TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ULNAR COLLATERAL LIGAMENT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-06-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- skier's thumb
1, fiche 1, Anglais, skier%27s%20thumb
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gamekeeper's thumb 2, fiche 1, Anglais, gamekeeper%27s%20thumb
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Injury to the ulnar collateral ligament of the metacarpophalangeal joint of the thumb. 3, fiche 1, Anglais, - skier%27s%20thumb
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Gamekeeper’s thumb is caused by a valgus force that is directed on the thumb metacarpophalangeal joint and produces a failure of the ulnear collateral ligament. Falls on an abducted thumb and the fall of a skier against a planted ski pole are common mechanisms. 4, fiche 1, Anglais, - skier%27s%20thumb
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- game-keeper's thumb
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pouce du skieur
1, fiche 1, Français, pouce%20du%20skieur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- entorse de l'articulation métacarpo-phalangienne du pouce 2, fiche 1, Français, entorse%20de%20l%27articulation%20m%C3%A9tacarpo%2Dphalangienne%20du%20pouce
correct, nom masculin
- pouce du garde-chasse 3, fiche 1, Français, pouce%20du%20garde%2Dchasse
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rupture du ligament collatéral ulnaire de l'articulation métacarpo-phalangienne du pouce pouvant être associée à une fracture-arrachement de la partie latéral de la base de la phalange proximale du pouce. 4, fiche 1, Français, - pouce%20du%20skieur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les entorses du ligament latéral interne surviennent à la suite d'un mécanisme d'écartement brutal du pouce vers l'extérieur. 5, fiche 1, Français, - pouce%20du%20skieur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[L'entorse de l'articulation métacarpo-phalangienne du pouce est l'un] des traumatismes les plus fréquents chez les skieurs. Les bâtons et les prises ont été souvent incriminés comme cause de la lésion, mais il n'y a aucune évidence à ce jour permettant d'affirmer que la modification des dragonnes des bâtons ou le port de gants spéciaux diminueraient la fréquence de la lésion ligamentaire. 6, fiche 1, Français, - pouce%20du%20skieur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pulgar del guardabosque
1, fiche 1, Espagnol, pulgar%20del%20guardabosque
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- subluxación metacarpo-falángica 1, fiche 1, Espagnol, subluxaci%C3%B3n%20metacarpo%2Dfal%C3%A1ngica
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- medial epicondylectomy
1, fiche 2, Anglais, medial%20epicondylectomy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A special emphasis was placed on analysis of the potential disadvantages of medial epicondylectomy including bone tenderness at the osteotomy site, vulnerability of the ulnar nerve, ulnar collateral ligament instability, and weakness from disruption of the flexor pronator origin. 1, fiche 2, Anglais, - medial%20epicondylectomy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épitrochléectomie
1, fiche 2, Français, %C3%A9pitrochl%C3%A9ectomie
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les auteurs ont revu une série de 51 patients opérés pour compression du nerf cubital au coude par neurolyse combinée à une épitrochléectomie dans des cas de subluxation nerveuse pré- ou per-opératoire. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9pitrochl%C3%A9ectomie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :