TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The term] "disruption" is [used] when a long-time accepted business model is interrupted by someone who changes some key element of the model(be it price, delivery medium, quality, etc.) in order to increase ultimate value to the customers.  2, fiche 1, Anglais, - disruption

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la disruption consiste à «partir d'une convention et [à] imaginer une idée fraîche qui va redéfinir les règles et permettre une nouvelle vision d'un marché».  2, fiche 1, Français, - disruption

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la disrupción alude a un proceso o un modo de hacer las cosas que supone una "rotura o interrupción brusca" y que se impone y desbanca a los que venían empleándose.  1, fiche 1, Espagnol, - disrupci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The management of sensitive information, regarded as a valuable tool in supporting decisions.  3, fiche 2, Anglais, - economic%20intelligence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The French Commissariat Général du Plan(1994) defines economic intelligence as encompassing all the co-ordinated measures of information collection, processing, distribution and protection which are of value to economic players and that are achievable by legal means. Its ultimate objective is to provide decision-makers in enterprises or government with the knowledge to understand their environment and adjust their individual or collective strategies accordingly.  4, fiche 2, Anglais, - economic%20intelligence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

L'intelligence économique est l'ensemble des actions coordonnées de recherche, de traitement, de distribution et de protection de l'information obtenue légalement et utile aux acteurs économiques en vue de la mise en œuvre de leurs stratégies individuelles et collectives.  3, fiche 2, Français, - intelligence%20%C3%A9conomique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'IE [intelligence économique] consiste à : fournir la bonne information, au bon moment, à la bonne personne pour lui permettre de prendre la bonne décision, de bien agir et idéalement de faire évaluer son environnement dans un sens propice.  2, fiche 2, Français, - intelligence%20%C3%A9conomique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Measurement of Heat of Combustion. In boiler practice, the heat of combustion of a fuel is the amount of heat, expressed in Btu, generated by the complete combustion(or oxidation) of a unit weight(1 pound in the United States) of fuel. Calorific value or "fuel Btu value" are other terms used... For accurate heat values of solid and liquid fuels calorimeter determinations are required. However, approximate heat values may be determined for most coals if the ultimate chemical analysis is known.  2, fiche 3, Anglais, - heat%20of%20combustion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contrary to French usage, English usage does not distinguish between "heat of combustion" and "calorific power."  8, fiche 3, Anglais, - heat%20of%20combustion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le pouvoir calorifique d'un combustible représente la quantité de chaleur qui peut être dégagé par la combustion complète de l'unité de masse (dans le cas des combustibles solides ou liquides) ou de volume (pour les combustibles gazeux) de ce combustible [...] Le plus souvent il est exprimé en millithermies [...] et rapporté au kilogramme pour les combustibles solides ou liquides, et au mètre cube normal [...] pour les gaz.  3, fiche 3, Français, - pouvoir%20calorifique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La détermination précise du pouvoir calorifique à la bombe ou au calorimètre exige un opérateur très minutieux et un matériel adapté. Aussi se contente-t-on souvent de calculer une valeur approchée [...]  3, fiche 3, Français, - pouvoir%20calorifique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette chaleur de combustion est rapportée à la mole; si on l'exprime par rapport à l'unité de masse ou de volume du combustible, elle prend le nom de pouvoir calorifique.  3, fiche 3, Français, - pouvoir%20calorifique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de calor que se emite en la combustión total de una unidad de masa de un material o producto combustible.  1, fiche 3, Espagnol, - poder%20calor%C3%ADfico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Return on Expectations(ROE) is the ultimate indicator of value. When executives ask for new training, many learning professionals retreat to their departments and start designing and developing suitable programs. While a cursory needs assessment may be conducted, it is rarely taken to the point that expectations of the training contribution to an overall business initiative are completely clear.  2, fiche 4, Anglais, - return%20on%20expectations

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La méthode du retour sur les attentes (return on expectations ou ROE) [...] consiste à estimer l'impact de la formation sur le degré de réalisation des objectifs organisationnels en mesurant les perceptions des acteurs de l'organisation en la matière.  3, fiche 4, Français, - retour%20sur%20les%20attentes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since the Smithsonian agreement, the world has effectively been on a de facto dollar standard. Foreign monetary authorities hold their reserves in the form of dollars and settle their international debts with dollars.... The ultimate value of the dollar is given not by gold but by the amount of U. S. goods and services that dollars can be used to purchase.  1, fiche 5, Anglais, - dollar%20standard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système de paiements internationaux en vigueur depuis la décision américaine de rompre la convertibilité de sa monnaie en mars 1968.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9talon%20dollar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans ce nouveau système, le dollar des États-Unis est la monnaie la plus fréquemment utilisée dans les transactions internationales [...]  1, fiche 5, Français, - %C3%A9talon%20dollar

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... "the present value of the deduction" is the present value of a life annuity of the amount of the deduction calculated, as of the age of the widow at the date of her remarriage, in accordance with a Ultimate Table, together with interest at the rate of four per cent per annum.  1, fiche 6, Anglais, - present%20value%20of%20the%20deductions

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] «la valeur actuelle des déductions» est la valeur actuelle d'une rente viagère du montant de la déduction calculée en fonction de l'âge de la veuve à la date de son remariage, conformément à la table Ultimate avec intérêt à quatre pour cent l'an.  2, fiche 6, Français, - valeur%20actuelle%20des%20d%C3%A9ductions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The present value of future net cash flows(including the ultimate proceeds of disposal) expected to be derived from the use of an asset in the enterprise.  2, fiche 7, Anglais, - value%20in%20use

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appréciation de la qualité d'un bien ou d'un service en fonction de la satisfaction que son possesseur tire de son usage ou des services que lui procure son utilisation.  2, fiche 7, Français, - valeur%20d%27usage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La valeur d'usage peut aussi être définie comme la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds auxquelles donnera lieu un bien dont l'entité se sert pour son exploitation.  2, fiche 7, Français, - valeur%20d%27usage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The San Jose/Santa Clara Water Pollution Control Plant(Plant)... Over the past several years, the service area population of the Plant has grown significantly. The total dry-weather influent volume from ultimate build-out of the Plant's service area is projected to be 180 million gallons per day(mgd), which is the recommended value for setting aside land required for ultimate wastewater treatment capacity for the future. Wet weather peak flow capacity issues will require additional land be set aside.  2, fiche 8, Anglais, - wet%20weather%20peak%20flow

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Continued growth in the Mendenhall and Lemon Creek Valleys required new wastewater collection systems. Ten new pumping stations and associated interceptor sewers were added to carry wastewater to the ABF Facility. Development continued and 1982, the ABF Facility was treating 2.0 mgd daily and was again over design capacity during wet weather peak flow periods with influent flows of 4.0+ mgd. Correction of inflow and infiltration (1 and 1) in the collection system began. However, an expansion of treatment capacity was required by the Environmental Protection Agency (EPA) to reduce the numerous discharge permit violations.  3, fiche 8, Anglais, - wet%20weather%20peak%20flow

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Débit maximum d'arrivée des effluents pour les installations alimentées par des réseaux unitaires.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9bit%20de%20pointe%20de%20temps%20de%20pluie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques principales de l'eau à traiter sont les suivantes : Volume journalier : 2695 m3/j; Débit spécifique : 350 I/EH/j; Débit moyen : 112 m3/h; Débit de pointe de temps sec : 193 m3/h; Débit de pointe de temps de pluie : 325 m3/h.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9bit%20de%20pointe%20de%20temps%20de%20pluie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La détermination du débit de pointe de temps de pluie est indispensable pour le dimensionnement des équipements hydrauliques (Agence de Bassin Loire-Bretagne, Lagunage naturel et lagunage aéré, 1981, p. 4).  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9bit%20de%20pointe%20de%20temps%20de%20pluie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In applying the full cost accounting method in the oil and gas industry, the calculation at a point in time of the limit on the aggregate costs that can be capitalized.  3, fiche 9, Anglais, - ceiling%20test

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Capitalized cost... should not exceed the ultimate estimated value of the underlying reserves and undeveloped properties-thus the "ceiling test" or "cap test" was born.  2, fiche 9, Anglais, - ceiling%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans la méthode de la capitalisation du coût entier utilisée dans le secteur du pétrole et du gaz naturel, calcul de la limite maximale du total des coûts d'exploration et de mise en valeur capitalisés qui peuvent être reportés et imputés aux résultats d'exercices futurs, en application du critère de récupération des coûts. Ce calcul est effectué chaque fois que des états financiers (ou comptes) sont établis.  1, fiche 9, Français, - plafonnement%20du%20co%C3%BBt%20entier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol