TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The mandolin appears to have descended from the medieval gittern in Italy, where it took two forms. One was the Milanese or Lombardian mandolin... with six double courses of strings tuned in thirds and fourths. The other was the Neapolitan mandolin... with four double courses tuned in fifths as in the modern mandolin. The Milanese mandolin fell into disuse into in the late nineteenth century, and the Neapolitan mandolin ultimately prevailed.  2, fiche 1, Anglais, - Milanese%20mandolin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mandoline est un petit instrument en forme de poire et à fond bombé. [...] la mandoline milanaise se caractérise par six chœurs de cordes doubles qui sont pincés avec les doigts.  3, fiche 1, Français, - mandoline%20milanaise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The South Saskatchewan River(1, 392 km long) is a heavily utilized water source in southern Alberta and Saskatchewan and is a major tributary to the Saskatchewan River, ultimately discharging to Hudson Bay.  2, fiche 2, Anglais, - South%20Saskatchewan%20River

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 15’ 0" N, 105° 5’ 2" W.  3, fiche 2, Anglais, - South%20Saskatchewan%20River

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  4, fiche 2, Anglais, - South%20Saskatchewan%20River

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  4, fiche 2, Anglais, - South%20Saskatchewan%20River

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La rivière Saskatchewan Sud (1 392 km de long) est un cours d'eau très utilisé dans le sud de l'Alberta et de la Saskatchewan. C'est un affluent important de la rivière Saskatchewan qui se déverse dans la baie d'Hudson.  2, fiche 2, Français, - rivi%C3%A8re%20Saskatchewan%20Sud

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 15' 0" N, 105° 5' 2" O.  3, fiche 2, Français, - rivi%C3%A8re%20Saskatchewan%20Sud

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  4, fiche 2, Français, - rivi%C3%A8re%20Saskatchewan%20Sud

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.  4, fiche 2, Français, - rivi%C3%A8re%20Saskatchewan%20Sud

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  4, fiche 2, Français, - rivi%C3%A8re%20Saskatchewan%20Sud

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The remediation agreement regime allows the prosecutor... to negotiate a remediation agreement that will ultimately be approved by the court. The aim of the regime is to foster early self-disclosure by corporations and requires admission of wrongdoing and cooperation with the authorities to bring individuals to justice, as well as to pay penalties and restitution to victims.  2, fiche 3, Anglais, - remediation%20agreement%20regime

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... these [remediation agreement] can avoid disqualification in jurisdictions that prohibit corporations and their affiliates from participating in public procurement processes if they have been convicted of certain types of offences.  3, fiche 3, Anglais, - remediation%20agreement%20regime

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le régime des accords de réparation permet au procureur […] d'inviter la société à négocier un accord de réparation sujet à l'approbation du tribunal. Le régime a pour objectif de favoriser la divulgation rapide des actes répréhensibles par les sociétés et exige de celles-ci qu'elles coopèrent avec les autorités en vue de traduire les auteurs de ces actes en justice et qu'elles paient les pénalités imposées et dédommagent les victimes.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20des%20accords%20de%20r%C3%A9paration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The North Saskatchewan River(1, 287 km long, the first 48. 5 km of which is designated as a Canadian Heritage River) is a major tributary to the Saskatchewan River, which ultimately flows into Hudson Bay.  2, fiche 4, Anglais, - North%20Saskatchewan%20River

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 52° 45’ 20" N, 108° 18’ 31" W.  3, fiche 4, Anglais, - North%20Saskatchewan%20River

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  4, fiche 4, Anglais, - North%20Saskatchewan%20River

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  4, fiche 4, Anglais, - North%20Saskatchewan%20River

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La rivière Saskatchewan Nord (longue de 1 287 km et dont les premiers 48,5 km ont été désignés rivière du patrimoine canadien) est un affluent majeur de la rivière Saskatchewan qui se déverse dans la baie d'Hudson.  2, fiche 4, Français, - rivi%C3%A8re%20Saskatchewan%20Nord

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 52° 45' 20" N, 108° 18' 31" O.  3, fiche 4, Français, - rivi%C3%A8re%20Saskatchewan%20Nord

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  4, fiche 4, Français, - rivi%C3%A8re%20Saskatchewan%20Nord

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.  4, fiche 4, Français, - rivi%C3%A8re%20Saskatchewan%20Nord

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  4, fiche 4, Français, - rivi%C3%A8re%20Saskatchewan%20Nord

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... many non-resident service providers do not ultimately owe Canadian tax either because they do not have a permanent establishment in Canada under an applicable tax treaty, or because the service is international shipping or operating an aircraft in international traffic, both of which are generally exempt from Canadian tax.  2, fiche 5, Anglais, - non%2Dresident%20service%20provider

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] un bon nombre de fournisseurs de services non-résidents ne doivent pas d'impôt canadien soit parce qu'ils ne possèdent pas un établissement stable au Canada en vertu d'une convention fiscale applicable, soit parce que le service est le transport maritime international ou l'exploitation d'un aéronef en transport international, tous deux étant généralement exonérés de l'impôt canadien.  2, fiche 5, Français, - fournisseur%20de%20services%20non%2Dr%C3%A9sident

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A society of states (or international society) exists when a group of states, conscious of certain common interests and common values, form a society in the sense that they conceive themselves to be bound by a common set of rules in their relations with one another, and share in the working of common institutions.  9, fiche 6, Anglais, - international%20community

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

International law is... based ultimately upon the realization by states that in spite of their national divergencies they have certain common ideals and common moral and material interest which give to their collective group the character of a community. A community of states. This conception of a "community", a "society", a "family of nations" is deeply rooted in the traditions of the Western World.  10, fiche 6, Anglais, - international%20community

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Société internationale : Expression employée par certains auteurs pour désigner l'ensemble des États en tant qu'ils sont rapprochés par une solidarité d'intérêts et de civilisation et qu'ils entretiennent des relations sur la base de principes juridiques communs. Dans le même sens les auteurs parlent plus souvent de communauté internationale.  5, fiche 6, Français, - communaut%C3%A9%20internationale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... el vasto conjunto de relaciones entre individuos, grupos, instituciones y culturas a través del mundo y de las diversas regiones de éste, y que, en la medida que ciertos procesos y problemas contemporáneos se universalizan (enfrentamientos bélicos, deterioro ambiental, etc.), podría llegar a tener ciertos intereses comunes (interés por la paz, etc.) y por lo tanto, aspiraría a desarrollar progresivamente cierto grado de orden internacional.  2, fiche 6, Espagnol, - comunidad%20internacional

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tras la reunión del 11 de agosto, Shigemitsu Sugisaki, Subdirector Gerente del FMI, declaró en una conferencia de prensa que la comunidad internacional estaba dispuesta a otorgar financiamiento por aproximadamente US$16.000 millones a Tailandia para apoyar las «audaces» medidas de ajuste.  1, fiche 6, Espagnol, - comunidad%20internacional

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When a branch is girdled, foliage beyond the canker ultimately becomes red. This condition is known as "flagging" and is an important diagnostic characteristic.  2, fiche 7, Anglais, - branch%20flagging

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Stress in part-time and low-paid employment can have both physical and emotional consequences for employees, ultimately leading to high levels of turnover... Other consequences of work stress include higher levels of absenteeism, a higher propensity to file grievances, lowered workplace morale and the willingness to engage in conflict with [coworkers] or management...  3, fiche 8, Anglais, - workplace%20morale

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le stress peut avoir des répercussions physiques et émotionnelles sur le personnel à temps partiel peu rémunéré [...], menant [...] à des taux élevés de roulement. Il peut avoir d'autres conséquences : une montée de l'absentéisme, une propension accrue à déposer des griefs, une baisse du moral en milieu de travail et la volonté d'entrer en conflit avec ses collègues ou gestionnaires [...]  1, fiche 8, Français, - moral%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] thoroughfare that is a mix between a street and a road.  2, fiche 9, Anglais, - stroad

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Stroad" is a word [that explains] those dangerous, multi-laned thoroughfares you encounter in nearly every city, town and suburb in America. They’re what happens when a street — a place where people interact with businesses and residences and wealth is produced — gets combined with a road — a high-speed route between productive places. They are enormously expensive to build and, ultimately, financially unproductive. They’re also very dangerous.  3, fiche 9, Anglais, - stroad

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lung lobules vary greatly in size and shape, but each has an apex directed toward the pulmonary hilum and a wider base directed outward. Each lobule contains a single primary bronchiole, which enters at the apex and branches to form five to seven terminal bronchioles. The terminal bronchioles in turn divide, ultimately giving rise to alveoli at the base of the lobule.  2, fiche 10, Anglais, - lobule%20of%20lung

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lobule of lung; lobulus pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 10, Anglais, - lobule%20of%20lung

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un lobule pulmonaire inclut les bronchioles respiratoires, les canaux alvéolaires, les sacs alvéolaires et les alvéoles.  2, fiche 10, Français, - lobule%20pulmonaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lobule pulmonaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 10, Français, - lobule%20pulmonaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

lobulus pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 10, Français, - lobule%20pulmonaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Biochar is produced by sequestering the carbon found in the biomass waste, and ultimately reduces greenhouse gas emissions.  2, fiche 11, Anglais, - biochar

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le biocharbon est un produit riche en carbone obtenu en chauffant une biomasse (d'origine végétale ou animale, le plus souvent composée de bois) dans un environnement où l'oxygène est limité ou quasi absent. Le procédé est en effet carbonégatif puisque les quantités de carbone contenues dans la biomasse retournent au sol sans générer de [dioxyde de carbone]. Il n'y a donc aucune émission dans l'atmosphère.  3, fiche 11, Français, - biocharbon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The passage of a disease, usually infectious, from one person to another.  2, fiche 12, Anglais, - transmission

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The situation is evolving very quickly and a rapid, proactive and comprehensive approach is essential in order to delay transmission, as containing transmission to local epidemics is no longer considered feasible.... Measures taken at this stage should ultimately aim at protecting the most vulnerable population groups from severe illness and fatal outcome by reducing transmission and reinforcing healthcare systems.  3, fiche 12, Anglais, - transmission

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Passage d'une maladie, généralement infectieuse, d'une personne à une autre.  2, fiche 12, Français, - transmission

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Paso de una enfermedad de un individuo a otro.  2, fiche 12, Espagnol, - transmisi%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En el caso del sida, hay tres formas de transmisión: sexual, sanguínea y perinatal.  2, fiche 12, Espagnol, - transmisi%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A knowledge-transfer activity in which a third party liaises between researchers and research users to facilitate networking and information exchange, diffusion of innovation and mutual support.  3, fiche 13, Anglais, - knowledge%20brokering

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Knowledge brokering links decision makers and researchers, facilitating their interaction so that they are able to better understand each other's goals and professional cultures, influence each other's work, forge new partnerships, and promote the use of research-based evidence in decision-making. Knowledge brokering activities include finding the right players to influence research use in decision-making, bringing these players together, creating and helping to sustain relationships among them, and helping them to engage in collaborative problem-solving. Knowledge brokering in this context is ultimately about increasing evidence-based decision-making in the organization, management, and delivery of health services.  4, fiche 13, Anglais, - knowledge%20brokering

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

There is one refinement that sets those doing knowledge brokering apart from others involved in knowledge transfer: the broker role is about bringing people together.  5, fiche 13, Anglais, - knowledge%20brokering

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

knowledge brokering: term in use at Environment Canada.  6, fiche 13, Anglais, - knowledge%20brokering

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

knowledge brokering: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  7, fiche 13, Anglais, - knowledge%20brokering

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Activité de transfert des connaissances dans laquelle un tiers assure la liaison entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche dans le but de faciliter le réseautage et l'échange d’informations, la diffusion des innovations et un soutien mutuel.  3, fiche 13, Français, - courtage%20du%20savoir

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Fondation canadienne de recherche sur les services de santé accorde beaucoup d’importance aux pratiques de courtage de connaissances («knowledge brokering»). Le courtage consiste à inciter les personnes concernées par un même problème à collaborer pour trouver des solutions, en utilisant des données probantes afin de prendre des décisions éclairées. Le courtage vise également à construire des réseaux pour mettre en commun les connaissances existantes ainsi que pour développer des projets d’intervention et de recherche novateurs.  4, fiche 13, Français, - courtage%20du%20savoir

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

courtage du savoir : terme en usage à Environnement Canada.  5, fiche 13, Français, - courtage%20du%20savoir

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

courtage du savoir; courtage de connaissances : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  6, fiche 13, Français, - courtage%20du%20savoir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Es necesario que los enfoques [del desarrollo de la capacidad] puedan aumentar de escala. Una posibilidad sería establecer mecanismos de comunicación entre pares, “intermediación” de conocimientos, “concatenación” y aprovechamiento de los medios de comunicación modernos.  1, fiche 13, Espagnol, - intermediaci%C3%B3n%20de%20conocimientos

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A testamentary trust is created in accordance with the instructions in a person's last will and testament and outlines when assets will be given to certain named beneficiaries. Unlike a living trust, a testamentary trust goes into effect after one's death. The testamentary trust definition outlines three main parties : a grantor, a trustee, and the beneficiary. The grantor, or person creating the trust, appoints the trustee to manage assets before they are ultimately given to the beneficiary.  2, fiche 14, Anglais, - testamentary%20trust

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La fiducie testamentaire est établie par le testament et son existence débute seulement au décès du testateur. Ainsi, le testament indique les modalités de fonctionnement de la fiducie, les bénéficiaires, les fiduciaires et les directives que ces derniers devront suivre après le décès du testateur. Donc, la totalité ou une partie des biens du testateur seront remis au décès à un ou des fiduciaires qui en feront la gestion pour les bénéficiaires.  1, fiche 14, Français, - fiducie%20testamentaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The World Data Centre for Greenhouse Gases (WDCGG) is a World Data Centre (WDC) operated under the Global Atmosphere Watch (GAW) programme of the World Meteorological Organization (WMO) by the Japan Meteorological Agency (JMA). In response to a request from WMO, the WDCGG was established at JMA in 1990.  3, fiche 15, Anglais, - World%20Data%20Centre%20for%20Greenhouse%20Gases

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

WDCGG serves to collect, archive and distribute data on greenhouse gases... and other related gases... in the atmosphere and elsewhere as observed under the GAW programme.... The objectives of WDCGG are to assist scientific research, assessment and policy making for environmental issues, ultimately contributing to a reduction of societal environmental risks, and to meet the requirements of related environmental conventions.  3, fiche 15, Anglais, - World%20Data%20Centre%20for%20Greenhouse%20Gases

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[The] research built on the partition dependence bias, which occurs when people have to choose multiple options out of many available options. When the options are grouped together based on a given dimension, people tend to think, "Let's choose some from each category. "Therefore, people tend to choose some options from each group, ultimately choosing more diverse options.  3, fiche 16, Anglais, - partition%20dependence%20bias

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A circus performer is in the field of performing arts and thrives on the adrenaline rush of dazzling and amazing a live audience.... Ultimately, a circus performer must have unusual entertainment skills, such as acrobatics or juggling, and will perform using one, or a combination of these skills.  2, fiche 17, Anglais, - circus%20artist

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Trapéziste, équilibriste, jongleur, clown... l'artiste de cirque imagine, conçoit et présente un numéro sur la piste d'un cirque, dans une salle de spectacle, un cabaret, une rue, un studio de télévision […]  1, fiche 17, Français, - artiste%20de%20cirque

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... cancer registrars capture a complete summary of the history, diagnosis, treatment, and disease status for every cancer patient. Registrars’ work leads to better information that is used in the management of cancer, and ultimately, cures.  1, fiche 18, Anglais, - cancer%20registrar

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An interaction in which a perturbation in one climate quantity causes a change in a second, and the change in the second quantity ultimately leads to an additional change in the first.  1, fiche 19, Anglais, - climate%20change%20feedback

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A negative feedback is one in which the initial perturbation is weakened by the changes it causes; a positive feedback is one in which the initial perturbation is enhanced.  1, fiche 19, Anglais, - climate%20change%20feedback

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] interaction selon laquelle une perturbation touchant une variable climatique provoque, dans une seconde, des changements qui influent à leur tour sur la variable initiale.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9troaction%20du%20changement%20climatique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La rétroaction du changement climatique est importante pour comprendre le réchauffement climatique à l'échelle mondiale, car les processus de rétroaction peuvent amplifier ou diminuer les effets du forçage climatique.  3, fiche 19, Français, - r%C3%A9troaction%20du%20changement%20climatique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Interacción en la que una perturbación en una magnitud climática causa un cambio en una segunda magnitud, y el cambio en esta conduce en última instancia a un cambio añadido en la primera magnitud.  2, fiche 19, Espagnol, - retroalimentaci%C3%B3n%20del%20cambio%20clim%C3%A1tico

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A person holding any of the doctrines and ideas attributed to the Alexandrian biblical scholar and theologian Origen..., especially the belief that all moral beings, including the fallen angels, will ultimately be saved.  2, fiche 20, Anglais, - Origenist

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Adepte de l'origénisme.  2, fiche 20, Français, - orig%C3%A9niste

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les origénistes soutenaient que Jésus-Christ n'était fils de Dieu que par adoption, que l'âme est créée avant le corps, et que les supplices des démons auront une fin.  3, fiche 20, Français, - orig%C3%A9niste

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Performance share units... are similar to restricted share units, in that they are notional shares, have a value equivalent to a class of the company's shares(typically common shares) and are subject to a vesting period, which is typically no more than three years. However, unlike restricted share units, the number of performance share units that will ultimately vest adjusts based on the executive's and/or the company's performance as measured against pre-determined targets. For any units to vest, the executive or company, as applicable, must meet a minimum performance level.  2, fiche 21, Anglais, - performance%20share%20unit

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

performance share unit: designation usually used in the plural.  3, fiche 21, Anglais, - performance%20share%20unit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les unités d'actions liées au rendement [...] sont des actions théoriques comme les unités d'actions incessibles[. Elles] ont une valeur équivalente à une catégorie précise d'actions de la société (généralement les actions ordinaires) et sont assujetties à une période d'acquisition des droits qui n'est[,] en général[,] pas supérieure à trois ans. Toutefois, contrairement aux unités d'actions incessibles[,] le nombre d'unités d'actions liées au rendement dont les droits seront finalement acquis est rajusté en fonction du rendement du dirigeant ou de la société, ou des deux, par rapport à des cibles préalablement établies. Le dirigeant ou la société, selon le cas, doit atteindre un niveau de rendement minimal pour que les droits aux unités soient acquis.  3, fiche 21, Français, - unit%C3%A9%20d%27action%20li%C3%A9e%20au%20rendement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

unité d'action liée au rendement : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 21, Français, - unit%C3%A9%20d%27action%20li%C3%A9e%20au%20rendement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada introduced the Territorial Health Investment Fund(THIF) in 2014-15. THIF was a three-year contribution agreement that aimed to support territorial governments’ efforts to innovate and transform their health care systems, and ultimately ensure that Northerners have access to necessary health care services.  3, fiche 22, Anglais, - Territorial%20Health%20Investment%20Fund

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a lancé le Fonds d'investissement-santé pour les territoires (FIST) en 2014-2015. Le FIST était un accord de contribution de trois ans visant à soutenir les efforts des gouvernements territoriaux pour l'innovation et la transformation de leur système de soins de santé et, ultimement, pour assurer aux habitants du Nord un accès aux services et soins de santé nécessaires.  2, fiche 22, Français, - Fonds%20d%27investissement%2Dsant%C3%A9%20pour%20les%20territoires

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As a management goal, the static interpretation of MSY [maximum sustainable yield, i. e., a fixed catch that can be taken year after year] is generally not appropriate because it ignores the fact that fish populations undergo natural fluctuations... in abundance and will usually ultimately become severely depleted under a constant-catch strategy.... Thus, most fisheries scientists now interpret MSY in a more dynamic sense as the maximum average yield(MAY) [, ] obtained by applying a specific harvesting strategy to a fluctuating resource.  3, fiche 23, Anglais, - maximum%20average%20yield

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Budding ultimately results in pinching off of the virion from the host membrane, thereby releasing the virus into the extracellular space.  3, fiche 24, Anglais, - virus%20budding

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La nucléocapside de certains virus peut être entourée d'une enveloppe. Ces particules virales appartiennent au groupe des virus enveloppés. Le plus remarquable est que cette enveloppe est une membrane lipidique provenant du système membranaire de la cellule hôte[,] mais elle est incrustée de protéines virales. Les virus enveloppés quittent en fait la cellule hôte par bourgeonnement, ce qui explique la composition lipidique de leur enveloppe.  3, fiche 24, Français, - bourgeonnement%20du%20virus

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Active design is a planning approach to creating streets and buildings that support and promote the physical health and well-being of residents. Bringing active design to planning projects and neighborhoods encourages more active lifestyles – such as walking, bicycling, stair climbing – that ultimately help improve the health of neighborhoods and residents.  2, fiche 25, Anglais, - active%20design

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement de conception active a été inspiré par le précédent historique des stratégies d'environnement bâti mises en œuvre au XIXe siècle, qui ont conduit à une réduction massive de la propagation des maladies infectieuses. Les directives de conception active originales se concentraient sur l'augmentation des opportunités d'activité physique quotidienne afin de lutter contre les taux croissants de maladies chroniques.  3, fiche 25, Français, - conception%20active

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le design actif est une approche du développement urbain qui identifie des stratégies reconnues en aménagement du territoire, urbanisme, design urbain et architecture pour soutenir des collectivités en santé, et plus spécifiquement pour favoriser un mode de vie physiquement actif.  4, fiche 25, Français, - conception%20active

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The core of the interpretation message is that, in most cases, wastewater provides a source of high-quality information that is independent from clinical surveillance(and associated pitfalls) that ultimately allows epidemiologists to better interpret local data in order to make appropriate decisions. Essentially, WVS that are baseline or trending down contribute public health intelligence that there is less cause for concern, while WVS that are trending up signify increasing concern...  2, fiche 26, Anglais, - wastewater%20viral%20signal

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Corrélation positive et significative entre le signal viral dans les eaux usées et le nombre de cas confirmés dans la population.  1, fiche 26, Français, - signal%20viral%20dans%20les%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Ataxia Canada's mission is] to bring people living with an ataxia together, as well as the community of interest, in order to promote and protect the ataxic persons, improve their well-being and ultimately eradicate their disease.  1, fiche 27, Anglais, - Ataxia%20Canada%20%26ndash%3B%20Claude%20St%2DJean%20Foundation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Ataxie Canada a pour mission d']améliorer le bien-être des personnes atteintes d'une ataxie familiale et appuyer la recherche.  1, fiche 27, Français, - Ataxie%20Canada%20%26ndash%3B%20Fondation%20Claude%20St%2DJean

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The UN Geospatial Network is a coalition of entities within the United Nations System that engage in geospatial information management. The Network's mission is to strengthen the coordination and coherence of geospatial information management within the United Nations system, including its overarching trends, technology, practices, data, needs, capacity building, and partnerships, ultimately to promote synergies and enable the United Nations system to "Deliver as One. "  1, fiche 28, Anglais, - United%20Nations%20Geospatial%20Network

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau géospatial des Nations Unies est une coalition d'entités du système des Nations Unies qui participent à la gestion de l'information géospatiale. Il a pour mission de renforcer la coordination et la cohérence de la gestion de l'information géospatiale dans le système des Nations Unies, notamment en ce qui concerne les tendances générales, l'utilisation des technologies, les pratiques, les données, les besoins, le renforcement des capacités et les partenariats, l'objectif ultime étant de favoriser les synergies et d'amener le système des Nations Unies à se montrer «uni dans l'action».  1, fiche 28, Français, - R%C3%A9seau%20g%C3%A9ospatial%20des%20Nations%20Unies

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The mandate of Nova Scotia Cattle Producers is to promote and assist in the sustainable development of Nova Scotia's beef production industry in the best interest of the members and, ultimately, all Nova Scotians.  4, fiche 29, Anglais, - Nova%20Scotia%20Cattle%20Producers

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

… biologists sit and watch adult salmon as they ascend the fish ladder. Each fish is counted in order to track returns and ultimately, progress toward recovery of … fish stocks … Biologists use these counts to calculate the percentage of fish that return as adults. These calculations are called "smolt-to-adult ratios"...  3, fiche 30, Anglais, - smolt%2Dto%2Dadult

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

smolt-to-adult ratio, smolt-to-adult survival  4, fiche 30, Anglais, - smolt%2Dto%2Dadult

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

survie de saumoneau à adulte, taux de survie de smolt à adulte  3, fiche 30, Français, - de%20smolt%20%C3%A0%20adulte

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] la supervivencia en el mar (de esguín a adulto) es al menos dos veces superior en los salmones salvajes [...].  1, fiche 30, Espagnol, - de%20esgu%C3%ADn%20a%20adulto

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[The association's mission is] to place athletes on the Canadian National Team who ultimately win medals at the highest level through high quality programming and sport development.  2, fiche 31, Anglais, - British%20Columbia%20Freestyle%20Ski%20Association

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The object of such a system is to monitor and, ultimately, manage and control the noise levels generated by aircraft movements in and around the airport.  3, fiche 32, Anglais, - airport%20noise%20monitoring%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] un système de surveillance du bruit reconnaît et identifie précisément et de manière fiable les évènements de bruit aéronautique.  3, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20du%20bruit%20de%20l%27a%C3%A9roport

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Bedforms are structures that are moulded on beds where deposition is taking place. Current-produced bedforms are diverse, and are useful indicators of depositional processes. Most bedforms migrate over the sediment surface. As a result, sediments deposited by bedforms typically show cross-stratification.  3, fiche 33, Anglais, - sedimentary%20bedform

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

There are three basic classes of "classic, "unidirectional bedforms : ripples, dunes and antidunes... However, moving sediment can generate a variety of different forms depending on the characteristics of the material and its substrate, which ultimately effect transport and bed morphology.  4, fiche 33, Anglais, - sedimentary%20bedform

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Journey mapping is a process that provides a holistic view of the customer experience that] starts by compiling a series of user actions into a timeline. Next, the timeline is fleshed out with user thoughts and emotions in order to create a narrative. This narrative is condensed and polished, ultimately leading to a visualization.  1, fiche 34, Anglais, - journey%20mapping

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A journey map is a visualization of the process that a person goes through in order to accomplish a goal. In its most basic form, journey mapping starts by compiling a series of user actions into a timeline. Next, the timeline is fleshed out with user thoughts and emotions in order to create a narrative. This narrative is condensed and polished, ultimately leading to a visualization.  1, fiche 35, Anglais, - journey%20map

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A journey map has a specific actor (a singular customer or user of a product) and specific scenario (of a product or service), while an experience map is broader on both accounts — a generic human undergoing a general human experience. The experience map is agnostic of a specific business or product. It [is] used for understanding a general human behavior; in contrast, a customer journey map is specific and focused on a particular business or product.  1, fiche 35, Anglais, - journey%20map

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

customer journey map, user journey map  1, fiche 35, Anglais, - journey%20map

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La carte du parcours de l'utilisateur […] est une visualisation des relations d'un individu avec un produit/marque au fil du temps et à travers différents canaux. Bien que les cartes de parcours […] se présentent sous toutes les formes et tous les formats, elles sont généralement représentées sous la forme d'une ligne de temps de tous les points de contact entre un utilisateur et un produit.  2, fiche 35, Français, - carte%20de%20parcours

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

carte de parcours client, carte de parcours de l'utilisateur  3, fiche 35, Français, - carte%20de%20parcours

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Within complex decision-making bodies like the UN General Assembly, the Economic and Social Council(ECOSOC) and other major commissions and committees, the term "informal-informals" is well known as a basic building block of the negotiations process. The process begins when the chair of the decision-making body recognizes that delegations from some countries want to develop a resolution that could ultimately be agreed upon, and appoints a person to chair and convene what are called "informal–informals" for discussions among interested delegations to develop the draft.  1, fiche 36, Anglais, - informal%2Dinformal

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A system in which a fluid other than the water ultimately drawn from the hot taps passes through the collector.  7, fiche 37, Anglais, - closed%20loop%20system

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Closed loop systems are slightly less efficient than open loop systems as there is some heat loss through the heat exchanger. Their advantage is that they can use a freeze-resistant fluid [and] are more suitable for frost-prone areas.  1, fiche 37, Anglais, - closed%20loop%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans le système indirect, un fluide circule en circuit fermé et traverse un serpentin installé dans le réservoir.  1, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20indirect

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Making it easier for women to open bank accounts, save money and conduct other financial transactions are key elements of any policy and regulatory strategy for shrinking and ultimately closing the financial inclusion gender gap.  3, fiche 38, Anglais, - financial%20inclusion%20gender%20gap

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte.  3, fiche 38, Français, - %C3%A9cart%20entre%20les%20sexes%20en%20mati%C3%A8re%20d%27inclusion%20financi%C3%A8re

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[The Chief Corporate Services Officer] is ultimately accountable for the strategic leadership, financial management, personnel, performance, control, monitoring and overall management accountability framework of [various] sectors, cumulatively referred to as the Corporate Services Sector of the Senate...  2, fiche 39, Anglais, - Chief%20Corporate%20Services%20Officer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Le dirigeant principal des services corporatifs] est l’ultime responsable du leadership stratégique, de la gestion financière, du personnel, du rendement, du contrôle, de la surveillance du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) [de diverses directions], désignées ensemble comme étant le Secteur des services corporatifs du Sénat [...]  3, fiche 39, Français, - dirigeant%20principal%20des%20services%20corporatifs

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The embryo is then transferred to a surrogate dam where it then develops until birth.  2, fiche 40, Anglais, - surrogate%20dam

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Information should also be provided on how the initial recombinant-DNA animal leads to the production of the animal ultimately used as food. This information should, if applicable, include information on the breeding partners, or surrogate dams including genotype and phenotype, husbandry, and conditions under which they are raised or harvested.  3, fiche 40, Anglais, - surrogate%20dam

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Dans les techniques de transplantation d'embryon,] la même vache pourra produire 120 embryons de veaux qui pourront être menés à terme par des mères suppléantes.  2, fiche 40, Français, - m%C3%A8re%20suppl%C3%A9ante

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Il faudrait aussi fournir des renseignements sur la manière dont l'animal à ADN recombinant initial conduit à la production de l'animal qui sera finalement utilisé comme aliment. Ce renseignement devrait, si possible, comprendre des informations sur les couples reproducteurs, ou les mères suppléantes notamment le génotype et le phénotype, les méthodes d'élevage et les conditions dans lesquelles ceux-ci sont élevés.  3, fiche 40, Français, - m%C3%A8re%20suppl%C3%A9ante

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[The Island Fitness Council is a] volunteer driven organization that is commited to developing a competent and enthusiastic core of active living leaders through leadership programs and standards which have been designed to establish professional competency and credibility, and ultimately enhance the health of all Islanders.  3, fiche 41, Anglais, - Island%20Fitness%20Council

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A toxicant that causes hypoxia, which can result in central nervous system depression or cardiovascular effects.  3, fiche 42, Anglais, - asphyxiant

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Loss of consciousness and ultimately death can occur.  3, fiche 42, Anglais, - asphyxiant

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

asphyxiant: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 42, Anglais, - asphyxiant

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Toxique induisant une hypoxie, pouvant entraîner une dépression du système nerveux central ou des effets cardio-vasculaires.  3, fiche 42, Français, - asphyxiant

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les asphyxiants. Ce sont des substances qui causent une déficience en oxygène sans interférer avec la mécanique de la respiration. [On trouve :] A. Les asphyxiants simples. [...] B. Les asphyxiants chimiques.  4, fiche 42, Français, - asphyxiant

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Une perte de conscience et, finalement, la mort peuvent survenir.  3, fiche 42, Français, - asphyxiant

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

asphyxiant : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 42, Français, - asphyxiant

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Manufacturing engineers are the individuals responsible for development, design, implementation, and monitoring of equipment, tools, and machinery used in the manufacturing process. Their primary goal is to create the stages of a manufacturing system that ultimately produces a product in the most time-efficient and cost-effective way possible, while always maintaining staff safety and product quality.  2, fiche 43, Anglais, - manufacturing%20engineer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Anholt-GfK Nation Brands Index... helps governments, organizations and businesses understand, measure and ultimately build a strong national image and reputation. It measures the power and quality of each country's "brand image" by combining the following six dimensions : Exports, Governance, Culture, People, Tourism, Immigration & Investment.  1, fiche 44, Anglais, - Anholt%2DGfK%20Nation%20Brands%20Index

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Anholt-GfK Nation Brands Index: service mark of GFK SE research institute. The name is followed by an upper case "SM," in superscript.  2, fiche 44, Anglais, - Anholt%2DGfK%20Nation%20Brands%20Index

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

NBI: service mark of GFK SE research institute. The abbreviation is followed by an upper-case "SM," in superscript.  2, fiche 44, Anglais, - Anholt%2DGfK%20Nation%20Brands%20Index

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Anholt-GfK Nation Brands Index est un classement annuel de l'image de marque d'une cinquantaine de pays. Le classement porte sur la perception des gens à propos des domaines suivants : les exportations, la gouvernance, la culture, le tourisme, la population, l'immigration et les investissements.  2, fiche 44, Français, - Anholt%2DGfK%20Nation%20Brands%20Index

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Anholt-GfK Nation Brands Index : marque de service de l'institut de recherche GFK SE. Ce nom est suivi d'un «SM» placé en exposant.  2, fiche 44, Français, - Anholt%2DGfK%20Nation%20Brands%20Index

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

NBI : marque de service de l'institut de recherche GFK SE. Cette abréviation est suivie d'un «SM» placé en exposant.  2, fiche 44, Français, - Anholt%2DGfK%20Nation%20Brands%20Index

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The formal and informal interactions across scales between public and/or private entities ultimately aiming at the realization of food availability, food access, and food utilization, and their stability over time.  2, fiche 45, Anglais, - food%20security%20governance

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The syntactic and lexical domains combine to affect the parse rate of the system, the rate at which the system accurately translates a natural language phrase into a formal language statement, which is ultimately executed by the system.  1, fiche 46, Anglais, - parse%20rate

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

parse rate: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 46, Anglais, - parse%20rate

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ajouter le dictionnaire de cooccurrences dans notre chaîne de traitement a fait un peu baisser nos performances puisque notre vitesse d'analyse syntaxique est passée d'environ 12 000 mots/seconde à 10 000 mots/seconde.  1, fiche 46, Français, - vitesse%20d%27analyse%20syntaxique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

vitesse d'analyse syntaxique : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 46, Français, - vitesse%20d%27analyse%20syntaxique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lenguaje de procesamiento de alto nivel de abstracción, capaz de operar con "palabras" [como parte] de la oración y conceptos ontológicos extractados de la conversación o introducidos para producir resultados de texto en forma simple e intuitiva mediante [...] operadores lingüísticos [que proveen] operaciones semánticas, gramaticales [...] Sistema inteligente: "casi humano" para seguimiento del hilo de una conversación, creando verdaderas "cadenas de razonamiento temáticas". [...] Desempeño: velocidad de análisis y respuesta (>20.000 cláusulas/patrones por segundo) [...]  1, fiche 46, Espagnol, - velocidad%20de%20an%C3%A1lisis

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The cluster of cells inside the blastocyst. These cells give rise to the embryonic disk of the later embryo and, ultimately, the fetus.  2, fiche 47, Anglais, - embryoblast

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Au quatrième jour après la fécondation, il se forme, au sein de la masse cellulaire, une cavité. L'œuf est alors appelé «blastocyste». Les cellules se différencient en une couche externe, le trophoblaste (qui deviendra le placenta et ses annexes), et une masse cellulaire interne, l'embryoblaste (ou bouton embryonnaire) à partir de laquelle l'embryon se développera. À ce stade, la membrane pellucide disparaît.  1, fiche 47, Français, - embryoblaste

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Conglomerado de células situadas en el blastocisto las cuales dan origen a los tejidos del embrión.  4, fiche 47, Espagnol, - embrioblasto

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Al aumentar la cantidad de líquido en la cavidad del blastocisto, las células se separan en dos partes, que comprenden (1) una capa celular externa aplanada (más) trofoblasto, la cual da lugar a la parte embriónica de la placenta; y (2) a un grupo de células localizadas en posición central que se denominan masa celular interna o embrioblasto que es el primordio del embrión.  1, fiche 47, Espagnol, - embrioblasto

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Beef that has been stored in a controlled refrigerated environment to ultimately increase [its] overall flavor...  2, fiche 48, Anglais, - aged%20beef

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

During this "drying," the beef goes through an enzymatic process, changing the flavor, tenderness and weight of the beef.  2, fiche 48, Anglais, - aged%20beef

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

aged beef: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 48, Anglais, - aged%20beef

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Une viande maturée : maturation des morceaux à griller ou à rôtir [...] pour une meilleure tendreté de la viande.  2, fiche 48, Français, - viande%20de%20b%26oelig%3Buf%20matur%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

viande de bœuf maturée; viande de bœuf attendrie : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 48, Français, - viande%20de%20b%26oelig%3Buf%20matur%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Catholic Teachers’ Guild is to support and strengthen the vocation of the teacher in the tradition of the Catholic church. The Guild seeks to support this vocation through three avenues : an annual conference, an annual award recognizing an excellent Catholic teacher, and a web site. The Guild ultimately seeks to establish an institute to form, train, and support Catholic teachers. The Guild seeks to support the member guilds and foster the creation of new Catholic Teachers’ Guilds. Currently, [there are] four Catholic Teachers’ Guilds : Toronto(1999), Ottawa(2010), Brantford(2012), [and] Durham(2014).  2, fiche 49, Anglais, - Catholic%20Teachers%27%20Guild

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Hemophilia Society is committed to improving the health and quality of life of all people in Canada with inherited bleeding disorders and ultimately finding cures.  3, fiche 50, Anglais, - Canadian%20Hemophilia%20Society

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne de l'hémophilie est déterminée à améliorer l'état de santé et la qualité de vie de toutes les personnes atteintes de troubles héréditaires de la coagulation au Canada et, ultimement, à trouver des remèdes définitifs.  2, fiche 50, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20l%27h%C3%A9mophilie

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Since 1947, the Canadian Cancer Society Research Institute(formerly the National Cancer Institute of Canada [NCIC]) has supported thousands of researchers through the administration of more than $1 billion in cancer research funding. This funding was made possible because of the Canadian Cancer Society's longstanding commitment to research.... The CCSRI aims to become an even stronger voice in the cancer research community, strengthening links between researchers and the public and ultimately strengthening the Society's ability to attract increased donor dollars for research that will continue to make a difference in the lives of Canadians.  2, fiche 51, Anglais, - Canadian%20Cancer%20Society%20Research%20Institute