TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ULNAR DEVIATION [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for de Quervain's tenosynovitis performed by having the patient make a fist with the thumb in the palm of his hand. The examiner then moves the patient's wrist into ulnar deviation; this produces pain over the radial styloid process.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre pathognomonique de la ténosynovite de de Quervain; le malade fléchit le pouce et le met en opposition de manière que la pulpe du pouce touche la racine du 5e doigt. L'examinateur porte alors la main en adduction. Ce geste provoque une douleur précise au niveau de la styloïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Usually occurs as a result of compression of the scaphoid, when there is a fall onto the outstretched hand in hyperextension. When there is some ulnar or radial deviation, during the trauma, there is alteration to the nature of the fracture. Commonly, if the fracture involves the proximal third of the scaphoid, there is a high risk of non-union and threat of avascular necrosis, due to the poor blood supply.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

Parmi les fractures des os du carpe, la fracture du scaphoïde est de loin la plus fréquente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Clubhand with deviation to the ulnar side.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Main bote déviée vers le côté cubital de l'avant-bras.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

Deviation of the fingers to the little finger side of the hand associated with chronic arthritis.

OBS

The term "ulnar deviation" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Déviation des doigts vers le côté cubital de la main, observée au cours de la polyarthrite rhumatoïde.

OBS

Le terme «doigts en coup de vent» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A deformity of the foot in which the heel is elevated and turned inward from the midline of the leg and the foot is plantar flexed. This is associated with the raising of the inner border of the foot and displacement of the higher part of the foot so that it lies medially to the vertical axis of the leg. With this type of foot the arch is higher and the foot is in equinus. This is a typical clubfoot.

CONT

Abnormalities occurring in 10-50 % of cases : Hands and feet :Ulnar or radial deviation of hand. Hypoplastic or absent thumb, simian crease. Equinovarus, rocker-bottom feet. Syndactyly of second and third toes.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Déformation du pied avec élévation du talon qui est tourné vers l'intérieur à partir du milieu de la jambe; le pied présente une flexion plantaire. Il y a également élévation du bord interne du pied et déplacement de la partie élevée de ce dernier de telle sorte qu'il soit situé au milieu par rapport à l'axe vertical de la jambe. Dans un tel cas, la cambrure du pied est plus importante et le pied est dit en équinisme. C'est un exemple typique de pied bot.

CONT

(Deux cas de trisomie partielle) Des deux côtés, il existe un pied varus équin. Les dermatoglyphes sont hypoplasiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Movement of the hand at the wrist such that the hand is directed in an ulnar direction; measured in degrees from 0 with hand in midline.

CONT

Movements of the wrist include palmar flexion(flexion), dorsiflexion(extension), radial deviation, ulnar deviation, and circumduction.... Ulnar deviation averages 50 degrees and radial deviation 20 to 30 degrees.

OBS

Ulnar deviation of the wrist.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les mouvements du poignet [sont] : flexion, extension, inclinaison radiale et cubitale [...]

OBS

Inclinaison cubitale du poignet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Ulnar deviation of the fingers, as seen in rheumatoid arthritis.

Terme(s)-clé(s)
  • seal fin deformity

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1991-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Deviation of the extended forearm to the inward(ulnar) side of the axis of the limb.

OBS

The term "cubitus varus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déviation de l'avant-bras en dedans, lors de son extension complète, d'origine congénitale ou traumatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Movement of the hand at the wrist such that the hand is directed radially; measured in degrees from 0 with hand in midline.

OBS

Definition from BORTH, 1981, p. 198.

CONT

Movements of the wrist include palmar flexion(flexion), dorsiflexion(extension), radial deviation, ulnar deviation and circumduction.... Ulnar deviation averages 50 degrees and radial deviation 20 to 30 degrees.

OBS

Radial deviation of the wrist.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Les mouvements du poignet [sont] : flexion, extension, inclinaison radiale et cubitale (...)

OBS

Inclinaison radiale du poignet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :