TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... neutron production is a vital concern in a spallation system. The ultimate goal of the system design is to produce as many neutrons as ideally possible. However, in the practical engineering neutron production is a much more complicated matter. It has to be a balance between the technical constraints imposed by the performance requirements from other concerns in the system and their corresponding economic costs.  1, fiche 1, Anglais, - spallation%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

D'autres dispositifs nucléaires que les réacteurs nucléaires actuels, visant à réduire la quantité de déchets radioactifs et à accroître la sûreté des réacteurs, ont été imaginés : systèmes spallateurs, réacteurs hybrides accélérateur/réacteur sous-critique. Ces systèmes fonctionnent avec des particules chargées accélérées (proton, deuton, ...) dans la gamme dite des énergies intermédiaires : de 20 MeV à plusieurs GeV. Ces particules chargées de grande énergie provoquent dans un matériau approprié fait d'atomes riches en neutrons, appelé cible de spallation, des réactions de spallation qui se manifestent par une fragmentation du noyau en plusieurs entités : des particules légères (neutrons, protons, ...) et des groupements de nucléons résiduels désignés par les termes de clusters, résiduels ou produits de spallation.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20spallateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Homopoietic progenitor cells generally become committed to a particular pathway of differentiation long before they cease proliferating and terminally differentiate. The committed progenitors go through many rounds of cell division to amplify the ultimate number of cells of the given specialized type. In this way, a single stem-cell division can lead to the production of thousands of differentiated progeny, which explains why the number of stem cells is so small a fraction of the total population of hemopoietic cells.  3, fiche 2, Anglais, - committed%20progenitor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La détermination est le passage d'une cellule-souche de potentialité large, encore capable de s'orienter vers toutes les lignées, à un précurseur restreint à une seule lignée. Les précurseurs déterminés et les cellules souches multipotentes sont reconnues par des techniques de clonage qui permettent d'obtenir in vitro une colonie de cellules filles matures à partir d'un seul progéniteur.  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9curseur%20d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Devised principally by Wassily W. Leontieff..., detailed input-output tables are very complex.... They show, for each of several hundred industries, the amount of each industry's output that goes to every other industry... as well as the amount that goes to its ultimate market in the economy. They also show, for each industry, its consumption of the products of other industries, as well as its contribution to the production process.  3, fiche 3, Anglais, - input%2Doutput%20table

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

input-output table: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Anglais, - input%2Doutput%20table

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tableau synthétique décrivant les équilibres ressources-emplois de biens et services et les éléments principaux des comptes de production et d'exploitation des branches.  3, fiche 3, Français, - tableau%20des%20entr%C3%A9es%2Dsorties

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 1941, Wassily Léontief a publié son tableau input-output dont s'inspire le tableau d'échanges interindustriels de l'ancien système de comptabilité nationale française. Dans le nouveau système, ce dernier a été remplacé par le tableau des entrées-sorties.  4, fiche 3, Français, - tableau%20des%20entr%C3%A9es%2Dsorties

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matriz que indica, para cada sector industrial, los porcentajes de sus ventas que se dirigen a otros sectores, como las materias primas o productos semielaborados, y los productos que van al consumidor final. También figuran en ella las compras que se realizan de otros sectores y el valor añadido que crean. Se utiliza para estudiar las interrelaciones sectoriales y ver los efectos que produce una variación de demanda en un sector o campo de actividad. Fue inventada por Leontieff.  1, fiche 3, Espagnol, - tabla%20de%20entradas%20y%20salidas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tabla de entradas y salidas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - tabla%20de%20entradas%20y%20salidas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Intensive energy forestry is a form of highly mechanizable cultivation of genetically selected, fast-growing, coppicing woody plants grown with agricultural methods. The physical, chemical and biological conditions of the soil often need to be improved in order to ensure a reliable establishment and an intensive management, characterized by undisturbed physiological production processes and a better-than-normal development of the crop. After an optimal rotation length(3-10 years), the stand can be harvested in its dormant stage without damaging roots or stools. The ultimate goal is maximizing the sustained utilization of the site to highest profitability without causing any environmental hazard.  3, fiche 4, Anglais, - energy%20forestry

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Science ayant pour objet la culture des peuplements forestiers pour leur transformation en source d'énergie.  2, fiche 4, Français, - sylviculture%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Intergroup n'a pas inclus dans ses calculs les ressources disponibles en bois debout ni envisagé, à cette occasion, les perspectives d'avenir de la sylviculture énergétique. Leurs chiffres donnent toutefois une idée du volume de matière ligneuse (à base lignine et de cellulose, les deux principales composantes du bois) exploitable à des fins énergétiques autres que traditionnelles dans notre pays.  3, fiche 4, Français, - sylviculture%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An estimate of all the resources that may become recoverable or marketable, having regard for the geological prospects and anticipated technology.  2, fiche 5, Anglais, - ultimate%20potential

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ultimate potential includes cumulative production, remaining established reserves and future additions through extensions and revisions to existing pools and the discovery of new pools.  3, fiche 5, Anglais, - ultimate%20potential

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estimation de toutes les réserves récupérables ou commercialisables à un moment donné, compte tenu des caractéristiques géologiques et des progrès technologiques prévus.  2, fiche 5, Français, - potentiel%20ultime

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel ultime englobe la production cumulative, les réserves établies restantes et les additions futures résultant de l'extension et de la révision des gisements actuels et de la découverte de nouveaux gisements.  3, fiche 5, Français, - potentiel%20ultime

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Potentiel ultime de gaz, de pétrole, de ressources.  4, fiche 5, Français, - potentiel%20ultime

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Production of oil and gas from more than one pool through a common well bore or flowline without separate measurement of the oil and gas.  2, fiche 6, Anglais, - commingled%20production

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Chief Operations Officer may approve commingled production where the production will not reduce the ultimate recovery of oil or gas from the pools... An operator engaging in commingled production shall estimate the total volume and the rate of production of each fluid produced from each pool.  2, fiche 6, Anglais, - commingled%20production

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Production de gaz et de pétrole provenant de plusieurs gisements et circulant dans la même conduite d'écoulement ou dans le même trou de sonde, sans mesurage distinct du pétrole et du gaz qui la compose.  2, fiche 6, Français, - production%20m%C3%A9lang%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le délégué aux opérations peut approuver la production mélangée s'il juge que la récupération totale de pétrole ou de gaz des gisements ne s'en trouvera pas réduite [...] L'exploitant qui exploite des gisements en production mélangée doit estimer le volume total et le taux de production de chaque fluide produit dans les gisements.  2, fiche 6, Français, - production%20m%C3%A9lang%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Masks for printed or microcircuitry work can be prepared by simple techniques such as knife cutting, or by means of sophisticated systems. For both printed and integrated-circuit work, the original circuit layout is the starting point. Then, means for generating the pattern, reproduction, and mask making must be devised. Photomask making for integrated circuit production required far more precision, accuracy, and resolution than does the printed circuit manufacturing process. Whereas printed circuits require careful design and production attention in X and Y dimensions, IC production introduces the third dimension, Z. ICs consist of several layers which must register one with the other to a precision of better than 10 um(250 nm). To provide geometries of the order of one or two microns, very-high-resolution optics are necessary. Because integrated circuits are very susceptible to defects, the ultimate in cleanliness and temperature control is required.  1, fiche 7, Anglais, - photomask%20making

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ageing during the period of storage between production and ultimate use.  1, fiche 8, Anglais, - shelf%20ageing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Shelf ageing: term standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - shelf%20ageing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vieillissement pendant la période de stockage entre la fabrication et l'utilisation.  1, fiche 8, Français, - vieillissement%20au%20stockage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - vieillissement%20au%20stockage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

OPEC' s maintenance of price in the $28. to $34. range over the last few years worked primarily because of the Saudis’ willingness to take the difficult volume cuts which were required. The Saudis served as the ultimate swing producer within OPEC' s collective swing production mechanism.  1, fiche 9, Anglais, - swing%20production

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol