TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Refers to fibers reclaimed from scraps of fabrics which never used ... The fabrics are converted or "garnetted" back in a fibrous state.  2, fiche 1, Anglais, - reprocessed%20wool

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

The resulting fiber when new wool has been woven, knitted or felted into a wool product which, without ever having been utilized by the ultimate consumer, subsequently has been made into a fibrous state.(Specification, n° 600-12D, October 1975, p. 1).  3, fiche 1, Anglais, - reprocessed%20wool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'ISO (norme 472 de 1988) traduit le terme anglais «reprocessed» par «remis en œuvre».  1, fiche 1, Français, - laine%20remise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Source: laine remanufacturée: Norme 600-12C 4/70.  1, fiche 1, Français, - laine%20remise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A concept in the law of torts regarding the circumstances in which a manufacturer who designs and puts a product on the market is liable to the ultimate consumer to ensure that the goods so marketed are free from defects arising from negligence or lack of care on the part of the manufacturer.  2, fiche 2, Anglais, - products%20liability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

responsabilité du fait des produits : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - responsabilit%C3%A9%20du%20fait%20des%20produits

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person that demands and buys goods or services and whose daily decisions affect the economy and allocation of resources.  2, fiche 3, Anglais, - consumer

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

[For GST purposes] An individual who acquires or imports property (or a service for the personal use or consumption of that individual (or of another individual) and not for use in a commercial activity or in the making of an exempt supply by the individual.  3, fiche 3, Anglais, - consumer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

consumer: Term standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - consumer

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

ultimate consumer.  5, fiche 3, Anglais, - consumer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

consumer: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 3, Anglais, - consumer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui demande et achète un service ou un bien déterminé. Par ses décisions quotidiennes d'achat, le consommateur stimule l'économie et influence les attributions de ressources dans l'économie de libre marché.  2, fiche 3, Français, - consommateur

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

[Aux fins de la TPS] Particulier qui acquiert ou importe un bien ou un service pour sa consommation ou son utilisation personnelle (ou pour celle d'un autre particulier) et non en vue de l'utiliser dans le cadre d'une activité commerciale ou pour réaliser une fourniture exonérée.  3, fiche 3, Français, - consommateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  4, fiche 3, Français, - consommateur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Français, - consommateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona demandante y compradora de un determinado bien o servicio. El consumidor es quien con sus decisiones diarias de compra mueve la economía e influencia la asignación de recursos en la economía de libre mercado.  2, fiche 3, Espagnol, - consumidor

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

consumidor final.  3, fiche 3, Espagnol, - consumidor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

consumidor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - consumidor

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Producers sometimes secure a through-to-the-viewer licence. Such a licence authorizes all copies of a musical work made by the producer or others in the course of delivering the audiovisual work to the ultimate consumer in the intended market, be it television, cinema, DVD, Internet or other.  1, fiche 4, Anglais, - through%2Dto%2Dthe%2Dviewer%20licence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Licence permettant à un utilisateur d'avoir accès à l'intégralité du contenu de son fournisseur en matière de service de télécommunications ou de production audiovisuelle.  2, fiche 4, Français, - licence%20libre%20de%20tous%20droits

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un producteur obtient parfois une licence libre de tous droits («through to the viewer»). Cette licence autorise toute copie d’une œuvre musicale par le producteur ou d’autres personnes servant à livrer l’œuvre audiovisuelle au consommateur dans le marché visé, télévision, cinéma, DVD, Internet ou autre.  1, fiche 4, Français, - licence%20libre%20de%20tous%20droits

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One who sells to the ultimate consumer.  2, fiche 5, Anglais, - retailer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

He may sell to institutions but most of his sales are to individuals and usually in small lots.  2, fiche 5, Anglais, - retailer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marchand ou commerçant qui achète en son nom et pour son compte au fabricant, au grossiste ou au demi-grossiste, stocke et revend au consommateur.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9taillant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Comerciante que se dedica a vender mercancías directamente y al por menor al consumidor final. Compra normalmente a uno o varios mayoristas, aunque algunos grandes fabricantes le suministran directamente o mediante distribuidores.  3, fiche 5, Espagnol, - minorista

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

detallista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Espagnol, - minorista

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the law of negligence, the amount of care demanded by the standard of reasonable conduct must be in proportion to the apparent risk. As the danger becomes greater, the actor is required to exercise caution commensurate with it.  3, fiche 6, Anglais, - care

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The lack of care essential to the establishment of such a claim increases according to the danger to the ultimate consumer, and where the thing is in itself dangerous, the care necessary, approximates to, and almost becomes, an absolute liability.  4, fiche 6, Anglais, - care

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

diligence : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - diligence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The sale by any organization(producer, wholesaler, retailer, or nonbusiness organization) to an ultimate consumer for non nonbusiness use.  3, fiche 7, Anglais, - retail%20sale

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vente pratiquée par le commerce de détail, c'est-à-dire le commerce dont la fonction consiste à acheter des marchandises pour les revendre au consommateur ou à l'utilisateur final, en général par petites quantités et en l'état.  2, fiche 7, Français, - vente%20au%20d%C3%A9tail

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A term used in the food industry for maximizing efficiency in moving products from the manufacturer through the distributor and retailer to the ultimate consumer at the lowest cost.  3, fiche 8, Anglais, - efficient%20customer%20response

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The food retail/wholesale sector.  4, fiche 8, Anglais, - efficient%20customer%20response

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Where manufactured products are put on the market for ultimate purchase and use by the general public and carry danger(in this case, by reason of high inflammability), although put to the use for which they are intended, the manufacturer, knowing of their hazardous nature, has a duty to specify the attendant dangers, which it must be taken to appreciate in a detail not known to the ordinary consumer or user. "  1, fiche 9, Anglais, - attendant%20danger

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«Lorsque des produits fabriqués sont mis sur le marché pour être finalement achetés et utilisés par le grand public et qu'il sont dangereux (en l'espèce, à cause de la grande inflammabilité du produit), même utilisés pour les fins auxquelles ils sont destinés, le fabricant est tenu, connaissant le risque, de préciser les dangers concomitants, car il faut présumer qu'il est plus apte à apprécier ces dangers que le consommateur ou l'usager ordinaire.»  2, fiche 9, Français, - danger%20concomitant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An ultimate source and/or consumer of information.  1, fiche 10, Anglais, - end%2Duser

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

end-user: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 10, Anglais, - end%2Duser

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Source ou consommateur ultime de l'information.  1, fiche 10, Français, - utilisateur%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

utilisateur d'extrémité : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 10, Français, - utilisateur%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fuente primera o usuario último de la información.  1, fiche 10, Espagnol, - usuario%20de%20extremo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

usuario de extremo : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - usuario%20de%20extremo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sales promotion aimed directly at the consumer or ultimate customer through cut-price offers, trading stamps, etc. Promotions aimed at distributors are known as trade promotions.  1, fiche 11, Anglais, - consumer%20promotion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... four main groups of quality characters according to end-use... are : 1. Organoleptic, with or without processing; consumer satisfaction as to taste, smell, texture and colour rule; 2. Chemical... quality is determined by more or less industrial criteria, as in oil, sugar and drug plants; 3. Mechanical, as in the fibres; 4. Biological, as in the fodders, in which animal growth is the ultimate criterion of quality.  1, fiche 12, Anglais, - quality%20character

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Advertising directed toward the ultimate consumer of products or services.  1, fiche 13, Anglais, - consumer%20advertising

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Purchasers are classified by vendors into categories and often are given prices or discounts established by the vendor for such classification. Typical classifications are :ultimate consumer, retailer, wholesaler, distributor, and original equipment manufacturer.  1, fiche 14, Anglais, - classification%20of%20purchaser

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Acheteurs classés en différentes catégories par les vendeurs qui leur consentent des prix ou des remises d'après cette classification. La classification type comprend le consommateur ou utilisateur final, le détaillant, le grossiste, le distributeur et le fabricant du matériel.  1, fiche 14, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27acheteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol