TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The elbow flexion test... can be useful in the diagnosis of the cubital tunnel syndrome. The elbow is fully flexed for five minutes and the test is positive when there is initiation or aggravation of numbness and/or paresthesiae in the ulnar nerve distribution.  1, fiche 1, Anglais, - elbow%20flexion%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à mettre en évidence un syndrome de compression du nerf cubital au coude et qui consiste à placer le coude en hyperflexion.  2, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20cubitale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Manœuvre équivalente du «signe de Phalen» pour le nerf médian.  2, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20cubitale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A furrow on the posterior surface of the medial epicondyle of the humerus, lodging the ulnar nerve.  3, fiche 2, Anglais, - ulnar%20nerve%20groove

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au niveau du coude, le nerf ulnaire passe dans un creux formé par l’os entre une bosse de l’humérus vers l’intérieur du coude (épitrochlée ou épicondyle médial) et une portion de l’ulna appelée olécrâne. On appelle ce creux la gouttière épitrochléo-olécrânienne, ou plus communément le sillon du nerf ulnaire.  3, fiche 2, Français, - goutti%C3%A8re%20%C3%A9pitrochl%C3%A9o%2Dol%C3%A9cr%C3%A2nienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Nerve which arises] from the medial cord of the brachial plexus and passes down the arm, behind the medial epicondyle of the humerus, and down the ulnar side of the forearm to the hand; it gives off numerous muscular and cutaneous branches in the forearm and supplies intrinsic muscles of the hand and the skin of the medial side of the hand.  2, fiche 3, Anglais, - ulnar%20nerve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nerf mixte, moteur et sensitif, qui participe avec le nerf médian à l'innervation des muscles fléchisseurs de la main et des doigts.  2, fiche 3, Français, - nerf%20cubital

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recherche d'un déficit moteur ou sensitif par atteinte du nerf radial, du nerf médian, et du nerf cubital.  1, fiche 3, Français, - nerf%20cubital

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : nerf cubital.  2, fiche 3, Français, - nerf%20cubital

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Compression neuropathy :-damage to a peripheral nerve by pressure-can occur anywhere along its course, although certain sites more vulnerable-source of pressure may be external : such as ulnar neuropathy from leaning on the elbow, or a peroneal palsy from pressure from a cast or brace-compression may be from source inside body :nerve may be angulated by adjacent tissues within the body such as a bony callus, synovial thickening, ganglia, tumors, fibrous bands, or normal or aberrant muscle.-compression may be acute, continuous or intermittent-recovery from compression neuropathy can be partial or complete depending on the degree of injury, type of injury and systemic factors.-treatment should be focussed on relieving the compression on the nerve.  1, fiche 4, Anglais, - compression%20neuropathy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les mononeuropathies et mononeuropathies multiples : Les membres inférieurs sont le plus souvent intéressés (cruralgies). Les membres supérieurs sont moins souvent touchés. Il s'agit alors souvent d'une neuropathie compressive, telle une compression du médian dans le canal carpien.  1, fiche 4, Français, - neuropathie%20compressive

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Neuropathie compressive fémorale subaiguë due à un hématome de la loge iliaque.  2, fiche 4, Français, - neuropathie%20compressive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Entrapment and compressive neuropathies. The peripheral nerves are vulnerable to chronic compression or entrapment in a variety of sites. The most frequently encountered are median nerve compression at the wrist within the carpal tunnel(carpal tunnel syndrome) ;median nerve compression in the upper forearm; ulnar nerve compression in the hand(cubital tunnel syndrome), wrist, or at the elbow(tardy ulnar nerve palsy) ;tibial nerve compression behind the medial malleolus(tarsal tunnel syndrome) ;and peroneal nerve compression over the lateral fibular head.  1, fiche 5, Anglais, - entrapment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Morton (Maladie de). Douleur métatarsienne engendrée par une fibrose des fibres nerveuses inter-métatarsiennes due à une compression chronique.  2, fiche 5, Français, - compression%20chronique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'IRM [l'imagerie par résonance magnétique] est indispensable à distance en cas de myélopathie secondaire par compression chronique de la moelle.  3, fiche 5, Français, - compression%20chronique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Référence de l'exemple : Traumatismes rachidiens et médullaires. C. Manelfe, I. Berry, A. Bonafe. Hôpital Purpan - Toulouse.  4, fiche 5, Français, - compression%20chronique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Compression of the ulnar nerve at the wrist can be caused by a multitude of intrinsic and extrinsic factors... Magnetic resonance imaging can be a useful method in diagnosing the cause and location of ulnar nerve compression.  1, fiche 6, Anglais, - ulnar%20nerve%20compression

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les syndromes de compression nerveuse [...] se traduisent par des troubles de la sensibilité, avec paresthésies (fourmillements) au niveau des doigts. La compression du nerf médian au niveau du canal carpien peut se voir chez le pianiste, le violoniste et les joueurs d'instruments à vents, celles du nerf cubital au coude, du plexus brachial et des vaisseaux à la base du cou chez le violoniste.  1, fiche 6, Français, - compression%20du%20nerf%20cubital

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A special emphasis was placed on analysis of the potential disadvantages of medial epicondylectomy including bone tenderness at the osteotomy site, vulnerability of the ulnar nerve, ulnar collateral ligament instability, and weakness from disruption of the flexor pronator origin.  1, fiche 7, Anglais, - medial%20epicondylectomy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs ont revu une série de 51 patients opérés pour compression du nerf cubital au coude par neurolyse combinée à une épitrochléectomie dans des cas de subluxation nerveuse pré- ou per-opératoire.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9pitrochl%C3%A9ectomie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The posture of the hand following paralysis of the ulnar nerve, combining the characteristics of the so-called claw and corpse hands.  2, fiche 8, Anglais, - ulnar%20hand

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Déformation de la main résultant d'une paralysie cubitale basse : les deux derniers doigts présentent une hyperextension de la première phalange, une légère flexion des deux dernières, par paralysie des interosseux.  3, fiche 8, Français, - main%20cubitale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An assessment of the action of competitive neuromuscular blockers during general anesthesia, where four supramaximal electrical shocks to the ulnar nerve, 0. 5 seconds apart, permit comparison of the fourth twitch response in the thumb to the first twitch response.  1, fiche 9, Anglais, - train%20of%20four

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] dans la surveillance de la curarisation, les programmes de stimulation nerveuse tendent à se standardiser [...] il s'agira d'exciter le nerf [...] avec une stimulation unique ou un train de quatre stimulations [...] soit [...] avec un train de quatre ou une stimulation tétanique appliquée pendant 5 à 10 secondes [...]  2, fiche 9, Français, - stimulation%20par%20train%20de%20quatre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The authors reviewed 51 patients operated on for ulnar nerve entrapment at the elbow by neurolysis combined with medial epicondylectomy in case of luxation or subluxation of the nerve. Average was 39 years, 74 per cent being males, 53 per cent manual workers. According to Mc Gowan's classification, 39 per cent were grade I, 12 per cent grade IIA, 20 per cent grade IIB and 29 per cent grade III.  1, fiche 10, Anglais, - Mc%20Gowan%27s%20classification

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ulnar nerve compression at the elbow.  1, fiche 11, Anglais, - ulnar%20nerve%20compression

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A complex of symptoms resulting from injury or compression of the ulnar nerve at the elbow, with pain and numbness along the ulnar aspect of the hand and forearm, and weakness of the hand.  3, fiche 12, Anglais, - cubital%20tunnel%20syndrome

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Traitement chirurgical du syndrome du canal cubital avec paralysie cubitale tardive traité par décompression. Surveillance clinique et EMG de 108 cas. (Relevé dans la base de données PASCAL.)  2, fiche 12, Français, - syndrome%20du%20cubital%20au%20coude

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le syndrome du tunnel cubital (Relevé dans la base de données PASCAL).  2, fiche 12, Français, - syndrome%20du%20cubital%20au%20coude

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol