TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test for de Quervain's tenosynovitis performed by having the patient make a fist with the thumb in the palm of his hand. The examiner then moves the patient's wrist into ulnar deviation; this produces pain over the radial styloid process.  2, fiche 1, Anglais, - Finkelstein%27s%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre pathognomonique de la ténosynovite de de Quervain; le malade fléchit le pouce et le met en opposition de manière que la pulpe du pouce touche la racine du 5e doigt. L'examinateur porte alors la main en adduction. Ce geste provoque une douleur précise au niveau de la styloïde.  2, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Finkelstein

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Usually occurs as a result of compression of the scaphoid, when there is a fall onto the outstretched hand in hyperextension. When there is some ulnar or radial deviation, during the trauma, there is alteration to the nature of the fracture. Commonly, if the fracture involves the proximal third of the scaphoid, there is a high risk of non-union and threat of avascular necrosis, due to the poor blood supply.  1, fiche 2, Anglais, - scaphoid%20fracture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parmi les fractures des os du carpe, la fracture du scaphoïde est de loin la plus fréquente [...]  1, fiche 2, Français, - fracture%20du%20scapho%C3%AFde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A view obtained by placing the dorsal aspect of the hand flat against the cassette(palm up) with the fingers flexed about 65°. The beam is centered on the metacarpal heads, and the tube is angled 15° to the ulnar side of the wrist.  3, fiche 3, Anglais, - Brewerton%20view

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Brewerton view is useful in evaluating subtle arthritic abnormalities or fractures of the metacarpal heads.  3, fiche 3, Anglais, - Brewerton%20view

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de flexion irréductible des doigts, notamment des articulations métacarpo-phalangiennes (rhumatisme inflammatoire, arthrose distale, maladie de Dupuytren), on pourra recourir à l'incidence de Brewerton réalisée face en supination, extrémité des doigts reposant sur leur face dorsale, rayon centré sur les zones de déformation.  1, fiche 3, Français, - incidence%20de%20Brewerton

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The smaller of two terminal branches of the brachial artery; with the ulnar artery it travels down the radial side of the forearm to the wrist, they form a network of vessels which supply the structures in the wrist, hand and fingers.  1, fiche 4, Anglais, - radial%20artery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Branche terminale latérale de l'artère brachiale, débutant au pli du coude et se terminant au poignet.  1, fiche 4, Français, - art%C3%A8re%20radiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Nerve which arises] from the medial cord of the brachial plexus and passes down the arm, behind the medial epicondyle of the humerus, and down the ulnar side of the forearm to the hand; it gives off numerous muscular and cutaneous branches in the forearm and supplies intrinsic muscles of the hand and the skin of the medial side of the hand.  2, fiche 5, Anglais, - ulnar%20nerve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nerf mixte, moteur et sensitif, qui participe avec le nerf médian à l'innervation des muscles fléchisseurs de la main et des doigts.  2, fiche 5, Français, - nerf%20cubital

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recherche d'un déficit moteur ou sensitif par atteinte du nerf radial, du nerf médian, et du nerf cubital.  1, fiche 5, Français, - nerf%20cubital

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : nerf cubital.  2, fiche 5, Français, - nerf%20cubital

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hand showing severe atrophy of the muscles of the thenar and hypothenar eminences so that opposition of the thumb and fingers becomes impossible, seen in many lesions of the cervical spinal cord, of the inner cord of the brachial plexus, and in combined lesions of the ulnar and median nerves, but most often occurring in motor neuron disease.  3, fiche 6, Anglais, - monkey%27s%20hand

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Monkey’s hand: an imprecise and seldom used term.  3, fiche 6, Anglais, - monkey%27s%20hand

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The term "simian hand" is used more commonly than "monkey’s hand".  2, fiche 6, Anglais, - monkey%27s%20hand

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aspect particulier de la main dû à l'atrophie des muscles des éminences thénar et hypothénar. Le pouce étant rejeté en arrière, l'opposition du pouce, et donc, la préhension normale, sont impraticables.  2, fiche 6, Français, - main%20de%20singe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A deformity of the foot in which the heel is elevated and turned inward from the midline of the leg and the foot is plantar flexed. This is associated with the raising of the inner border of the foot and displacement of the higher part of the foot so that it lies medially to the vertical axis of the leg. With this type of foot the arch is higher and the foot is in equinus. This is a typical clubfoot.  1, fiche 7, Anglais, - equinovarus

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Abnormalities occurring in 10-50 % of cases : Hands and feet :Ulnar or radial deviation of hand. Hypoplastic or absent thumb, simian crease. Equinovarus, rocker-bottom feet. Syndactyly of second and third toes.  1, fiche 7, Anglais, - equinovarus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déformation du pied avec élévation du talon qui est tourné vers l'intérieur à partir du milieu de la jambe; le pied présente une flexion plantaire. Il y a également élévation du bord interne du pied et déplacement de la partie élevée de ce dernier de telle sorte qu'il soit situé au milieu par rapport à l'axe vertical de la jambe. Dans un tel cas, la cambrure du pied est plus importante et le pied est dit en équinisme. C'est un exemple typique de pied bot.  1, fiche 7, Français, - pied%20varus%20%C3%A9quin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(Deux cas de trisomie partielle) Des deux côtés, il existe un pied varus équin. Les dermatoglyphes sont hypoplasiques.  1, fiche 7, Français, - pied%20varus%20%C3%A9quin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A test for radial or ulnar patency : the patient elevates the hand and clenches the fist to express the blood from the hand. By finger pressure the radial and ulnar arteries are occluded. Then the hand is lowered, and the fist is opened. The arteries are released one at a time; the patency of each one is demonstrated by an immediate flush of blood into the pale skin of the palm. The radial, dorsalis pedis, and posterior tibial arteries may be similarly tested.  1, fiche 8, Anglais, - Allen%27s%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Affections dues aux chocs répétés [...] La lésion habituellement retrouvée est un anévrysme de l'artère cubitale ou ulnaire à ce niveau, avec thrombose plus ou moins complète des artères digitales des deux derniers doigts. Le test d'Allen permet de faire le diagnostic clinique : après avoir comprimé les artères radiale et cubitale, poing fermé, on fait ouvrir la main. Le test est positif si la coloration des téguments dans le territoire cubital est très retardée.  3, fiche 8, Français, - test%20d%27Allen

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Movement of the hand at the wrist such that the hand is directed in an ulnar direction; measured in degrees from 0 with hand in midline.  2, fiche 9, Anglais, - ulnar%20deviation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Movements of the wrist include palmar flexion (flexion), dorsiflexion (extension), radial deviation, ulnar deviation, and circumduction. ... Ulnar deviation averages 50 degrees and radial deviation 20 to 30 degrees.  3, fiche 9, Anglais, - ulnar%20deviation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ulnar deviation of the wrist.  2, fiche 9, Anglais, - ulnar%20deviation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les mouvements du poignet [sont] : flexion, extension, inclinaison radiale et cubitale [...]  1, fiche 9, Français, - inclinaison%20cubitale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Inclinaison cubitale du poignet.  2, fiche 9, Français, - inclinaison%20cubitale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

He is missing the 4th and 5th fingers plus a portion of the ulnar border of the hand.  1, fiche 10, Anglais, - ulnar%20border%20of%20the%20hand

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Entrapment and compressive neuropathies. The peripheral nerves are vulnerable to chronic compression or entrapment in a variety of sites. The most frequently encountered are median nerve compression at the wrist within the carpal tunnel(carpal tunnel syndrome) ;median nerve compression in the upper forearm; ulnar nerve compression in the hand(cubital tunnel syndrome), wrist, or at the elbow(tardy ulnar nerve palsy) ;tibial nerve compression behind the medial malleolus(tarsal tunnel syndrome) ;and peroneal nerve compression over the lateral fibular head.  1, fiche 11, Anglais, - entrapment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Morton (Maladie de). Douleur métatarsienne engendrée par une fibrose des fibres nerveuses inter-métatarsiennes due à une compression chronique.  2, fiche 11, Français, - compression%20chronique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'IRM [l'imagerie par résonance magnétique] est indispensable à distance en cas de myélopathie secondaire par compression chronique de la moelle.  3, fiche 11, Français, - compression%20chronique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Référence de l'exemple : Traumatismes rachidiens et médullaires. C. Manelfe, I. Berry, A. Bonafe. Hôpital Purpan - Toulouse.  4, fiche 11, Français, - compression%20chronique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The Respondent] is missing the 4th and 5th fingers plus a portion of the ulnar border of the left hand. He considered the Respondent an ideal candidate for retraining to a non-labour job.  1, fiche 12, Anglais, - non%2Dlabour%20job

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The posture of the hand following paralysis of the ulnar nerve, combining the characteristics of the so-called claw and corpse hands.  2, fiche 13, Anglais, - ulnar%20hand

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Déformation de la main résultant d'une paralysie cubitale basse : les deux derniers doigts présentent une hyperextension de la première phalange, une légère flexion des deux dernières, par paralysie des interosseux.  3, fiche 13, Français, - main%20cubitale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In Marfan's syndrome, when the thumb is held across the palm of the same hand, it projects well beyond the ulnar surface of the hand.  1, fiche 14, Anglais, - Steinberg%20thumb%20sign

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "thumb sign" is used more commonly than "Steinberg thumb sign".  2, fiche 14, Anglais, - Steinberg%20thumb%20sign

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans le syndrome de Marfan, lorsque les doigts sont repliés sur le pouce, la dernière phalange du pouce fait saillie en regard du bord cubital de la main.  2, fiche 14, Français, - signe%20du%20pouce

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Définition d'après DEGOD-F, 1980, p. 666.  3, fiche 14, Français, - signe%20du%20pouce

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A complex of symptoms resulting from injury or compression of the ulnar nerve at the elbow, with pain and numbness along the ulnar aspect of the hand and forearm, and weakness of the hand.  3, fiche 15, Anglais, - cubital%20tunnel%20syndrome

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Traitement chirurgical du syndrome du canal cubital avec paralysie cubitale tardive traité par décompression. Surveillance clinique et EMG de 108 cas. (Relevé dans la base de données PASCAL.)  2, fiche 15, Français, - syndrome%20du%20cubital%20au%20coude

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le syndrome du tunnel cubital (Relevé dans la base de données PASCAL).  2, fiche 15, Français, - syndrome%20du%20cubital%20au%20coude

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A design having the form of a loop or a whorl and usually situated between the subdigital triradii. Patterns are called P7, P9 and P11 according to their positions.  1, fiche 16, Anglais, - pattern

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(XY-XO variety) The following discordances were noted : double loop on the right thumb in the XY subject and single ulnar loop in the XO, a pattern in space 7 on both hands in the XO, a pattern in space 9 of both hands in the XY subject and hypothenar radial loop on the left hand of the XO girl.  1, fiche 16, Anglais, - pattern

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dessin en forme de boucle ou de tourbillon pouvant siéger entre les triradius sous-digitaux. Les pelotes sont appelées P7, P9 et P11 selon leur position.  1, fiche 16, Français, - pelote

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sur les espaces inter-digitaux, les figures sont habituellement des boucles s'ouvrant dans l'espace inter-digital correspondant. Les figures sont appelées pelotes (P), P7, P9, P11 suivant leur position sur le 4e, 3e ou 2e espace inter-digital.  1, fiche 16, Français, - pelote

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol