TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The addition of wells in a field that decreases the average well spacing.  2, fiche 1, Anglais, - infill%20drilling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] practice [of infill drilling] both accelerates expected recovery and increases estimated ultimate recovery in heterogeneous reservoirs by improving the continuity between injectors and producers. … spacing is decreased, the shifting well patterns alter the formation-fluid flow paths and increase sweep to areas where greater hydrocarbon saturations exist.  2, fiche 1, Anglais, - infill%20drilling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forage de puits additionnels dans les limites définies d'un gisement de gaz naturel ou de pétrole.  2, fiche 1, Français, - forage%20intercalaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Production of oil and gas from more than one pool through a common well bore or flowline without separate measurement of the oil and gas.  2, fiche 2, Anglais, - commingled%20production

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Chief Operations Officer may approve commingled production where the production will not reduce the ultimate recovery of oil or gas from the pools... An operator engaging in commingled production shall estimate the total volume and the rate of production of each fluid produced from each pool.  2, fiche 2, Anglais, - commingled%20production

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Production de gaz et de pétrole provenant de plusieurs gisements et circulant dans la même conduite d'écoulement ou dans le même trou de sonde, sans mesurage distinct du pétrole et du gaz qui la compose.  2, fiche 2, Français, - production%20m%C3%A9lang%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le délégué aux opérations peut approuver la production mélangée s'il juge que la récupération totale de pétrole ou de gaz des gisements ne s'en trouvera pas réduite [...] L'exploitant qui exploite des gisements en production mélangée doit estimer le volume total et le taux de production de chaque fluide produit dans les gisements.  2, fiche 2, Français, - production%20m%C3%A9lang%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

New process development (e.g. development of a new enhanced oil recovery (EOR) process, such as VAPEX, SAGP (steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production).  1, fiche 3, Anglais, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Toe To Heel Water Flooding : An Effective Short Distance Oil Displacement Process for Light Heavy Oil Reservoirs.... Wascana Energy Inc. and Alberta Research Council invite you to attend an information session to describe the Toe-To-Heel Waterflooding(TTHW) process.... Background With the advent of horizontal wells in Improved Oil Recovery of heavy oils, a change is taking place in the approach to improved recovery of oil. Currently, there is a move from displacing oil in a flood pattern from injector to producers over long distances(of the order of hundreds of meters) to short-distance oil displacement(SDOD) processes(typically over a few meters). Due to the high viscosity of heavy oil, the displacement to producers located long distance away tends to make waterflooding inappropriate. Steam Assisted Gravity Drainage, Vapor Extraction and Toe-To-Heel Displacement Processes(TTHDP) belong to the SDOD processes. TTHDP can be applied as a non-thermal recovery technology, such as Toe-To-Heel Waterflooding or as a thermal technology such as Toe-To-Heel Steamflooding and Toe-To-Heel Air Injection. More than 17 laboratory tests of Toe-To-Heel Waterflooding(TTHW) showed that this process will provide good results for lighter heavy oil reservoirs(with viscosity less than 1200 mPas). Hele Shaw model tests indicated ultimate recovery factors substantially higher for the TTHW, when compared to conventional waterflooding using vertical wells.  2, fiche 3, Anglais, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

See also "toe-to-heel oil recovery process."  3, fiche 3, Anglais, - toe%2Dto%2Dheel%20combustion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération par injection d'air utilisant un puits d'injection vertical et un puits de production horizontal. [Source : Institut français du pétrole, 2002].  1, fiche 3, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le procédé qui est connu est le «toe-to-heel air injection» ou THAI. Le principe de ce procédé, d'après ses inventeurs, est le suivant : Il s'agit de forer un puits vertical dont la section dans le réservoir imprégné d'huile lourde est proche de l'extrémité («toe») d'un puits horizontal. De l'air est injecté dans le puits vertical équipé d'un système d'allumage qui provoque une combustion de l'oxygène contenu dans l'air injecté au contact de l'huile. Un front de combustion se propage alors perpendiculairement au puits horizontal, donc vers l'autre extrémité de ce puits («heel»), d'où la dénomination «toe-to-heel». D'après les inventeurs du procédé, l'huile réchauffée au niveau du front de combustion s'écoule vers le bas en direction du puits horizontal sous l'action de la gravité et est récupérée vers la surface. Une interrogation subsiste concernant la percée probable de l'air injecté dans ce puits horizontal qui aurait pour résultat de provoquer un arrêt du front de combustion. Seul un essai pilote sur champ permettrait de valider ce procédé. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, fiche 3, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ par dispositif de puits horizontal et vertical : équivalent suggéré par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, fiche 3, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

récupération pointe-au-talon à l'aide de combustion : équivalent proposé par le département de génie chimique, Université d'Ottawa, nov. 2002.  1, fiche 3, Français, - combustion%20in%20situ%20par%20dispositif%20de%20puits%20horizontal%20et%20vertical

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Employing a surface conversion factor of 0. 70... the ultimate recovery rate expressed in terms of synthetic crude is estimated to be in the range of 15 to 30 billion barrels.  1, fiche 4, Anglais, - ultimate%20recovery%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See also "ultimate recovery. "  2, fiche 4, Anglais, - ultimate%20recovery%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le passage anglais ci-dessus est rendu ainsi dans le texte traduit : «En utilisant un facteur de conversion à la surface de 0,70, on peut donc estimer la quantité finalement produite, en termes de brut synthétique, et la situer entre 15 et 30 milliards de barils».  1, fiche 4, Français, - quantit%C3%A9%20finalement%20produite

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Voir «récupération finale».  2, fiche 4, Français, - quantit%C3%A9%20finalement%20produite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method for increasing ultimate oil recovery by injecting gas, water, or other fluids into the reservoir before the reservoir pressure has dropped appreciably, usually early in the life of the field, to reduce or eliminate a decline in pressure.  1, fiche 5, Anglais, - pressure%20maintenance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The total anticipated recovery of oil or gas from a well, lease or pool.  2, fiche 6, Anglais, - ultimate%20recovery

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Primary recovery was 9 per cent... and Murphy [Oil Ltd. ] expects to recover an additional 21 per cent for a total recovery of 30 per cent.(Model studies... resulted in an estimated ultimate recovery of approximately 50 per cent.)  3, fiche 6, Anglais, - ultimate%20recovery

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Récupération finale de l'huile.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20finale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To increase or maintain reservoir pressure by injecting a pressurized fluid(as air, gas, or water) so as to effect greater ultimate recovery.  2, fiche 7, Anglais, - repressure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Approximately 20 American swift foxes will be moving to new homes on the Canadian prairie. The foxes, an endangered species in Canada, will be airlifted from Wyoming to Calgary, and then later released in southern Alberta and southern Saskatchewan as part of the National Recovery Plan for the Swift Fox. The Canadian population disappeared from the prairies for somme time during the 1930s. A population estimated at 150-200 foxes appears to have found homes in the short-grass prairie in southern Alberta and southern Saskatchewan. The ultimate aim of all participants in the reintroduction project is to see the swift fox become well enough established to permit its removal from the endangered species list.  1, fiche 8, Anglais, - National%20Recovery%20Plan%20for%20the%20Swift%20Fox

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 8, Français, - National%20Recovery%20Plan%20for%20the%20Swift%20Fox

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The upgrading process for Cold Lake heavy oil is likely to be quite similar to the upgrading of the 6 to 10°API Athabasca deposits where a factor of 0. 70 is being realized in converting surface bitumen to synthetic crude oil. Employing a surface conversion factor of 0. 70, therefore, the ultimate recovery range expressed in terms of synthetic crude is estimated to be in the range of 15 to 30 billion barrels.  1, fiche 9, Anglais, - surface%20conversion%20factor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pilot thermal recovery projects.... Primary recovery was 9 per cent... and Murphy [Oil Ltd. ] expects to recover an additional 21 per cent for a total recovery of 30 per cent.(Model studies on this project resulted in an estimated ultimate recovery of approximately 50 per cent).  1, fiche 10, Anglais, - model%20study

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

modèle mathématique : modèle dans lequel les relations entre les paramètres caractéristiques sont exprimées sous forme mathématique.  3, fiche 10, Français, - mod%C3%A8le%20math%C3%A9matique

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

modèle scientifique : représentation abstraite des relations entre les paramètres caractéristiques d'un phénomène ou d'un processus naturel ou expérimental.  3, fiche 10, Français, - mod%C3%A8le%20math%C3%A9matique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Méthodes thermiques. Applications sur champ. En vue de ces applications, a été développé un certain nombre de modèles mathématiques, les uns analytiques, les autres numériques dans lesquels sont introduites des données tirées des expériences de laboratoire sur les milieux solides et fluides du gisement étudié.  3, fiche 10, Français, - mod%C3%A8le%20math%C3%A9matique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol