TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Ultra-Fine resolution mode, available on RADARSAT-2, will acquire images at a spatial resolution of 3 meters. In this mode, the radar operates with the highest sampling rate, therefore the ground coverage is limited(10 to 30 km) to keep the acquisition within the recording limits.  1, fiche 1, Anglais, - recording%20limit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

recording limit: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 1, Anglais, - recording%20limit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le mode Ultra-Fin de RADARSAT-2, permettra l'acquisition d'images avec une résolution spatiale de 3 mètres [...] Lors de l'utilisation de ce mode, le radar fonctionne avec une fréquence d'acquisition très élevée. Par conséquent, la fauchée au sol est limitée entre 10 et 30 km afin de ne pas excéder les capacités d'enregistrement.  1, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20d%27enregistrement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

capacité d'enregistrement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20d%27enregistrement

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Capacité d'enregistrement des données.  1, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20d%27enregistrement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any sensing device with imaging capabilities.  2, fiche 2, Anglais, - imaging%20sensor

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2, Canada's next generation earth observation satellite, is co-funded by the Canadian Space Agency(CSA) and MacDonald Dettwiler... The imaging sensor on the satellite is a C-band Synthetic Aperture Radar(SAR) capable of operating in a wide variety of imaging modes. All imaging modes of the current RADARSAT-1 satellite will be provided, as well as some new modes that incorporate important innovations and improvements. The horizontal co-polarization(HH) of RADARSAT-1 will be supplemented by options for vertical co-polarization(VV) and cross-polarization(HV or VH), and there will be new Quad-Polarization modes providing fully polarimetric data sets. The other major new mode is referred to as Ultra-Fine, providing swath imaging with resolution of about 3 m in each dimension. Re-visit times will be reduced since all imaging modes will be available either to the left or right sides of the satellite track.  3, fiche 2, Anglais, - imaging%20sensor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

imaging sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 2, Anglais, - imaging%20sensor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capteur qui saisit des données bidimensionnelles du terrain visé et les mémorise de façon à permettre la reconstitution d'images de ce terrain.  3, fiche 2, Français, - capteur%20imageur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes embarqués à bord des satellites comportent de multiples instruments dont les fonctions sont variées. Toutefois, pour une mission donnée, les instruments de la charge utile ont des fonctions bien particulières. Il s'agit le plus souvent de capteurs qui ont pour vocation d'effectuer des mesures du rayonnement émis ou rémis par la Terre, l'atmosphère ou divers objets de l'Univers, ou bien de dispositifs de réception et de réémission de signaux, quand il s'agit de missions de télécommunications, par exemple. Deux grandes familles de capteurs sont identifiables : les capteurs non-imageurs et les capteurs-imageurs, ces derniers restituant sous forme d'images les observations effectuées dans un champ donné. Les principales caractéristiques d'un capteur-imageur sont : - le champ d'observation total (de quelques dizaines à quelques millions de km) [;] - la résolution spatiale (qui exprime son aptitude à distinguer les détails dans le champ total d'observation) [;] - les bandes spectrales (domaines de sensibilité spectrale des détecteurs et de leurs accessoires (filtres...] [;] - la résolution radiométrique (qui caractérise l'aptitude des détecteurs à distinguer des signaux porteurs de plus ou moins d'énergie).  4, fiche 2, Français, - capteur%20imageur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

capteur imageur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 2, Français, - capteur%20imageur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ultra-Fine mode, available on RADARSAT-2, will acquire images at a spatial resolution of 3 meters. In this mode, the radar operates with sampling rate, therefore the ground coverage is limited(10 to 20 km) to keep the acquisition within the recording limits. The Ultra-Fine imaging mode will provide the best resolution available commercially with a spaceborne SAR system. This capability will allow the ability to detect more clearly targets that are closely spaced and provide enhanced definition of other targets, thereby reducing ambiguities and increasing confidence in the data.  3, fiche 3, Anglais, - ultra%2Dfine%20mode

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ultra-fine mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 3, Anglais, - ultra%2Dfine%20mode

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Ultra-fine beam mode.  5, fiche 3, Anglais, - ultra%2Dfine%20mode

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mode Ultra-Fin de RADARSAT-2 permettra l'acquisition d'images avec une résolution spatiale de 3 mètres, soit la meilleure résolution spatiale disponible commercialement par télédétection radar. Lors de l'utilisation de ce mode, le radar fonctionne avec une fréquence d'acquisition très élevée. Par conséquent, la fauchée au sol est limitée entre 10 et 30 km afin de ne pas excéder les capacités d'enregistrement. Le mode Ultra-Fin permettra de détecter les objets plus clairement et améliorera la discrimination entre les surfaces observées, facilitant ainsi l'analyse et l'interprétation des données.  4, fiche 3, Français, - mode%20ultra%2Dfin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau mode ultra-fin de RADARSAT-2 sera particulièrement utile pour des applications telles que la détection et l'identification des bateaux, le suivi d'iceberg, la production de modèles numériques de terrain (MNT) et l'extraction d'éléments cartographiques.  5, fiche 3, Français, - mode%20ultra%2Dfin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mode ultra-fin : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, fiche 3, Français, - mode%20ultra%2Dfin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ultra-Fine imaging mode will provide the best resolution available commercially with a spaceborne SAR system. This capability will allow the ability to detect more clearly targets that are closely spaced and provide enhanced definition of other targets, thereby reducing ambiguities and increasing confidence in the data.  3, fiche 4, Anglais, - ultra%2Dfine%20imaging%20mode

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ultra-fine imaging mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 4, Anglais, - ultra%2Dfine%20imaging%20mode

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2 sera donc en mesure de générer des produits de très haute qualité incluant une sélection de polarisation et des données polarimétriques, un mode d'imagerie ultra-fin d'une résolution spatiale de trois mètres, ainsi qu'un mode expérimental de détection des objets en mouvements (MODEX).  1, fiche 4, Français, - mode%20d%27imagerie%20ultra%2Dfin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mode d'imagerie ultra-fin : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 4, Français, - mode%20d%27imagerie%20ultra%2Dfin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This data set has provided insight into what can be expected from Ultra-Fine Resolution products(1-look, 3m resolution).  2, fiche 5, Anglais, - ultra%2Dfine%20resolution

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Highest-resolution commercially available SAR.  3, fiche 5, Anglais, - ultra%2Dfine%20resolution

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ultra-fine resolution : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  2, fiche 5, Anglais, - ultra%2Dfine%20resolution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2 supporte tous les modes d'acquisition d'images de Radarsat-1, en plus de nouvelles capacités : résolution ultra-fine de 3 m, polarisation complète (HH, VV, HV, quadruple).  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9solution%20ultra%2Dfine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

résolution ultra-fine : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9solution%20ultra%2Dfine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ultra-fine narrow beam mode. Approximate incidence angle 30°-40°; nominal swath width 10 km; swath coverage to left or right ground track 400-550 km; approximate resolution GND Rg x Az 3 x 3 m.  1, fiche 6, Anglais, - ultra%2Dfine%20narrow%20beam%20mode

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ultra-fine narrow beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 6, Anglais, - ultra%2Dfine%20narrow%20beam%20mode

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mode [faisceau] ultra-fin étroit [:] angle d'incidence approximatif 30° - 40°; largeur de fauchée nominale 10 km; couverture à gauche ou à droite de la trace 400 - 550 km; résolution approximative dist. sol x az 3 x 3 m.  1, fiche 6, Français, - mode%20faisceau%20ultra%2Dfin%20%C3%A9troit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mode faisceau ultra-fin étroit : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 6, Français, - mode%20faisceau%20ultra%2Dfin%20%C3%A9troit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ultra-fine narrow beam mode. Approximate incidence angle 30°-40°; nominal swath width 20 km; swath coverage to left or right ground track 400-550 km; approximate resolution GND Rg x Az 3 x 3 m.  1, fiche 7, Anglais, - ultra%2Dfine%20wide%20beam%20mode

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ultra-fine wide beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 7, Anglais, - ultra%2Dfine%20wide%20beam%20mode

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mode ultra-fin large [:] angle d'incidence approximatif 30° - 40°; largeur de fauchée nominale 20 km; couverture à gauche ou à droite de la trace 400 - 550 km; résolution approximative dist. sol x az 3 x 3 m.  2, fiche 7, Français, - mode%20d%27acquisition%20ultra%2Dfin%20large

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mode faisceau ultra-fin large : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 7, Français, - mode%20d%27acquisition%20ultra%2Dfin%20large

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ultra-Fine Beam-3 metre resolution, 20 km swath width.  2, fiche 8, Anglais, - ultra%2Dfine%20beam

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ultra-fine beam: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 8, Anglais, - ultra%2Dfine%20beam

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les faisceaux «Ultra-Fin» d'une résolution spatiale de 3 mètres sont destinés aux applications qui nécessitent une très haute résolution spatiale. Les images en mode «Ultra-Fin» seront disponibles en polarisation sélective unique (HH ou VV).  1, fiche 8, Français, - faisceau%20ultra%2Dfin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

faisceau ultra-fin : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 8, Français, - faisceau%20ultra%2Dfin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2, Canada's next-generation Synthetic Aperture Radar satellite... will be the most advanced commercial space-based radar satellite and will provide images of the Earth through clouds, fog and darkness.... RADARSAT-2 will surpass the capabilities of its predecessor, RADARSAT-1, with improved flexibility, capacity and ultra-fine resolution.  3, fiche 9, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar%20satellite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

synthetic aperture radar satellite; SAR satellite: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 9, Anglais, - synthetic%20aperture%20radar%20satellite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2, dont le lancement est prévu pour 2005, sera le satellite radar à synthèse d'ouverture (SAR) le plus perfectionné au monde. RADARSAT-2 assurera la continuité des données aux utilisateurs de RADARSAT-1 pendant sa durée de vie prévue de sept ans. En réponse aux besoins de nouveaux marchés d'observation de la Terre, le design de RADARSAT-2 fournira aux utilisateurs du monde entier une gamme de produits de très haute qualité. La résolution au sol du capteur variera entre 3 et 100 mètres et les utilisateurs pourront choisir des largeurs de faisceau variant de 20 à 500 km. De plus, RADARSAT-2 sera le premier satellite radar commercial à offrir la multi-polarisation, une capacité qui améliorera l'identification d'une grande variété de surfaces.  4, fiche 9, Français, - satellite%20radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

satellite radar à synthèse d'ouverture; satellite SAR : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 9, Français, - satellite%20radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%27ouverture

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The SAR contains sophisticated electronics that feed a state-of-the-art distributed active phased-array antenna consisting of 512 transmit/receive modules(TRMs) with radio frequency(RF) and power distribution networks. Each TRM feeds a dual-polarization patch radiated subarray. This provides increased flexibility and capability over other commercial SAR remote sensing satellites. Thus, RADARSAT-2 will offer high quality products, including selectable polarization and fully polarimetric data, ultra-fine images with spatial resolution of 3 m, and a moving object detection experiment(MODEX) imaging mode.  2, fiche 10, Anglais, - transmit%2Freceive%20module

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

transmit/receive module; TRM: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 10, Anglais, - transmit%2Freceive%20module

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le SAR comprend un système électronique sophistiqué qui alimente une antenne active à réseau d'éléments en phase qui consiste en 512 modules de transmission-réception (TRM) avec des réseaux de distribution de puissance et fréquences radio. Chaque TRM alimente une pièce à polarisation double du sous-réseau. Ceci permet une flexibilité et une capacité accrues par rapport aux satellites SAR commerciaux existants. RADARSAT-2 sera donc en mesure de générer des produits de très haute qualité incluant une sélection de polarisation et des données polarimétriques, un mode d'imagerie ultra-fin d'une résolution spatiale de trois mètres, ainsi qu'un mode expérimental de détection des objets en mouvements (MODEX).  2, fiche 10, Français, - module%20d%27%C3%A9mission%20et%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

module d'émission et de réception; TRM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 10, Français, - module%20d%27%C3%A9mission%20et%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol