TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an operation to defeat or destroy enemy forces and gain control of terrain, resources, and population centers.  4, fiche 1, Anglais, - offensive%20operation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The purpose of offensive operations is to defeat the adversary through the use of violence. Offensive action... is the decisive operation of war, and through it ultimate success is achieved. Offensive operations may be conducted in any of the five physical environments : land, air, maritime, space, and cyber.  5, fiche 1, Anglais, - offensive%20operation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

offensive; off: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 1, Anglais, - offensive%20operation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le but des opérations offensives est de vaincre l'adversaire par l'utilisation de la violence. L'action offensive [...] est l'opération décisive de la guerre et celle qui permet le succès ultime. Les opérations offensives peuvent avoir lieu dans les cinq environnements physiques : terrestre, aérien, maritime, spatial ainsi que dans l'environnement cybernétique.  4, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20offensive

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les opérations offensives visent à prendre et tenir le terrain ou à nuire physiquement aux capacités de l'ennemi (ce qui inclut les attaques de guerre électronique). Elles comprennent entre autres les attaques, les raids et les poursuites.  5, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20offensive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

offensive; off : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, fiche 1, Français, - op%C3%A9ration%20offensive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That which moves or prompts a person to a particular course of action, or is seen by him as the ultimate purpose or end he seeks to achieve by that action.  2, fiche 3, Anglais, - motive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

motive: It is distinguishable from intention, which is the more immediate foreseen end to which he directs his acts. Thus, A may intend to kill B, with the motive of getting B’s money .... Motive accordingly supplies the reason for an intended act.  2, fiche 3, Anglais, - motive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mobile : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - mobile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Recognition of parts of a once continuous stratiform complex can be very important in mineral exploration as it will lead to the search for missing segments ...  4, fiche 4, Anglais, - mineral%20exploration

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... the ultimate purpose of metallogenic studies is to provide an overall geological and tectonic framework for the synthesis of a variety of data from individual deposits into coherent genetic models that allow for the enhancement and refinement of mineral exploration programs.  5, fiche 4, Anglais, - mineral%20exploration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations de quelque nature qu'elles soient (travaux miniers inclus), engagées sans certitude de succès, pour mettre en évidence l'existence d'un gisement exploitable.  3, fiche 4, Français, - exploration%20min%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La géochronologie aide les chercheurs à concevoir des cartes géologiques de meilleure qualité et des modèles affinés de prospection minérale.  5, fiche 4, Français, - exploration%20min%C3%A9rale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'étude de la roche-support de la minéralisation apporte [...] des informations plus précises que l'étude du minerai proprement dit dans la compréhension des phénomènes de genèse ou dans les prévisions relatives à l'exploration minérale.  6, fiche 4, Français, - exploration%20min%C3%A9rale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a scientific discipline dedicated to analysing evidence from a bioterrorism act, biocrime, or inadvertent microorganism [OR] toxin release for attribution purposes.  4, fiche 5, Anglais, - microbial%20forensics

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Microbial forensics combines principles of public health epidemiology and law enforcement to identify patterns in a disease outbreak, determine which pathogen may be involved, and trace the organism to its source.  5, fiche 5, Anglais, - microbial%20forensics

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Bioforensics, which is sometimes referred to as microbial forensics, or as forensic microbiology, is a developing interdisciplinary field of microbiology devoted to the development, assessment, and validation of methods for fully characterizing microbial samples for the ultimate purpose of high-confidence comparative analyses. It supports attribution investigations involving pathogens or toxins of biological origin used in a biological attack.  2, fiche 5, Anglais, - microbial%20forensics

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the ultimate goal of attribution is identification of the persons who committed the bioterrorist act or biocrime, intentionally or inadvertently. In addition to microbiological analytical tools, traditional forensic analyses, such as human DNA analysis, dermatoglyphic patterns, analytical chemistry, tool marks, and other techniques will be used to analyze a bioterrorist event or biocrime evidence.  4, fiche 5, Anglais, - microbial%20forensics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La microbiologie médicolégale est une discipline scientifique relativement récente qui consiste à analyser les données microbiologiques afin d'identifier les coupables d'un crime. Elle se fonde sur la microbiologie et l'épidémiologie classiques, mais dans un cadre juridique.  1, fiche 5, Français, - microbiologie%20m%C3%A9dicol%C3%A9gale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the IEOC is to engage L1s [level ones] in infrastructure and environment(IE) issues with the ultimate aim to improve the management of IE activities. IE issues include realty, architecture and engineering(A&E), environment, fire services, nuclear safety and military engineering.  1, fiche 6, Anglais, - Infrastructure%20and%20Environment%20Oversight%20Committee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'objet du CSIE est d'intéresser les N1 [niveau 1] aux affaires d'infrastructure et d'environnement (IE) dans le but ultime d'améliorer la gestion des activités d'IE. Les affaires d'IE comprennent les biens réels, l'architecture et le génie (A et G), l'environnement, les services d'incendie, la sûreté nucléaire et le génie militaire.  1, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20de%20surveillance%20en%20mati%C3%A8re%20d%27infrastructure%20et%20d%27environnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The timing of vein formation relative to other geological events at the deposit and camp scale is critical to the formulation of genetic models ...  2, fiche 7, Anglais, - genetic%20model

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... the ultimate purpose of metallogenic studies is to provide an overall geological and tectonic framework for the synthesis of a variety of data from individual deposits into coherent genetic models that allow for the enhancement and refinement of mineral exploration programs.  3, fiche 7, Anglais, - genetic%20model

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De nombreux modèles génétiques [...] ont été proposés pour expliquer au mieux les caractéristiques essentielles des gîtes d'or dans des formations de fer.  1, fiche 7, Français, - mod%C3%A8le%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the... school letter is to recognize and reward individual contributions to the school community.... Students may work towards a Junior Letter or a Senior Letter. Students and the staff recognize the letter as the ultimate achievement in the school community since it sets a high standard of student participation.  2, fiche 8, Anglais, - senior%20letter

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Upon graduation, having received more points, they may be awarded a senior letter or honour crest.  2, fiche 8, Anglais, - senior%20letter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Labour and Immigration. The Purpose of the Language and Communication in the Workplace program is to encourage the development of effective workplace language/communication skills and practices, with the ultimate goal of improving workplace health, safety, productivity, and efficiency. Designed to assist businesses that have a multicultural work force. Funding and coordination will be made available to establish internal staff positions devoted to the development of effective workplace language and communication skills and practices.  1, fiche 9, Anglais, - Language%20and%20Communication%20in%20the%20Workplace%20program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Travail et Immigration Manitoba. Le but du Programme de formation linguistique et de communication en milieu de travail est d'encourager le perfectionnement des compétences linguistiques et des aptitudes à la communication, ainsi que leur application utile en milieu de travail, en visant comme objectif ultime d'améliorer la santé, la sécurité, la productivité et l'efficacité dans ce contexte. Le Programme est conçu pour venir en aide aux entreprises dont les employés ont des origines multiculturelles. Des dispositifs de financement et de coordination seront déployés pour créer des postes internes dont les titulaires auront pour tâche de veiller au perfectionnement des compétences linguistiques et des aptitudes à la communication, ainsi qu'à leur application utile en milieu de travail.  1, fiche 9, Français, - Programme%20de%20formation%20linguistique%20et%20de%20communication%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A destructive test in which a tank or pressure vessel is submitted to increasingly high pressure (e.g. pressurised water).  2, fiche 10, Anglais, - burst%20pressure%20test

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The purpose is typically to determine the ultimate strength of the test unit.  2, fiche 10, Anglais, - burst%20pressure%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

essai d'éclatement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  2, fiche 10, Français, - essai%20d%27%C3%A9clatement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(Specif.): The developing of the physique for competitive exhibition.  4, fiche 11, Anglais, - bodybuilding

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Developing the muscles for the sheer purpose of exhibition is the ultimate of bodybuilding. Bodybuilders taking part in exhibitions must be distinguished from athletes using bodybuilding as a training method; the former's only goal is to give volume to their muscles while athletes in competitive sports work towards gaining muscular strength, resistance, endurance and speed.  5, fiche 11, Anglais, - bodybuilding

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The single word "bodybuilding" is now preferred to the two-words or hyphenated form.  5, fiche 11, Anglais, - bodybuilding

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Women’s Bodybuilding Illustrated (magazine); Women’s World Professional Bodybuilding Championship.  6, fiche 11, Anglais, - bodybuilding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Recherche du développement systématique du volume des muscles du corps à des fins surtout esthétiques.  2, fiche 11, Français, - culturisme

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le culturisme est le modelage de tous les muscles du corps, chaque groupe musculaire étant travaillé isolément à l'aide de poids et de nombreux appareils spécialisés. Le but des culturistes est le développement corporel dans une esthétique particulière d'hypertrophie du muscle, et leurs démonstrations, spectaculaires, suscitent la fascination ou l'étonnement d'un public curieux de ce culte du corps.  3, fiche 11, Français, - culturisme

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

On peut considérer le culturisme comme le stade ultime de la musculation.  4, fiche 11, Français, - culturisme

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Attestation de la justesse de l'équivalence par la Fédération haltérophile canadienne.  5, fiche 11, Français, - culturisme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Products such as rod, sheet, strip, tube and wire, which are subject to further fabrication and installation before serving their ultimate functional purpose.  1, fiche 12, Anglais, - semi%2Dworked%20product

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Produits tels que les tiges, la feuille, les plaques, les tubes et les fils qui sont susceptibles d'être travaillés davantage avant leur utilisation ultime.  1, fiche 12, Français, - produit%20semi%2Douvr%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A process the ultimate purpose of which is the establishment of the budget. During this process, new significant spending initiatives are identified generally reflecting major policy themes. The Cabinet leads the process drawing on the advice and recommendations of the key stakeholders who include Members of Parliament and the public.  2, fiche 13, Anglais, - budget%20planning%20process

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Department of Finance will continue to issue budget consultation papers in the fall to support a consultative budget planning process.  3, fiche 13, Anglais, - budget%20planning%20process

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

consultative budget planning process  3, fiche 13, Anglais, - budget%20planning%20process

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Processus dont le but ultime est la préparation du budget. C'est au cours de ce processus que sont établies d'importantes initiatives nouvelles en matière de dépenses, qui découlent généralement des grands thèmes d'orientation. Le Cabinet dirige ce processus et s'appuie sur les conseils et les recommandations des principaux intervenants, y compris les députés et le public.  2, fiche 13, Français, - processus%20de%20planification%20budg%C3%A9taire

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les documents relatifs au processus de consultation budgétaire seront toujours publiés par le ministère des Finances à l'automne, à l'appui d'un processus de planification budgétaire axé sur la consultation.  3, fiche 13, Français, - processus%20de%20planification%20budg%C3%A9taire

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

processus de planification budgétaire axé sur la consultation.  3, fiche 13, Français, - processus%20de%20planification%20budg%C3%A9taire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The more fundamental purpose of the fiscal actions in this budget is to change permanently the structure of federal government spending, and thus reach the ultimate goal of a balanced budget.  1, fiche 14, Anglais, - structure%20of%20federal%20government%20spending

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le but plus fondamental des initiatives exposées dans le présent budget est de modifier en permanence la structure des dépenses fédérales et, ainsi, d'atteindre l'objectif ultime qui est d'équilibrer le budget.  1, fiche 14, Français, - structure%20des%20d%C3%A9penses%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Most wide hybridizations used in plant breeding involve locally adapted parents on one side and ill-adapted or wild parents on the other. The purpose is usually the introduction of a desired character... from the foreign parent, and the breeding plan adopted... is designed to restrict the ultimate genetic contribution of the foreign parent to, as nearly as possible, the desired gene and to it alone.  1, fiche 15, Anglais, - wide%20hybridization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol