetes, epilepsy/seizures, obesity, cystic fibrosis, allergies, sickle cell anemia, irritable bowel diseases(e. g., ulcerative colitis, Crohn's disease), migraines/headaches, juvenile arthritis, congenital heart defect, traumatic brain injury/spinal injury, and organ transplant...

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Maladies humaines diverses
CONT

Pour déterminer la présence de problèmes de santé chroniques, les participants se sont vus demander s'ils avaient «des problèmes de santé de longue durée», soit un état qui persiste ou qui devrait persister six mois ou plus, qui ont été diagnostiqués par un professionnel de la santé. Une liste de problèmes de santé leur a été lue, problèmes parmi lesquels les suivants ont été pris en considération dans [l']analyse : l'asthme, l'arthrite ou le rhumatisme, les maux de dos (autres que ceux dus à l'arthrite), la bronchite ou l'emphysème, le diabète, les maladies cardiaques, le cancer, les séquelles d'un accident vasculaire cérébral, l'incontinence urinaire, et le glaucome ou les cataractes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
A77.2
code de système de classement, voir observation
DEF

A mild type of spotted fever, characterized by high fever, headache, malaise, conjunctival injection, a maculopapular rash, and a primary ulcerative lesion at the site of the tick bite.

OBS

The causative agent is Rickettsia sibirica, which is transmitted by ticks of the genera Dermacentor and Haemaphysalis.

OBS

A77.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
A77.2
code de système de classement, voir observation
OBS

A77.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Human Diseases
OBS

A small provincial charitable organization founded in 1995.

OBS

CH.I.L.D. is an acronym for CHildren with Intestinal and Liver Disorders.

OBS

[The CH. I. L. D. Foundation's mission is] to find a cure through research for children who suffer from the debilitating diseases of Crohn's disease, ulcerative colitis and liver disorders and to enhance the quality of care for patients and their families who suffer from inflammatory bowel diseases.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Maladies humaines

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Bowels
OBS

Gut Inspired is a group of Canadians living with Crohn's disease and ulcerative colitis who have joined forces to increase the awareness of inflammatory bowel disease(IBD) in Canada, offer support for individuals living with IBD and provide personal experiences to assist others living with IBD learn how to better manage their disease.

Terme(s)-clé(s)
  • Inflammatory Bowel Disease Foundation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Intestins
OBS

Gut Inspired est un groupe de Canadiens vivant avec la maladie de Crohn et la rectocolite hémorragique qui ont uni leurs forces pour accroître la sensibilisation aux maladies inflammatoires de l'intestin (MII) au Canada, offrir un soutien aux personnes vivant avec une MII et partager leurs expériences personnelles afin de s'aider à mieux prendre en charge leur maladie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • The Skin
Universal entry(ies)
B08.5
code de système de classement, voir observation
DEF

... a febrile disorder [due to] numerous group A coxsackieviruses and occasionally other enteroviruses[, that causes] oropharyngeal mucosal vesicular and ulcerative lesions.

OBS

B08.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B08.5
code de système de classement, voir observation
CONT

L'herpangine. Due au virus Coxsackie du groupe A, surtout chez l'enfant de moins de 3 ans, par petites épidémies estivales. Le tableau clinique est superposable à celui des angines herpétiques. Le traitement est symptomatique.

OBS

B08.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
CONT

Most people do not have both ulcerative colitis and Crohn's disease; they have one or the other. In a very small percentage of individuals it proves to be difficult to establish which disease is present. In these cases, the disease is called "indeterminate colitis" until such time as a more definitive diagnosis can be made.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

La plupart des gens souffrent de l’une ou l’autre forme de MII [maladie inflammatoire de l’intestin], mais pas des deux. Pour un infime pourcentage d’individus, le diagnostic peut être difficile à poser. Dans de tels cas, on parle alors de «colite indéterminée» jusqu’à ce qu’on arrive à établir un diagnostic définitif.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Esophagus
CONT

Gastrointestinal : hiccups, peptic ulcer with possible perforation and hemorrhage; pancreatitis; abdominal distention; ulcerative esophagitis.

Français

Domaine(s)
  • Oesophage
CONT

Gastro-intestinaux : hoquet; ulcère gastroduodénal avec risque de perforation et d’hémorragie; pancréatite; distension abdominale; œsophagite ulcéreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Fish
CONT

Infection with [Aphanomyces] invadans is a seasonal epizootic condition of great importance in wild and farmed freshwater and estuarine fish. It has a complex infectious aetiology and is clinically characterised by the presence of invasive A. invadans infection and necrotising ulcerative lesions, typically leading to a granulomatous response. Infection with A. invadans is most commonly known as epizootic ulcerative syndrome(EUS).

OBS

EUS... was given several names such as :(i) Aphanomyces(fungal) infection [in 1971, then] mycotic granulomatosis or MG;(ii) [in] 1972, [it was named] red spot disease or RSD;(iii) in 1986, the present name of epizootic ulcerative syndrome or EUS was given by an FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] Expert Consultation on Ulcerative Fish Disease...(iv) [and finally] in the United States of America, similar ulcerative lesions, [were] named as ulcerative mycosis or UM...

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Poissons
CONT

Le SUE est une maladie fongique des poissons d’eau douce et d’eau saumâtre de plus d’une centaine d’espèces. L’agent étiologique est l’Aphanomyces invagans, un champignon aquatique. Plusieurs facteurs sont nécessaires au développement de l’organisme dans la peau des poissons. Des lésions se développent dans la peau et les organes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Bowels
DEF

[An inflammatory disease] of the intestines that [has] an unknown etiology, including Crohn disease and ulcerative colitis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Intestins
CONT

Les maladies inflammatoires chroniques de l’intestin (ou MICI) regroupent la maladie de Crohn et la recto-colite hémorragique. Elles se caractérisent toutes les deux par une inflammation de la paroi d’une partie du tube digestif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Intestinos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Abnormal frequency and liquidity of fecal discharges.

OBS

Can be seen in some inflammatory bowel diseases(ulcerative colitis), Reiter's syndrome and other reactive arthritis.

OBS

The term "diarrhea" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Évacuation fréquente de selles liquides.

OBS

Peut s'observer dans certaines entéropathies (colite ulcéreuse), le syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter et d'autres arthrites réactives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Disminución de la consistencia y aumento de la frecuencia de las evacuaciones fecales superiores al 80% [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
  • Dentistry
DEF

An infection from the end or tip of the root of a tooth.

CONT

Information was sought on the use of antibiotics for common clinical conditions, if a positive response was made then the practitioners were asked to state what antibiotic would be prescribed. The clinical conditions were acute pulpitis, acute periapical infection(before, with or after drainage), chronic apical infection, pericoronitis, cellulitis, periodontal abscesses, acute ulcerative gingivitis, chronic marginal gingivitis, sinusitis, chronic periodontitis, dry socket, trismus and reimplantation of teeth.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
DEF

Infection de la racine d'une dent.

CONT

Les dents «sinusiennes» sont la première molaire, la deuxième prémolaire, plus rarement la deuxième molaire et la première prémolaire supérieures. Leur apex est en contact intime avec la muqueuse du plancher sinusien et une infection apicale pourra se propager à travers l'os alvéolaire à la muqueuse sinusienne.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
DEF

An abnormal increase of basophils in the blood, as seen in myxedema, hypothyroid conditions, ulcerative colitis, certain types of anemia, and other conditions.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
DEF

Augmentation anormale du nombre de basophiles dans le sang circulant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sangre
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

Acute distention of the colon associated with ulcerative colitis.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Distension extrême du côlon souvent associée à la recto-colite hémorragique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bowels
DEF

One of the principal types of inflammatory bowel disease, consisting of chronic, recurrent ulceration in the [rectum and] colon, chiefly of the mucosa and submucosa, having an unknown cause.

OBS

Ulcerative colitis is manifested clinically by cramping abdominal pain, rectal bleeding, and loose discharges of blood, pus, and mucus with scanty fecal particles. Complications include hemorrhoids, abcesses, fistulas, perforation of the colon, pseudopolyps and carcinoma.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Intestins
DEF

Affection inflammatoire et ulcérative du rectum et du côlon, d'étiologie inconnue, caractérisée par une inflammation chronique du côlon, évoluant par poussées successives de diarrhée hémorragique et purulente, qui s'accompagnent de signe généraux : fièvre, asthénie, anorexie, amaigrissement.

OBS

rectocolite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • rectocolite ulcéro hémorragique
  • rectocolite ulcéro-hémorragique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Intestinos
DEF

Enfermedad inflamatoria y ulcerosa, de carácter crónico e inespecífico que afecta a la mucosa del recto, del sigma y del colon descendente. Va acompañada de diarrea sanguinolenta y mucosa, con episodios agudos que pueden durar meses, seguidos de remisiones.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A disease of the oral mucosa characterized by small whitish ulcerative lesions surrounded by a red border(alphae) ;its onset has been chiefly associated with mild local traumatic injury, allergic conditions, endocrine-associated conditions such as menstruation, and emotional stress.

OBS

Can be seen in Behçet’s disease.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Peut s'observer dans la maladie de Behçet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Biochemistry
CONT

Fecal radioiodide excretion following intravenous injection of (131) I-albumin and (125) I-immunoglobulin G in chronic inflammatory bowel disease.

CONT

The thyroid in ulcerative colitis and Crohn's disease. I. Thyroid radioiodide uptake and urinary iodine excretion.

CONT

The distribution of radioiodide in the genital tract of the ewe.

Français

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Biochimie
CONT

Excrétion fécale d'iodures radioactifs après injection intraveineuse d'albumine - (131) I et d'immunoglobuline G - (125) dans les maladies inflammatoires intestinales.

CONT

Incorporation de l'iode radioactif par la thyroïde et excrétion urinaire d'iode.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina nuclear
  • Bioquímica
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
DEF

A bacterium of the genus Fusobacterium(F. nucleatum syn. F. fusiforme) and a spirochete of the genus Treponema(T. vincentii syn. Borrelia vincentii) that are part of the normal oral flora and undergo a great increase in numbers in the mucous membrane of the mouth and adjacent parts in acute necrotizing ulcerative gingivitis and Vincent's angina.

Terme(s)-clé(s)
  • Vincent's organism

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
Terme(s)-clé(s)
  • association fuso spirillaire de Vincent
  • association fusospirillaire de Vincent
  • association fuso spirillaire
  • association fusospirillaire

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A disease of cats caused by a calicivirus infection.

OBS

Feline calicivirus infection : a common cause of upper respiratory disease and ulcerative glossitis in cats. Affected cats show varying degrees of ocular and nasal discharge, coughing and sneezing. Pneumonia sometimes occurs, mainly in young or debilitated cats. Ulceration of the tongue and palate is a regular feature of the disease,...

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Maladie à virus du chat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

A disease-causing virus [in the family Caliciviridae] affecting cats.

CONT

feline calicivirus infection : a common cause of upper respiratory disease and ulcerative glossitis in cats. Affected cats show varying degrees of ocular and nasal discharge, coughing and sneezing. Pneumonia sometimes occurs, mainly in young or debilitated cats.... Feline calcivirus has also been associated with FELINE urological syndrome, but its role in that disorder remains unclear.

Terme(s)-clé(s)
  • caliciviridae
  • calicivirus

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Cytology
DEF

A genus of viruses in the family Caliciviridae.

OBS

The feline calicivirus infection is "a common cause of upper respiratory disease and ulcerative glossitis in cats. "(BLOVE, 1988, p. 145).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Cytologie
DEF

Virus de la famille des Caliciviridés.

OBS

Le calicivirus est caractérisé par une dépression en forme de coupe, d'où son nom.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Citología
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bowels
CONT

Characteristically, the patients [with ulcerative colitis] have diarrhoea with blood and mucous which may be associated with mild, cramping lower abdominal pain.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Intestins
CONT

Les signes révélateurs des cystites sont des douleurs du bas-ventre, des brûlures urinaires, des envies très fréquentes d'uriner, voire du sang dans les urines.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
OBS

Blepharitis is a common chronic bilateral inflammation of the lid margins. There are 2 main types : staphylococcal and seborrheic. Staphylococcal blepharitis is usually ulcerative. Seborrheic blepharitis(nonulcerative) is usually associated with the presence of Pityrosporum ovale, although this organism has not been shown to be the etiologic factor.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

A 21 thiol derivative of hydrocortizone offering relative minor side effects(in the treatment of ulcerative colitis).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Réponse obtenue d'un traducteur spécialiste de la Scientifique centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
CONT

Ulcerative colitis is a chronic disease of unknown etiology characterized by inflammation of the mucosa and submucosa of the large intestine. Terms in common usage refer to the anatomic extent of the disease : pancolitis for involvement of the entire colon...

Français

Domaine(s)
  • Intestins
CONT

Pancolite en période évolutive avec importante ulcérations en bouton de chemise sur tout le côlon (...)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1990-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

an ulcerative dermatomycosis caused by Acladium castellani, occurring in Ceylon, the Malay States, and Macedonna, and marked by the formation of roundish or oval ulcers with sharply defined edges and a granulating fundus.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

An example is the feline calicivirus infection, "a common cause of upper respiratory disease and ulcerative glossitis in cats"(cf. BLOVE, 1988, p. 145).

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

Maladie contagieuse causée par un calicivirus et s'attaquant aux chats.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
CONT

The major stimulants can destroy intramural nerve plexuses in the large bowel, causing "cathartic colon". This serious sequel of lifelong laxative abuse features a radiological appearance similar to that of ulcerative colitis, a "pipestem" colon lacking haustra and with abnormal propulsive activity.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
OBS

colopathie des laxatifs.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1984-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

a rare form affecting teenage males, marked by sudden onset of fever and eruption of highly inflammatory, tender, ulcerative, and crusted lesions on the back, chest, and face.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1979-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pig Raising
  • Veterinary Medicine
DEF

A bacterial infection of young swine caused by Salmonella suipestifer or S. choleraesuis and characterized by fever and necrotic and ulcerative inflammation of the intestine.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des porcs
  • Médecine vétérinaire
CONT

Il existe d'autres formes de grêlites : les entérites phlegmoneuses, les entérites nécrotiques et les nombreuses grêlites de cause indéterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1977-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

a venereal disease of the common fowl occurring as an ulcerative inflammation of the vent and cloaca and having no known etiology but apparently transmitted by copulation; called also vent gleet.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Inflammation du cloaque chez les oiseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :