TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An intermediate endpoint is itself a clinical endpoint concerning a symptom or measure of function that is not the ultimate outcome of the disease.  3, fiche 1, Anglais, - intermediate%20endpoint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les critères de jugement intermédiaires («intermediate endpoint») ne correspondent pas directement à un objectif thérapeutique et documentent plutôt les mécanismes d'actions du traitement.  1, fiche 1, Français, - crit%C3%A8re%20de%20jugement%20interm%C3%A9diaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Food cost is simply how much you pay for the ingredient or product that you purchase.... Pricing is the other side of the equation where you take that initial food cost and determine what the ultimate set markup price will be for your menus or services.  2, fiche 2, Anglais, - food%20cost

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mais il existe une alternative, basée sur une connaissance claire de vos coûts alimentaires et sur une formule efficace pour les gérer[,] car réaliser des plats délicieux ne suffit pas. Pour que votre activité soit rentable, vous devez aussi savoir combien cela vous coûte de les préparer.  2, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20des%20aliments

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In another embodiment of the... invention, a computer may place one or more markers on an imaged scene. Then the person capturing the image of the scene may encourage a person in the scene to interact with those markers, knowing that augmented reality will be applied based on the location of the markers.... an image object U, in this case a person, has an image arm A. The marker M is overlaid on the image by computer. The overlaying of the marker may be done by applying an additional layer onto the image, which layer may be largely transparent so that the underlying image may be seen. The marker M may be a guide to indicate to the person capturing the image that an augmented reality object may be overlaid on the ultimate image at that location. The image object U may be a still or moving image.  1, fiche 3, Anglais, - overlaying

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

overlaying: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 3, Anglais, - overlaying

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La réalité virtuelle permet, notamment à l'aide d'un casque, de s'immerger totalement dans un univers entièrement conçu avec des objets irréels et numériques tandis que la réalité augmentée permet, avec des lunettes ou un mobile, d'ajouter des éléments numériques à la réalité, notamment par superposition [...]  4, fiche 3, Français, - superposition

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[La] cohérence spatio-temporelle […] est assurée par plusieurs procédés [comme] la gestion des occultations : le phénomène de recouvrement est à reconstituer dans l'espace de RA [réalité augmentée] pour donner le plus de cohérence possible aux augmentations. Plusieurs méthodes comme la segmentation […], l'approche basée modèle […], basée profondeur […] avec la stéréoscopie et d'autres techniques permettent de déterminer la position relative des objets virtuels par rapport aux objets réels […]  2, fiche 3, Français, - superposition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

superposition : données validées par un spécialiste canadien de l'Université du Québec en Outaouais.  5, fiche 3, Français, - superposition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La realidad aumentada es una tecnología que nos permite aumentar la realidad, mediante la superposición de imágenes o información generada por ordenador.  2, fiche 3, Espagnol, - superposici%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Entre las ventajas de los entornos de realidad aumentada se puede mencionar [que] debido a que la superposición de los gráficos generados por computador se realiza en el ambiente real, el usuario conserva las herramientas tradicionales de interacción con los objetos del entorno, a la vez que puede manipular tanto los objetos reales como los virtuales.  3, fiche 3, Espagnol, - superposici%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The concept of space capture refers to the capability of a spacecraft to grasp a target satellite with the ultimate goal of executing servicing operations on the captured vehicle. Much research effort is currently focused on the development of technologies that enable such complex operations by means of autonomous vehicles.  1, fiche 4, Anglais, - space%20capture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

space capture: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, fiche 4, Anglais, - space%20capture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

capture spatiale : désignation validée par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  1, fiche 4, Français, - capture%20spatiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The last person ... who receives the goods in the form in which they were imported.  2, fiche 5, Anglais, - ultimate%20recipient

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "ultimate purchaser".  3, fiche 5, Anglais, - ultimate%20recipient

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «dernier acheteur».  2, fiche 5, Français, - dernier%20destinataire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Agrega que, en el caso de la guía de remisión del transportista, cuando se trate de traslados de bienes a más de un destinatario, el original y la copia SUNAT [Superintendencia Nacional de Administración Tributaria] de la misma quedarán en poder del último destinatario, siempre que no haya sido entregado en una intervención de la SUNAT.  1, fiche 5, Espagnol, - %C3%BAltimo%20destinatario

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "último comprador".  2, fiche 5, Espagnol, - %C3%BAltimo%20destinatario

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The ultimate aim of any estrus synchronization method is to allow artificial insemination at a predetermined time after the end of treatment.  3, fiche 6, Anglais, - estrus%20synchronization%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En l'absence de traitements hormonaux de synchronisation des chaleurs, la détection des chaleurs constitue un passage obligé pour les éleveurs qui font le choix de l'IA [insémination artificielle] ou de la lutte en main. En effet, dans le cas où aucune méthode de synchronisation des chaleurs n'est mise en œuvre, les IA ou la lutte en main doivent être réalisées sur des chaleurs naturelles.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20de%20synchronisation%20de%20l%27%26oelig%3Bstrus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El momento de la inseminación artificial (IA) con respecto a la ovulación es fundamental para lograr el éxito de la IA y, para esto, es determinante el método de sincronización del estro y la respuesta ovulatoria de las hembras.  2, fiche 6, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20sincronizaci%C3%B3n%20del%20celo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A piano montuno is a distinctive, highly syncopated accompaniment pattern found in Cuban music. Piano montunos are based on a repeated rhythm that lasts for two measures.  2, fiche 7, Anglais, - piano%20montuno

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The piano montuno. The piano is perhaps the ultimate percussive and harmonic instrument. The role of the pianist in Afro-Cuban music is a more rhythmic one, as he/she plays repeated ostinati(vamps) while also establishing a harmonic foundation.  3, fiche 7, Anglais, - piano%20montuno

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Awareness campaigns can address groups of people in a region affected by a particular climate threat, groups of stakeholders, businesses or the public in general. The ultimate aim of such campaigns is to achieve long-term lasting behavioural changes. Awareness raising increases the knowledge of individuals, business and industry managers, organisations and decision makers.... Awareness campaigns are considered more effective if several communication strategies are used, such as : dissemination of printed materials; organisation of public meetings and training; professional consultation; communication and information through social and mass-media, and use of informal networks for information dissemination.  3, fiche 8, Anglais, - awareness%20campaign

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Una campaña de sensibilización eficaz es la que consigue hacer llegar un mensaje a una audiencia en particular, e influye en el comportamiento de dicha audiencia.  1, fiche 8, Espagnol, - campa%C3%B1a%20de%20sensibilizaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The procuring organization should focus the problem statement on the ultimate outcomes desired by the organization as well as rights holders(example First Nations’ rights) and stakeholders interviewed, and define context and constraints.  1, fiche 9, Anglais, - ultimate%20outcome

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'organisation d'approvisionnement devrait articuler l'énoncé du problème autour des résultats finaux attendus par celle-ci ainsi que par les titulaires de droits (p. ex., droits des Premières Nations) et les parties prenantes interrogées. Elle devrait aussi définir le contexte et les contraintes.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9sultat%20final

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The procuring organization should focus the problem statement on the ultimate outcomes desired by the organization as well as rights holders(example First Nations rights) and stakeholders interviewed and define context and constraints.  1, fiche 10, Anglais, - problem%20statement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'organisation d'approvisionnement devrait articuler l'énoncé du problème autour des résultats finaux attendus par celle-ci ainsi que par les titulaires de droits (p. ex., droits des Premières Nations) et les parties prenantes interrogées. Elle devrait aussi définir le contexte et les contraintes.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20du%20probl%C3%A8me

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The International Council of Women(ICW) is the first women's organization to work in the international scene at the beginning of the 20th century. Ever since its establishment, the organization has been at the forefront of bringing worldwide attention to the issue of women's rights and leading the battle against gender-based social injustice. In that sense, the ultimate goal is the creation of a happier, safer and more egalitarian world for all.  2, fiche 11, Anglais, - International%20Council%20of%20Women

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... an operation to defeat or destroy enemy forces and gain control of terrain, resources, and population centers.  4, fiche 12, Anglais, - offensive%20operation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The purpose of offensive operations is to defeat the adversary through the use of violence. Offensive action... is the decisive operation of war, and through it ultimate success is achieved. Offensive operations may be conducted in any of the five physical environments : land, air, maritime, space, and cyber.  5, fiche 12, Anglais, - offensive%20operation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

offensive; off: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 12, Anglais, - offensive%20operation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le but des opérations offensives est de vaincre l'adversaire par l'utilisation de la violence. L'action offensive [...] est l'opération décisive de la guerre et celle qui permet le succès ultime. Les opérations offensives peuvent avoir lieu dans les cinq environnements physiques : terrestre, aérien, maritime, spatial ainsi que dans l'environnement cybernétique.  4, fiche 12, Français, - op%C3%A9ration%20offensive

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les opérations offensives visent à prendre et tenir le terrain ou à nuire physiquement aux capacités de l'ennemi (ce qui inclut les attaques de guerre électronique). Elles comprennent entre autres les attaques, les raids et les poursuites.  5, fiche 12, Français, - op%C3%A9ration%20offensive

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

offensive; off : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, fiche 12, Français, - op%C3%A9ration%20offensive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Polarization holography(also known as vectorial holography) [records] not only the intensity and phase but also the polarization state of light. In this way, it fulfills the ultimate goal of holography, namely to register all the characteristics of the light wave.  2, fiche 13, Anglais, - polarization%20holography

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Authoritative parenting is often considered the ideal style for its combination of warmth and flexibility while still making it clear that the parents are in charge. Children of authoritative parents know what is expected of them. Their parents explain the reasons for the rules and the consequences for breaking them. Parents also listen to their child's opinions, but the parent remains the ultimate decision maker.  2, fiche 14, Anglais, - authoritative%20parenting%20style

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le style parental démocratique correspond à des attitudes et des pratiques du parent qui sont à la fois sensibles aux besoins de l'enfant et affirmatives relativement aux exigences auxquelles l'enfant doit répondre.  2, fiche 14, Français, - style%20parental%20d%C3%A9mocratique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A zero-emissions building is designed to be highly energy-efficient and uses only non-emitting energy for heat and power, while a climate-resilient building means it is prepared for climate risks such as temperature increases, floods, wildfires, and other extreme weather events.... The ultimate goal for the Canada Green Buildings Strategy is a net-zero emission and climate-resilient buildings sector...  2, fiche 15, Anglais, - Canada%20Green%20Buildings%20Strategy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un bâtiment carboneutre est conçu pour être hautement écoénergétique et n'utilise que des énergies non émettrices de GES [gaz à effet de serre] pour le chauffage et l'électricité, tandis qu'un bâtiment résilient aux changements climatiques est conçu pour faire face aux risques climatiques tels que les hausses de température, les inondations, les feux de forêt et autres événements météorologiques extrêmes. [...] L'objectif ultime de la Stratégie canadienne pour les bâtiments verts est de parvenir à un secteur du bâtiment carboneutre et résilient aux changements climatiques [...]  2, fiche 15, Français, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20pour%20les%20b%C3%A2timents%20verts

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The possibility that we are living in a false vacuum has never been a cheering one to contemplate. Vacuum decay is the ultimate ecological catastrophe; in a new vacuum there are new constants of nature; after vacuum decay, not only is life as we know it impossible, so is chemistry as we know it.  1, fiche 16, Anglais, - false%20vacuum%20decay

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Bill specifies that "ultimate beneficiary" means a natural person who meets any of the following conditions in respect of a registrant : Is the holder, even indirectly, or beneficiary of a number of shares or units of the registrant, conferring on the person the power to exercise 25% or more of the voting rights attached to the shares or units...  3, fiche 17, Anglais, - ultimate%20beneficial%20owner

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans son sens commun, un bénéficiaire ultime est une personne physique qui détient un droit lui permettant de profiter d'une partie des revenus ou des actifs d'une entreprise ou un droit lui permettant de diriger ou d'influencer les activités d'une telle entreprise.  2, fiche 17, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20ultime

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Electronic holography—generating holograms using electro-optical apparatus—could enable the ultimate interactive [three-dimensional(3D) ] display system. The technique shows promise for 3D television, virtual workspaces for telework, and teleconferences, all of which require the construction of a moving 3D image without the need for 3D glasses.  2, fiche 18, Anglais, - electronic%20holography

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[The new approach] takes a [three-dimensional(3D) ] object as a basic element and then adds the holograms of all the 3D objects of one 3D scene together to obtain the ultimate hologram. The superposed hologram is able to reconstruct entire 3D objects.  2, fiche 19, Anglais, - superposed%20hologram

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The internal audit group in each department will include the review of classification and coding in internal audit plans.... However the ultimate responsibility for the application of this policy rests with the senior full-time financial officer who must confirm in writing to his or her Deputy-Minister that the applicable laws and financial policies have been complied with.  2, fiche 20, Anglais, - senior%20full%2Dtime%20financial%20officer

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

senior full-time financial officer; SFFO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 20, Anglais, - senior%20full%2Dtime%20financial%20officer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de vérification interne de chaque ministère veillera à ce que les plans de vérification interne comprennent un examen de la classification et du codage [...] Toutefois, il appartient en premier lieu à l'agent financier supérieur à temps plein d'appliquer cette politique, puisqu'il lui faut confirmer par écrit au sous-ministre que les lois et les politiques financières applicables ont été respectées.  4, fiche 20, Français, - agent%20financier%20sup%C3%A9rieur%20%C3%A0%20temps%20plein

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

agent financier supérieur à temps plein; AFSTP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 20, Français, - agent%20financier%20sup%C3%A9rieur%20%C3%A0%20temps%20plein

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The addition of wells in a field that decreases the average well spacing.  2, fiche 21, Anglais, - infill%20drilling

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The] practice [of infill drilling] both accelerates expected recovery and increases estimated ultimate recovery in heterogeneous reservoirs by improving the continuity between injectors and producers. … spacing is decreased, the shifting well patterns alter the formation-fluid flow paths and increase sweep to areas where greater hydrocarbon saturations exist.  2, fiche 21, Anglais, - infill%20drilling

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Forage de puits additionnels dans les limites définies d'un gisement de gaz naturel ou de pétrole.  2, fiche 21, Français, - forage%20intercalaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A technology driven by a recent scientific discovery or nascent technological development, that is expected to mature in the next 20 years and whose ultimate effects on defence, security and/or enterprise functions are yet uncertain.  3, fiche 23, Anglais, - emerging%20technology

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

emerging technology; ET: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 23, Anglais, - emerging%20technology

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Technologie issue d'une découverte scientifique récente ou d'un développement technologique naissant, dont l'utilisation devrait être bien au point dans les 20 prochaines années et dont les effets ultimes sur les fonctions institutionnelles, les fonctions de défense ou les fonctions de sécurité ne sont pas encore parfaitement connus.  4, fiche 23, Français, - technologie%20naissante

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

technologie émergente; ET : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, fiche 23, Français, - technologie%20naissante

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The CCASN was established in 2002, under the umbrella of the Canadian Perinatal Surveillance System(CPSS). It is a national framework to support interdisciplinary collaboration and networking, bringing together research, surveillance and clinical and public health practices, with the ultimate goal of enhancing the quality of surveillance data and expanding our understanding of congenital anomalies.  1, fiche 24, Anglais, - Canadian%20Congenital%20Anomalies%20Surveillance%20Network

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le RCSAC a été établi en 2002 sous l'égide du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP). Le Réseau est un cadre national qui vise à appuyer la collaboration et le réseautage interdisciplinaires en regroupant la recherche, la surveillance, les pratiques cliniques ainsi que les pratiques liées à la santé publique, et dont le but ultime est d'améliorer la qualité des données de surveillance et d'élargir notre compréhension des anomalies congénitales.  1, fiche 24, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20surveillance%20des%20anomalies%20cong%C3%A9nitales

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Condensate polishing normally applies to the treatment of condensed steam from turbines operating in the power industry. It can also be applied to condensed steam from any steam system being returned to the boiler. The ultimate goal of condensate polishing is to remove all soluble impurities and protect the high-pressure boilers.  3, fiche 26, Anglais, - condensate%20polishing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Aside from normal seasonal and yearly fluctuations in most population levels which must be considered in establishing time boundaries, biological time lags between the imposition of an impact and its ultimate expression in the dynamics of an affected population are of prime importance. For sublethal effects on adults, the period between birth and the age of first reproduction may represent the minimum time lag between perturbation and measurable response in the population. For short-lived and fast-reproducing species, this time lag would be compatible with most assessment time frames. However, the time boundary for long-lived and slow-reproducing species may have to be greatly protracted.  1, fiche 27, Anglais, - biological%20time%20lag

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If Canadians want to reconcile, to begin a new relationship with Indigenous people, then recognizing them as founding people of what would eventually become Canada is the ultimate expression of that desire for reconciliation.  2, fiche 28, Anglais, - founding%20people

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ce pays a été fondé en excluant le grand peuple fondateur, c'est-à-dire [...] les Premières Nations, les Inuit [et] les Métis.  2, fiche 28, Français, - peuple%20fondateur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[The term] "disruption" is [used] when a long-time accepted business model is interrupted by someone who changes some key element of the model(be it price, delivery medium, quality, etc.) in order to increase ultimate value to the customers.  2, fiche 29, Anglais, - disruption

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] la disruption consiste à «partir d'une convention et [à] imaginer une idée fraîche qui va redéfinir les règles et permettre une nouvelle vision d'un marché».  2, fiche 29, Français, - disruption

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] la disrupción alude a un proceso o un modo de hacer las cosas que supone una "rotura o interrupción brusca" y que se impone y desbanca a los que venían empleándose.  1, fiche 29, Espagnol, - disrupci%C3%B3n

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Canada Arts Presentation Fund provides financial assistance to organizations that professionally present arts festivals or performing arts series (arts presenters) and organizations that offer support to arts presenters.  4, fiche 30, Anglais, - Canada%20Arts%20Presentation%20Fund

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

On May 2, 2001 the Government of Canada announced the creation of Arts Presentation Canada, a program that will support arts festivals and series or season presenters of live professional performances. The ultimate impact will be that Canadians in a great variety of communities-ruban, rural, remote-will have more chances to sea and interact with a greater variety of artists.  5, fiche 30, Anglais, - Canada%20Arts%20Presentation%20Fund

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Canadian Heritage.  6, fiche 30, Anglais, - Canada%20Arts%20Presentation%20Fund

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds du Canada pour la présentation des arts fournit une aide financière aux organismes qui présentent des festivals artistiques ou des saisons de spectacles professionnels et aux organismes qui viennent en aide aux diffuseurs artistiques.  4, fiche 30, Français, - Fonds%20du%20Canada%20pour%20la%20pr%C3%A9sentation%20des%20arts

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le 2 mai 2001, le gouvernement du Canada a annoncé la création du programme Présentation des arts Canada, un programme de soutien aux festivals artistiques ainsi qu'aux séries ou de saison de spectacles professionnels présentées par un diffuseur. L'objectif visé est que les Canadiennes et les Canadiens de tous les milieux, tant en région urbaine ou rurale qu'en région éloignée, auront davantage d'occasions de voir et d'interagir avec les artistes.  5, fiche 30, Français, - Fonds%20du%20Canada%20pour%20la%20pr%C3%A9sentation%20des%20arts

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Patrimoine canadien.  6, fiche 30, Français, - Fonds%20du%20Canada%20pour%20la%20pr%C3%A9sentation%20des%20arts

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A ship-mounted anti-submarine mortar with three barrels, developed in the war of 1939–45.  2, fiche 31, Anglais, - Squid

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The three-barrelled Squid anti-submarine mortar was the ultimate weapon used against German U-Boats(submarines) by Allied ships during the Second World War. The Squid fired three projectiles, each loaded with over 90 kilograms of explosives, into the water ahead of an attacking ship. The projectiles’ explosions were intended to surround a submarine in a three-dimensional pattern.  3, fiche 31, Anglais, - Squid

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mortier lance-grenades anti-sous-marines apparu en 1943-44 et dont les projectiles groupés par gerbe de trois sont lancés sur l'avant du bâtiment chasseur.  2, fiche 31, Français, - Squid

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le mortier anti-sous-marin à trois tubes était l'arme ultime utilisée contre les U-boote (sous-marins) allemands par les navires alliés pendant la Seconde Guerre mondiale. Le Squid lançait trois projectiles, chacun chargé de plus de 90 kilos d'explosifs, dans l'eau, devant le navire attaquant. En explosant, les projectiles devaient encercler le sous-marin en un mouvement tridimensionnel.  3, fiche 31, Français, - Squid

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Adaptive planning involves breaking a project into small components over an undetermined timeline to allow ultimate flexibility in directing the course of the project.  2, fiche 32, Anglais, - adaptive%20planning

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle façon de découper le projet en tranches temporelles successives : [la] planification adaptative [...]  2, fiche 32, Français, - planification%20adaptative

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

It is the repressed or criminalized witness who ends up confusing testimony with ultimate truth and who is thereby unable to escape a secret loyalty toward the violent actor.  2, fiche 33, Anglais, - criminalized%20witness

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A single pass gets you in! Canada's national parks, national marine conservation areas and national historic sites are the ultimate awe-inspiring experience.  1, fiche 34, Anglais, - Discovery%20Pass

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Un seul laissez-passer pour tous les endroits! Vivez des expériences à couper le souffle dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada.  1, fiche 34, Français, - carte%20d%27entr%C3%A9e%20D%C3%A9couverte

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A small provincial organization founded in 1988, [whose mission is] to organize and govern disc sports in Manitoba including ultimate, disc golf and goaltimate.  3, fiche 35, Anglais, - Manitoba%20Organization%20of%20Disc%20Sports

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Although [it is] involved with the Jersey breed on many levels, one of the main roles of Jersey West is to support Jersey breeders by coordinating field services in the four western provinces and to liaison with Jersey Canada. Jersey Canada and the four regional Jersey associations across the country work together to ensure that the breed is effectively promoted and services are efficiently offered to Jersey owners. The ultimate goal is to reduce duplication efforts at the national and regional levels while making sure the members are well supported.  2, fiche 36, Anglais, - Jersey%20West

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

It's the ultimate dream of every gamemaker. If you create a more realistic experience, players can feel inside the game. That's the idea behind the new TMX Force Feedback Racing Wheel for Xbox One and PC. The combination wheel and pedal system gives you 900 degrees of force feedback.  1, fiche 37, Anglais, - pedal%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Initially established in 1999, Volleyball Nunavut has been resurrected by a passionate group of enthusiastic individuals whose ultimate goal is to make the sport of volleyball the number one sport of choice for Nunavummiut. [It strives] to provide participation of the sport with recreational, competitive and instructional development through quality administrative, youth, adult, coaching and officiating programs and services. Volleyball Nunavut is a non-profit organization funded and supported by Sport and Recreation Nunavut, sponsors and its members.  2, fiche 38, Anglais, - Volleyball%20Nunavut

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A lace pattern is a drawing which indicates where the bobbins should start and where the pins should be placed which will determine the ultimate shape of the work.  3, fiche 39, Anglais, - lace%20pattern

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

In order to make bobbin lace you need a pattern known as a pricking. This is a piece of card in which pin-holes are pricked. ... It is very important to have a good pricking.  4, fiche 39, Anglais, - lace%20pattern

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] la bande de carton sur laquelle est tracé le schéma de base de la dentelle à exécuter. Ce schéma comporte l'indication du trajet à suivre par les fuseaux et les points où piquer les épingles qui maintiennent les fils.  1, fiche 39, Français, - bande%20de%20carton

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[The Firefighters’ National Memorial Day was established in 2017 as] a tribute to the firefighters who risk their lives to keep Canadians safe... The second Sunday in September of each year is now designated in memory of firefighters who have fallen in the line of duty. On that day, the Canadian flag [is] half-masted on all federal buildings and establishments. The Government of Canada recognizes the dangers firefighters often face when carrying out their duties, and the ultimate sacrifice of firefighters who have given their lives in the line of duty. Firefighters’ National Memorial Day [commemorates] their courage, their selflessness, and their unwavering commitment to serving [the community].  2, fiche 40, Anglais, - Firefighters%27%20National%20Memorial%20Day

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Le Jour commémoratif national des pompiers a été instauré en 2017 afin] de rendre hommage aux pompiers qui protègent les Canadiens au péril de leur vie [...] Le deuxième dimanche de septembre de chaque année est maintenant consacré à la mémoire des pompiers qui ont péri dans l'exercice de leurs fonctions. Au cours de cette journée, le drapeau canadien [est] mis en berne sur tous les édifices et établissements fédéraux. Le gouvernement du Canada reconnaît les dangers auxquels les pompiers sont régulièrement confrontés dans l'exercice de leurs fonctions et l'ultime sacrifice de ceux qui ont donné leur vie en remplissant leur devoir. Le Jour commémoratif national des pompiers [permet] de commémorer leur courage, leur altruisme et leur engagement indéfectible à servir [la communauté].  2, fiche 40, Français, - Jour%20comm%C3%A9moratif%20national%20des%20pompiers

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The last person who purchases the goods in the form in which they were imported, whether or not that purchaser is the last person to use the goods ...  2, fiche 41, Anglais, - ultimate%20purchaser

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "ultimate recipient".  3, fiche 41, Anglais, - ultimate%20purchaser

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dernière personne qui achète un produit dans la forme sous laquelle il a été importé, que cette personne soit ou non la dernière à l'utiliser.  2, fiche 41, Français, - dernier%20acheteur

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «dernier récipiendaire».  2, fiche 41, Français, - dernier%20acheteur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Si el productor del lienzo tuviese que esperar que su lienzo haya cesado efectivamente de ser una mercancía, hasta que haya pasado a su último comprador, el consumidor productivo o individual, su proceso de reproducción se vería interrumpido.  1, fiche 41, Espagnol, - %C3%BAltimo%20comprador

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "último destinatario".  2, fiche 41, Espagnol, - %C3%BAltimo%20comprador

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A transshipping activity to which unitized shipments for various consignees are consigned and from which the shipments are distributed as separate shipment units to the ultimate consignees.  1, fiche 42, Anglais, - breakbulk%20point

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Endroit où est déchargée et distribuée une partie ou la totalité du contenu [...]  2, fiche 42, Français, - point%20de%20rupture%20de%20charge

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Retard de livraison de la remorque au point de rupture de charge.  3, fiche 42, Français, - point%20de%20rupture%20de%20charge

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Duraminization is the ultimate process of differentiation of wood cells and leads to the formation of the heartwood or duramen. It is responsible for the principal chemical(durability) and esthetic(color) properties which condition its utilization.  1, fiche 43, Anglais, - duraminization

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La duraminisation est l'ultime processus de différenciation des cellules du bois et conduit à la formation du bois de cœur ou duramen. Elle lui confère ses principales propriétés chimiques (durabilité) et esthétiques (coloration) qui conditionneront son utilisation.  1, fiche 43, Français, - duraminisation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Scleroderma is a chronic autoimmune disease ... The term scleroderma means "hard skin", which describes thickening of the skin from increased deposition of collagen. There are two types of scleroderma. Localized scleroderma affects the skin and musculoskeletal system. Systemic sclerosis causes internal organ damage including scarring and blood vessel damage in the skin, lungs, heart, and kidneys.  5, fiche 44, Anglais, - scleroderma

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Scleroderma] was formerly known as "skin-bound" or "hide-bound" disease. Both of these terms accurately describe the ultimate effects of thickening of the skin due to swelling and thickening of the underlying connective tissue... The actual cause is unknown, but vascular, endocrine and autoimmune factors have been suspected.  3, fiche 44, Anglais, - scleroderma

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La sclérodermie est une maladie rare [...] qui affecte essentiellement la peau, mais aussi, dans sa forme généralisée ou systémique, les organes interne (rein, cœur, poumons, etc...) [...] Le terme «sclérodermie» décrit assez bien en lui seul le principal signe ou symptôme de la maladie. Du grec «skleros» : dur et «derma» : peau, sclérodermie signifie donc «durcissement de la peau».  1, fiche 44, Français, - scl%C3%A9rodermie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A film which is often considered as a director's ultimate work, depicting as thoroughly as possible the main elements of a story.  3, fiche 45, Anglais, - whole%20film%20genre

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Œuvre cinématographique d'un réalisateur/cinéaste que l'on considère souvent comme la plus achevée et qui, par un seul film, s'emploie à dépeindre la quintessence de son propos.  3, fiche 45, Français, - film%20somme

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] il parle d'un film qui serait le sommet de l'horreur, le film somme du genre [...]  4, fiche 45, Français, - film%20somme

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The management of sensitive information, regarded as a valuable tool in supporting decisions.  3, fiche 46, Anglais, - economic%20intelligence

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The French Commissariat Général du Plan(1994) defines economic intelligence as encompassing all the co-ordinated measures of information collection, processing, distribution and protection which are of value to economic players and that are achievable by legal means. Its ultimate objective is to provide decision-makers in enterprises or government with the knowledge to understand their environment and adjust their individual or collective strategies accordingly.  4, fiche 46, Anglais, - economic%20intelligence

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

L'intelligence économique est l'ensemble des actions coordonnées de recherche, de traitement, de distribution et de protection de l'information obtenue légalement et utile aux acteurs économiques en vue de la mise en œuvre de leurs stratégies individuelles et collectives.  3, fiche 46, Français, - intelligence%20%C3%A9conomique

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'IE [intelligence économique] consiste à : fournir la bonne information, au bon moment, à la bonne personne pour lui permettre de prendre la bonne décision, de bien agir et idéalement de faire évaluer son environnement dans un sens propice.  2, fiche 46, Français, - intelligence%20%C3%A9conomique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

An individual' s degree of resistance to change is determined by whether they perceive the change as good or bad, and how severe they expect the impact of the change to be on them. Their ultimate acceptance of the change is a function of how much resistance the person has and the quality of their coping skills and their support system.  1, fiche 47, Anglais, - degree%20of%20resistance%20to%20change

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Le] niveau de résistance au changement dans une entreprise repose à la fois sur la complexité technique du projet et sur le nombre de personnes qui soutiennent ou au contraire s'opposent à sa mise en œuvre.  1, fiche 47, Français, - niveau%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20changement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Refers to fibers reclaimed from scraps of fabrics which never used ... The fabrics are converted or "garnetted" back in a fibrous state.  2, fiche 48, Anglais, - reprocessed%20wool

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

The resulting fiber when new wool has been woven, knitted or felted into a wool product which, without ever having been utilized by the ultimate consumer, subsequently has been made into a fibrous state.(Specification, n° 600-12D, October 1975, p. 1).  3, fiche 48, Anglais, - reprocessed%20wool

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'ISO (norme 472 de 1988) traduit le terme anglais «reprocessed» par «remis en œuvre».  1, fiche 48, Français, - laine%20remise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Source: laine remanufacturée: Norme 600-12C 4/70.  1, fiche 48, Français, - laine%20remise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An account in which transactions are recorded temporarily, pending their ultimate disposition.  3, fiche 49, Anglais, - suspense%20account

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

suspense account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 49, Anglais, - suspense%20account

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel les opérations sont comptabilisées à titre provisoire en attendant leur affectation définitive.  6, fiche 49, Français, - compte%20d%27attente

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En comptabilité publique, les «comptes d'attente» servent à l'inscription de rentrées d'argent dont l'affectation présente des éléments d'incertitude.  7, fiche 49, Français, - compte%20d%27attente

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

compte d'attente; compte en suspens; compte d'ordre : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  8, fiche 49, Français, - compte%20d%27attente

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A bequest is charitable if its aims and accomplishments are of religious, educational, political, or general social interest to mankind and if the ultimate recipients constitute either the community as a whole or an unascertainable and indefinite portion thereof.  1, fiche 50, Anglais, - charitable%20bequest

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Legs dont les buts sont d'un intérêt religieux, éducationnel, politique ou social et dont le bénéficiaire est la communauté entière ou une partie déterminée de celle-ci.  1, fiche 50, Français, - legs%20caritatif

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Bleaching, like other preparatory processes, such as retting, scutching, and particularly scouring, breaks down the bundles into ultimate(unicellular) fibers. This process is termed "cottonization. "  1, fiche 51, Anglais, - cottonization

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La cotonnisation consiste à traiter le lin brut par une solution bouillante de soude caustique, puis à l'imprégner de carbonate de sodium et à le tremper dans une solution aqueuse diluée d'acide; on obtient ainsi des fibres très divisées, que l'on blanchit généralement ensuite.  1, fiche 51, Français, - cotonnisation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Over 90 per cent of the world's spinning and weaving equipment is designed to used fibers with the approximate length and diameter of cotton fibers, while most synthetic fibers are extruded so they can easily be used in the cotton system of textile manufacturing. This has led to the development of mechanical processes which attempt to break down flax fiber bundles into ultimate fibers to produce a flax-based fiber that could be spun on cotton equipment. Such flax is generally referred to as "cottonized flax. "  1, fiche 52, Anglais, - cottonized%20flax

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

La cotonnisation consiste à traiter le lin brut par une solution bouillante de soude caustique, puis à l'imprégner de carbonate de sodium et à le tremper dans une solution aqueuse diluée d'acide; on obtient ainsi des fibres très divisées, que l'on blanchit généralement ensuite.  1, fiche 52, Français, - lin%20cotonnis%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In describing the range of claimants to whom the manufacturers owed the new privityless duty of care, Lord Atkin used the term "consumers" or "ultimate consumers".... Obviously, any actual "purchasers" of a product would enjoy the protection.... Similarly, where the product was purchased indirectly through an "agent" of the claimant, the duty is still owed,... The duty extends to any member of the purchaser's family,... Other members of the household... are also protected.  1, fiche 53, Anglais, - ultimate%20consumer

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le juge Atkin, pour qualifier les réclamants envers qui les fabricants avaient ce nouveau devoir de prudence, en l'absence de lien contractuel, a utilisé les termes «consommateurs» ou «consommateurs ultimes». [...] Il est évident que l'«acheteur» lui-même d'un produit bénéficie de cette protection. [...] C'est aussi le cas lorsque le réclamant achète le produit indirectement, par l'intermédiaire d'un «mandataire», [...] Le devoir de prudence existe également envers les membres de la famille de l'acheteur, [...] D'autres membres de la maisonnée, telle une femme de ménage [...], bénéficient également de cette protection.  3, fiche 53, Français, - consommateur%20ultime

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The identity of the intended final recipient of a cryptographic service message sent within a key distribution centre or key translation centre environment.  1, fiche 54, Anglais, - identifier%20of%20ultimate%20recipient

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

identifier of ultimate recipient; IDU : term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  2, fiche 54, Anglais, - identifier%20of%20ultimate%20recipient

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Identité du destinataire final auquel est destiné un message de service de chiffrement envoyé par un centre de distribution ou de traduction de clé.  1, fiche 54, Français, - identit%C3%A9%20du%20destinataire%20final

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

identité du destinataire final; IDU : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 54, Français, - identit%C3%A9%20du%20destinataire%20final

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Measurement of Heat of Combustion. In boiler practice, the heat of combustion of a fuel is the amount of heat, expressed in Btu, generated by the complete combustion(or oxidation) of a unit weight(1 pound in the United States) of fuel. Calorific value or "fuel Btu value" are other terms used... For accurate heat values of solid and liquid fuels calorimeter determinations are required. However, approximate heat values may be determined for most coals if the ultimate chemical analysis is known.  2, fiche 55, Anglais, - heat%20of%20combustion

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Contrary to French usage, English usage does not distinguish between "heat of combustion" and "calorific power."  8, fiche 55, Anglais, - heat%20of%20combustion

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[...] le pouvoir calorifique d'un combustible représente la quantité de chaleur qui peut être dégagé par la combustion complète de l'unité de masse (dans le cas des combustibles solides ou liquides) ou de volume (pour les combustibles gazeux) de ce combustible [...] Le plus souvent il est exprimé en millithermies [...] et rapporté au kilogramme pour les combustibles solides ou liquides, et au mètre cube normal [...] pour les gaz.  3, fiche 55, Français, - pouvoir%20calorifique

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

La détermination précise du pouvoir calorifique à la bombe ou au calorimètre exige un opérateur très minutieux et un matériel adapté. Aussi se contente-t-on souvent de calculer une valeur approchée [...]  3, fiche 55, Français, - pouvoir%20calorifique

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Cette chaleur de combustion est rapportée à la mole; si on l'exprime par rapport à l'unité de masse ou de volume du combustible, elle prend le nom de pouvoir calorifique.  3, fiche 55, Français, - pouvoir%20calorifique

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de calor que se emite en la combustión total de una unidad de masa de un material o producto combustible.  1, fiche 55, Espagnol, - poder%20calor%C3%ADfico