TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ULTIMATE BEARING CAPACITY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-04-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Mechanics (Engineering)
- Soil Tests (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bearing capacity
1, fiche 1, Anglais, bearing%20capacity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the ability of the ground to accept loading. Thus, the ultimate bearing capacity is the loading intensity on a given size of foundation which just causes shear failure of the ground, and the safe bearing capacity is the loading intensity which allows of a suitable factor of safety against shear failure. The latter is not the same as allowable bearing pressure. 2, fiche 1, Anglais, - bearing%20capacity
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Load per unit area which can be safely supported by the ground. 3, fiche 1, Anglais, - bearing%20capacity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mécanique des sols
- Essais du sol (Construction)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- portance
1, fiche 1, Français, portance
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- force portante 2, fiche 1, Français, force%20portante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aptitude d'un terrain à supporter des charges. 3, fiche 1, Français, - portance
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Charge par unité de surface, qui peut être supportée par le sol. 4, fiche 1, Français, - portance
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La portance d'un sol est la faculté qu'il possède de résister aux efforts c'est-à-dire, pour une route, aux efforts dus aux roues des véhicules et surtout aux roues les plus lourdement chargées. 5, fiche 1, Français, - portance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
portance : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 6, fiche 1, Français, - portance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mecánica del suelo
- Pruebas del suelo (Construcción)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- capacidad de carga
1, fiche 1, Espagnol, capacidad%20de%20carga
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1982-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foundation Engineering
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- total bearing capacity
1, fiche 2, Anglais, total%20bearing%20capacity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The total bearing capacity of a soil is the maximum load the soil can support without failure and is equal to the ultimate bearing capacity multiplied by the area to which it applies. 1, fiche 2, Anglais, - total%20bearing%20capacity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Technique des fondations
- Mécanique des sols
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capacité portante totale 1, fiche 2, Français, capacit%C3%A9%20portante%20totale
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La capacité portante totale est la charge maximale que le sol peut supporter sans rupture, sur l'aire considérée. 1, fiche 2, Français, - capacit%C3%A9%20portante%20totale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foundation Engineering
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- critical bearing capacity
1, fiche 3, Anglais, critical%20bearing%20capacity
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ultimate bearing capacity 1, fiche 3, Anglais, ultimate%20bearing%20capacity
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The bearing capacity of a soil(sometimes termed critical, or ultimate, bearing capacity) is the maximum load per unit of area which the soil can support without rupture. 1, fiche 3, Anglais, - critical%20bearing%20capacity
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Technique des fondations
- Mécanique des sols
Fiche 3, La vedette principale, Français
- capacité portante critique 1, fiche 3, Français, capacit%C3%A9%20portante%20critique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- capacité portante limite 1, fiche 3, Français, capacit%C3%A9%20portante%20limite
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La capacité portante d'un sol (quelquefois appelée capacité portante critique ou limite) est la charge maximale par unité de surface que le sol supporte sans rupture; (...) 1, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20portante%20critique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :