TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It's the ultimate dream of every gamemaker. If you create a more realistic experience, players can feel inside the game. That's the idea behind the new TMX Force Feedback Racing Wheel for Xbox One and PC. The combination wheel and pedal system gives you 900 degrees of force feedback.  1, fiche 1, Anglais, - pedal%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Labour and Immigration. The Purpose of the Language and Communication in the Workplace program is to encourage the development of effective workplace language/communication skills and practices, with the ultimate goal of improving workplace health, safety, productivity, and efficiency. Designed to assist businesses that have a multicultural work force. Funding and coordination will be made available to establish internal staff positions devoted to the development of effective workplace language and communication skills and practices.  1, fiche 2, Anglais, - Language%20and%20Communication%20in%20the%20Workplace%20program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Travail et Immigration Manitoba. Le but du Programme de formation linguistique et de communication en milieu de travail est d'encourager le perfectionnement des compétences linguistiques et des aptitudes à la communication, ainsi que leur application utile en milieu de travail, en visant comme objectif ultime d'améliorer la santé, la sécurité, la productivité et l'efficacité dans ce contexte. Le Programme est conçu pour venir en aide aux entreprises dont les employés ont des origines multiculturelles. Des dispositifs de financement et de coordination seront déployés pour créer des postes internes dont les titulaires auront pour tâche de veiller au perfectionnement des compétences linguistiques et des aptitudes à la communication, ainsi qu'à leur application utile en milieu de travail.  1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20formation%20linguistique%20et%20de%20communication%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The maximum force which a test specimen can support during a test of loading to break under defined conditions.  4, fiche 3, Anglais, - breaking%20force

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The recommended units for breaking force are the centinewton for fibers and yarns, and decanewton for cabled yarns.  4, fiche 3, Anglais, - breaking%20force

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Uster Tensorapid 3: The automatic tensile testing installation determines the breaking force and the corresponding elongation of staple fiber yarns, ply yarns and filament yarns, slivers, skeins and woven fabric samples. Force measurements up to 1000 N are possible without exchanging the force transducer.  5, fiche 3, Anglais, - breaking%20force

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

1. Force at break before accelerated aging :Ultimate tensile strength(MPA) not less than 21. 0. Ultimate elongation(%) not less than 700. 2. Force at break after accelerated aging :Ultimate tensile strength(MPA) not less than 16. 0. Ultimate elongation(%) not less than 500....  2, fiche 3, Anglais, - breaking%20force

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Force maximale que peut supporter l'éprouvette dans un essai de traction conduit jusqu'à la rupture dans des conditions d'essai définies.  2, fiche 3, Français, - force%20de%20rupture

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les unités recommandées pour la force de rupture sont le centinewton pour les fils et les fibres, et le décanewton pour les câblés.  2, fiche 3, Français, - force%20de%20rupture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Because inter-laminar shear rather than normal plybond appears to be the ultimate cause of ply failures, it is questionable if the existing standard testing method(perpendicular rupture force) is a relevant indication of sheet strength. Several alternative testing methods are now available where the sheet is passed through a loaded nip of opposing steel and rubber-covered rolls; the number of passes before failure is called the rolling shear strength index.  1, fiche 4, Anglais, - rolling%20shear%20strength%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comme la délamination entre les couches est plus fréquente que la délamination interne des couches, on peut se demander si la méthode normalisée (force de rupture perpendiculaire) donne une indication convenable de la résistance de la feuille. Il existe à l'heure actuelle d'autres méthodes d'essais : la feuille passe dans une pince sous pression où un rouleau en acier et un rouleau recouvert de caoutchouc sont en vis-à-vis; le nombre de passages avant délamination donne l'indice de résistance au cisaillement entre rouleaux.  1, fiche 4, Français, - indice%20de%20r%C3%A9sistance%20au%20cisaillement%20entre%20rouleaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

From karate, Mr. Rothman and his friends have graduated to the more dangerous kickboxing, an Americanized karate. Wearing boxing gloves and sneakers, the kickboxers fight full force and Mr. Rothman admits "you can get hurt. "He described it as the "ultimate" in fighting and self-defense.(The Observer(Eastchester, N. Y.), July 20, 1972, p. 4).  4, fiche 5, Anglais, - kickboxing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

(...) kickboxing, or as it is called in the U.S., full-contact karate.  2, fiche 5, Anglais, - kickboxing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The single-word spelling will, in the end, be the only one used.  5, fiche 5, Anglais, - kickboxing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sport de combat qui oppose deux adversaires se portant des coups avec les poings gantés et les pieds chaussés.  1, fiche 5, Français, - kickboxing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce sport naît en France vers 1820 et s'appelle «savate» ou «chausson». En 1850, Lecour ajoute la technique des poings à celle des pieds : c'est la boxe française. Avec la montée de la boxe anglaise, la boxe française décline à compter du début du XXe siècle en Europe mais gagne de la popularité en Orient où elle se pratique pieds nus. Après la deuxième Guerre mondiale, le sport connaît un renouveau en Occident. En France, le regain de vogue vient vers 1965; en 1972, on crée la Fédération nationale de boxe française qui devient, en 1976, la Fédération française de boxe française-savate et disciplines assimilées. En Amérique anglophone, on considère le «nouveau sport» comme venant d'Orient et Américanisé par le port de chaussons. On le nomme «kickboxing» au Canada et «karaté plein-contact» aux États-Unis. D'après (FRQUI, 1986, 1625), (PSPOR, 1982, 60), (BADIC,1980, 270).  1, fiche 5, Français, - kickboxing

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«Kickboxing» et «karaté plein-contact» : Hebdo-aubaines, une publication du journal Le Droit d'Ottawa, 1986, 04-16, 31.  1, fiche 5, Français, - kickboxing

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

La graphie en un mot de «kickboxing» apparaît en français en 1986; selon la tendance habituelle, c'est probablement celle qui l'emportera.  1, fiche 5, Français, - kickboxing

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Someone who engages in kick boxing.  3, fiche 6, Anglais, - kickboxer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

From karate, Mr. Rothman and his friends have graduated to the more dangerous kickboxing, an Americanized karate. Wearing boxing gloves and sneakers, the kickboxers fight full force and Mr. Rothman admits "you can get hurt". He described it as the "ultimate" in fighting and self-defense.(The Observer(Eastchester, N. Y.), July 20, 1972, p. 4).  4, fiche 6, Anglais, - kickboxer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The name "kickboxer" is given to the boxer who engages in Oriental kickboxing (bare feet) - "Thai kickboxer" - as well as to the one who engages in the American form of kickboxing (wearing sneakers). The single-word spelling will, in the end, be the only one used.  5, fiche 6, Anglais, - kickboxer

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

... kickboxing, or as it is called in the U.S., full-contact karate.  6, fiche 6, Anglais, - kickboxer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique le kickboxing.  1, fiche 6, Français, - kickboxeur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

kickboxing : Sport de combat qui oppose deux adversaires se portant des coups avec les poings gantés et les pieds chaussés ou non; le sport pratiqué pieds nus est appelé «boxe orientale» et celui, pieds chaussés, «kickboxing» au Canada, «karaté plein-contact» aux États-Unis et «boxe française-savate» en France.  1, fiche 6, Français, - kickboxeur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

kickboxeur : D'après «kickboxing». Le journal Le Droit a écrit «kick-boxing» jusqu'en 1986, année où apparaît la graphie «kickboxing» pour la première fois dans ses pages. On peut supposer que la graphie en un seul mot l'emportera.  1, fiche 6, Français, - kickboxeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In direct distribution, the producer sells directly to ultimate users by mail or through his own sales force.  1, fiche 7, Anglais, - direct%20distribution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Canal allant] du producteur au consommateur.  1, fiche 7, Français, - canal%20direct

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol