TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Membrane bioreactors for wastewater treatment are a combination of a suspended growth biological treatment method, usually activated sludge, with membrane filtration equipment, typically low-pressure microfiltration(MF) or ultrafiltration(UF) membranes.  3, fiche 1, Anglais, - membrane%20bioreactor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le BRM est une installation d'épuration réalisant en continu deux fonctions : une fonction d'épuration biologique et une fonction de clarification. Ainsi, l'élimination des polluants dissous et particulaires permet d'obtenir une eau traitée d'excellente qualité [...]  1, fiche 1, Français, - bior%C3%A9acteur%20%C3%A0%20membrane

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are a number of advantages in using the patented soft cheese making technique employing an ultrafiltration pre-concentration stage compared with the conventional cheese making process.  3, fiche 2, Anglais, - preconcentration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enrichissement du liquide à traiter en solutés par extraction de solvant par des techniques de séparation membranaire en amont d'autres traitements.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9concentration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La préconcentration permet un gain de productivité dans la fabrication de fromages, un gain d'énergie dans la concentration de solutés par évaporation. Elle permet également de réduire les coûts de transport.  3, fiche 2, Français, - pr%C3%A9concentration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aplicaciones agroalimentarias [de filtro de laboratorio]: preconcentración de leche desnatada para preparar pre-queso; estandarización de la leche.  1, fiche 2, Espagnol, - preconcentraci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Milk Permeate Powder. Milk permeate is a by-product of the milk protein concentrate(MPC) production process, formed after ultrafiltration of milk to extract protein and fat. The product is then dried using advanced spray drying techniques. Milk permeate powder is characterized by a clean, slightly salty taste and uniform particle size. It consists of lactose, water, vitamins and minerals.  2, fiche 3, Anglais, - milk%20permeate%20powder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El polvo de permeado de leche es un producto lácteo obtenido por secado de permeado de leche.  1, fiche 3, Espagnol, - polvo%20de%20permeado%20de%20leche

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The product obtained by removing milk proteins and milkfat from milk, partly skimmed milk, or skimmed milk by ultrafiltration.  1, fiche 4, Anglais, - milk%20permeate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El permeado de la leche se obtiene eliminando las proteínas de leche por ultrafiltración.  1, fiche 4, Espagnol, - permeado%20de%20la%20leche

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A product obtained by concentrating milk protein by ultrafiltration of milk, partly skimmed milk, or skimmed milk.  1, fiche 5, Anglais, - milk%20retentate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu après concentration des protéines du lait par ultrafiltration du lait, du lait partiellement écrémé ou du lait écrémé.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9tentat%20de%20lait

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El retentado de la leche es el producto que se obtiene de la concentración de la proteína de la leche mediante ultrafiltración de leche, leche parcialmente desnatada o leche desnatada.  1, fiche 5, Espagnol, - retentado%20de%20la%20leche

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Porous membranes are used to separate components that differ markedly in size or molecular weight in processes such as micro-and ultrafiltration or dialysis.  2, fiche 6, Anglais, - porous%20membrane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des membranes poreuses, le solvant passe au travers des pores par advection, et les molécules sont retenues par effet tamis. Dans ce cas, les molécules ou particules dont la taille est supérieure au diamètre des pores sont retenues, alors que les autres passent librement.  2, fiche 6, Français, - membrane%20poreuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Improvements... include an automatic self-cleaning strainer and the ultrafiltration system with automatic back-flushing.  1, fiche 7, Anglais, - automatic%20self%2Dcleaning%20strainer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations [...] comprennent une crépine autonettoyante automatique et un système d’ultrafiltration à contre-balayage automatique.  1, fiche 7, Français, - cr%C3%A9pine%20autonettoyante%20automatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ultrafiltration can also be used for the rapid removal of low molecular mass solutes, such as ethanol or water from protein solutions, a process which has been termed diafiltration. In this process the liquid lost as ultrafiltrate is continuously replaced by fresh buffer, thus maintaining a constant volume of solution in the ultrafiltration cell... By suitable choice of ultrafiltration apparatus this technique is applicable to any scale of operation ranging from a few millilitres to hundreds(or thousands) of litres.  2, fiche 8, Anglais, - diafiltration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon le nombre de boucles élémentaires (étages) mises en œuvre, l'efficacité [...] du procédé dit «continu» [...] se rapprochera ou non de celle du procédé batch et le temps de séjour sera abaissé (dans les installations industrielles actuelles, les temps de séjour sont inférieurs à 20 minutes). Autre avantage : l'optimisation des opérations de diafiltration : on abaisse au maximum la quantité de solvant à injecter en continu pour purifier de façon satisfaisante les macromolécules séparées.  2, fiche 8, Français, - diafiltration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Diafiltration is an additional step in milk processing that is sometimes done to achieve a higher protein concentration. For many milk protein concentrates, the process begins and ends with ultrafiltration-without the addition of any diluent. Due to the fact that the milk protein concentrate is so thick after undergoing ultrafiltration, it has to be diluted to achieve a further level of protein concentration. At which point it is filtered a second time. This second filtration after the retentate of the ultrafiltration has been diluted is known as diafiltration.  1, fiche 9, Anglais, - diafiltered%20milk

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Filtré à plusieurs reprises, le lait diafiltré est un produit hyperprotéiné qui remplace de plus en plus le lait frais dans la fabrication de fromage et de yogourt.  1, fiche 9, Français, - lait%20diafiltr%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Process for reducing the bulk of radioactive wastes, e.g. evaporation, precipitation, incineration.  1, fiche 10, Anglais, - concentration%20process

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Atomic Energy of Canada Limited.... Ultrafiltration and reverse-osmosis systems for concentrating liquid wastes and bituminization systems for the concentrates are... situated in the WTC [Waste Treatment Center]  3, fiche 10, Anglais, - concentration%20process

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le stockage intermédiaire des solutions de produits de fission. Le rôle du stockage liquide est triple : - effectuer le stockage provisoire des solutions concentrées avant la solidification, assurant ainsi un tampon entre les unités de production et de solidification; - permettre une réduction de la puissance thermique des solutions par décroissance radioactive; - assurer, le cas échéant, une concentration complémentaire de volume par autoéchauffement.  3, fiche 10, Français, - concentration

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La diversité des activités, la variété des formes physiques sous lesquelles ils se trouvent, les degrés dans les dangers qu'ils présentent conduisent [...] à deux manières différentes d'envisager le traitement des effluents radioactifs : 1) Concentration : les déchets les plus radioactifs et les plus dangereux sont concentrés et enfermés sous d'épaisses enveloppes de béton ou d'acier. 2) Dilution [...]  4, fiche 10, Français, - concentration

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Des déchets solides radioactifs sont par exemple constitués par [...] les produits [concentrats] résultant de certains traitements de concentration de déchets liquides.  4, fiche 10, Français, - concentration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento para reducir el volumen de los residuos radiactivos, por ejemplo por evaporación, precipitación o incineración.  4, fiche 10, Espagnol, - proceso%20de%20concentraci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A technique for removing or concentrating particles including micro-organisms (but not free viruses) from fluids by filtration through a filter of known pore size.  2, fiche 11, Anglais, - membrane%20filtration

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The major applications of membrane filtration in the juice industry are for clarification and concentration. Several ultrafiltration(UF) systems have been installed to clarify apple juice, and systems are also in place for pears, peaches, cranberries and grapes. Besides the elimination of diatomaceous earth filter aid, membrane clarification typically provides 96% to 98% juice recovery...  1, fiche 11, Anglais, - membrane%20filtration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The technique has various physico-chemical and micro-biological applications, such as the "sterilization" of liquids and gases and the separation of micro-organisms from free viruses for their separate examination and/or quantitative assessment.  2, fiche 11, Anglais, - membrane%20filtration

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

membrane filtration: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 11, Anglais, - membrane%20filtration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique d'élimination ou de concentration des particules des fluides, incluant les micro-organismes (mais non les virus libres), par filtration à travers un filtre de porosité connue.  1, fiche 11, Français, - filtration%20sur%20membrane

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La technique a de multiples applications physico-chimiques et microbiologiques, telles que la «stérilisation» de liquides et de gaz et la séparation des micro-organismes des virus libres pour leur examen séparé et/ou leur évaluation quantitative.  1, fiche 11, Français, - filtration%20sur%20membrane

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

filtration sur membrane : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 11, Français, - filtration%20sur%20membrane

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Técnica para eliminar o concentrar partículas, incluidos microorganismos (pero no virus libres) de los fluidos mediante filtración a través de un filtro de tamaño de poro conocido.  1, fiche 11, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20por%20membrana

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La técnica tiene diversas aplicaciones fisicoquímicas y microbiológicas, tales como la "esterilización" de líquidos y gases y la separación entre microorganismos y virus libres para examinarlos por separado, para evaluación cuantitativa, o ambos.  1, fiche 11, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20por%20membrana

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Well-mixed reactors which rely on a selective membrane to separate low molecular weight products from higher molecular weight substrates. They are therefore most useful for carrying out depolymerization reactions, especially when using soluble enzymes, so as to ensure good contact with macromolecular substrates. The main disadvantages associated with the use of these reactors are the small sizes of reactor available, and concentration polarization, that is blockage of the pores in the membrane by solid, fat or colloid particles present in the substrate.  1, fiche 12, Anglais, - ultrafiltration%20reactor

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Production of glucose from cellulose by enzymic methods has been investigated, and a procedure using an enzyme reactor having an ultrafiltration membrane has been reported for this purpose. Cellulose was heated at 200° C in a running porcelain pot mill for 25 min, ground to fine particles with a diameter of 50-150μ, and then suspended in water. The cellulose suspension was reacted with cellulase from Trichoderma viride in an ultrafiltration membrane reactor, and the resulting glucose syrup was continuously removed from the reactor through the membrane.  3, fiche 12, Anglais, - ultrafiltration%20reactor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Similar selective membranes have also been used in hollow-fibre reactors, which can be used in a plug-flow fashion with substrate rapidly recirculated through the reactors, but with the enzyme located inside the fibre.  1, fiche 12, Anglais, - ultrafiltration%20reactor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les réacteurs à ultrafiltration présentent l'inconvénient de posséder un rapport surface de membrane/volume peu favorable. En outre, le phénomène de polarisation de la membrane qui résulte de l'accumulation de composés de masse molaire importante au voisinage de celle-ci provoque souvent une limitation non négligeable du débit. Les membranes d'ultrafiltration commercialisées surtout par AMICON et MILLIPORE, sont disponibles dans un très large éventail de seuils d'exclusion. Ce seuil est le paramètre essentiel intervenant dans le choix de ces membranes car il détermine aussi bien le degré de rétention de l'enzyme ou du substrat que le débit maximal pouvant être atteint.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20ultrafiltration

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas particulier des réacteurs à ultrafiltration où le débit est déterminé par le diamètre moyen des pores, le fait d'augmenter artificiellement par immobilisation la taille de la molécule d'enzyme, permet de travailler avec des membranes dont les pores ont un diamètre supérieur, c'est-à-dire à des débits plus élevés.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20ultrafiltration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Whey solids are the solid fraction of whey.  3, fiche 13, Anglais, - whey%20solids

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Lactose represents more than 70 % of whey solids. Isolated by concentration and crystallization from whey or ultrafiltration permeate, lactose is used in confectioneries and as a filling agent. A higher degree of purification produces lactose of pharmaceutical grade, which is used in pill and tablet formulations.  4, fiche 13, Anglais, - whey%20solids

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ultrafiltration apparatus used in the removal of bacteria, pyrogen, virus; concentration of protein, virus; enzymes, and prefiltration of sample for electrophoresis. The cell holder consists of a bottom plate which contains the membrane with the membrane support and a reservoir; a top plate which contains a filling port, a pressure inlet. Magnetic stirring is built into the cell holder to minimize concentration polarization on the membrane surface and to avoid foaming when the volume is low.  2, fiche 14, Anglais, - stirred%20cell

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A stirred cell ... is capable of pressurization, and the contents are stirred with a magnetic stirrer to prevent concentration polarization at the membrane. These units are available with capacities ranging from a few millilitres up to some 21. Although not suitable for large-scale work the units are useful for preliminary trials as well as concentration of column eluates.  3, fiche 14, Anglais, - stirred%20cell

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Unité d'ultrafiltration, sous vide ou sous pression, constituée d'un contenant de forme cylindrique à la base duquel sont placés la membrane et son support. Cette unité est également munie d'un agitateur magnétique dont la fonction sert à retarder le colmatage de la membrane.  2, fiche 14, Français, - cellule%20%C3%A0%20agitation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon which arises as a result of the build-up of a layer of rejected solute at the membrane surface which impedes solvent flow. The resistance to flow due to this layer thus increases until a point is reached where the rate of diffusion of solute away from the polarization layer equals the rate of deposition. This phenomenon also explains why the solvent flux often becomes invariant with an increasing transmembrane pressure drop. Although solvent flux through a membrane is a hydraulic pressure-activated process and should increase with increasing pressure, a point is reached where the rate of build-up of the solute polarization layer is such that flow is impeded and further increases in pressure have no effect.  2, fiche 15, Anglais, - concentration%20polarization

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Concentration is the only important application with regard to initial enzyme recovery. Coarse fractionation is rarely attempted on a large scale, mainly because concentration polarisation... occurs during ultra-filtration, effectively preventing an adequate separation. Equally, removal of salts and low molecular weight species alone is not the prime consideration, although ultrafiltration is commonly used to this end later in enzyme purification processes.  4, fiche 15, Anglais, - concentration%20polarization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Grâce à leurs propriétés plastiques, les supports membranaires peuvent équiper des réacteurs de conceptions technologiques très diverses. Dans certains cas, la membrane constitue une simple barrière physique retenant les macromolécules dans le compartiment réactionnel : c'est le principe des membranes d'ultrafiltration utilisées pour récupérer le biocatalyseur dans les réacteurs agités. [...] Le principal inconvénient de cette technique est le phénomène de "polarisation" qui se traduit par une accumulation des composés de haut poids moléculaire sur la face amont de la membrane et un colmatage des pores.  2, fiche 15, Français, - polarisation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Enzymes in solution may be concentrated by a variety of means.... Ultrafiltration has been used for almost two decades to effect concentration and buffer exchange. Its increasing power as a purification step is the result of the development of more selective anisotropic membranes.... Salting out of proteins has been employed for many years and has fulfilled the dual purpose of both purification and concentration of specified proteins.... Although, in certain instances, freeze-drying may be employed for the concentration of proteins, its use is limited by the fact that unless the salt concentration in solutions is sufficiently reduced, eutectic mixtures may be formed... In view of the other methods of concentration which are now available for protein solutions, freeze-drying may best be reserved for the preparation of materials for storage or transportation.  2, fiche 16, Anglais, - concentration

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

See "concentration".  2, fiche 16, Anglais, - concentration

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Action d'augmenter la proportion d'une substance dans une solution, notamment par évaporation du solvant.  1, fiche 16, Français, - concentration

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Après la culture industrielle des cellules eucaryiotes ou la culture de virus, la substance élaborée doit être purifiée. Des procédés de filtration, ultrafiltration ou précipitation sont utilisés pour la concentration, et la chromatographie, sous toutes ses formes, seule ou combinée à la centrifugation zonale en gradients pour la purification. Ces méthodes permettent généralement d'arriver à des substances très pures.  2, fiche 16, Français, - concentration

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voir «concentration».  3, fiche 16, Français, - concentration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the MMV [Maubois, Mocquot, Vassal] process ... whole or skimmed milk is concentrated three- to five- fold to produce a pre-cheese concentrate that can be used directly to produce soft-cheese and yogurt.  3, fiche 17, Anglais, - pre%2Dcheese%20concentrate

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

UF [ultrafiltration] is likely to be most profitable when applied to unstructured cheese varieties containing low TS(total solids) such as Ricotta and Cast Feta since concentration of milk gives a retentate("pre-cheese") with the same TS as the final cheese.  2, fiche 17, Anglais, - pre%2Dcheese%20concentrate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Produit liquide résultant de la concentration du lait par ultrafiltration, avant coagulation, ce qui permet de supprimer ou de réduire la phase d'égouttage du caillé en fabrication fromagère.  1, fiche 17, Français, - pr%C3%A9fromage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'ultrafiltration du lait écrémé laisse dans le préfromage liquide les protéines solubles du lait qui sont normalement évacuées dans le sérum en fromagerie classique. Leur maintien dans le caillé permet des gains de rendement notables de l'ordre de 16 à 20 %.  1, fiche 17, Français, - pr%C3%A9fromage

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Les principales applications du préfromage liquide sont la fabrication de Féta, de fromage frais de type «faisselle» et de type lissé et de fromage à pâte molle.  1, fiche 17, Français, - pr%C3%A9fromage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Treatment with bitume.  5, fiche 18, Anglais, - bituminization

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

An incinerator and a baler for solid [radioactive] wastes with relatively low levels of contamination have been operating routinely in the Waste Treatment Center(WTC) since 1982. Ultrafiltration and reverse-osmosis systems for concentrating liquid wastes and bituminization systems for the concentrates are also situated in the WTC, and are now undergoing commissioning.  6, fiche 18, Anglais, - bituminization

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé de solidification des déchets radioactifs par traitement avec du bitume.  7, fiche 18, Français, - bitumage

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement des déchets par le bitume, ou bitumage, consiste à mélanger le déchet avec du bitume rendu fluide par chauffage. L'eau contenue dans le déchet est évaporée et les particules solides résiduelles sont enrobées par une pellicule de bitume. Le mélange obtenu est coulé dans un conteneur et laissé [à] refroidir jusqu'à solidification.  5, fiche 18, Français, - bitumage

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Enrobage dans le bitume. Les bitumes offrent une gamme étendue de variétés [...] Toutes possèdent des qualités communes très intéressantes pour l'enrobage des déchets radioactifs : pouvoir agglomérant, imperméabilité, plasticité et élasticité, inertie chimique, bonne tenue biologique, modicité du prix. Cependant, ces bitumes se différencient surtout par leur tenue à l'irradiation [...] et par leur taux de lixiviation de la radioactivité [...]. D'une façon générale, l'enrobé bitumeux doit être assez plastique pour limiter la friabilité [...]. Les procédés d'enrobage expérimentés en France sont : - le bitumage des boues de coprécipitation chimique suivant le procédé par effluence; - le bitumage des concentrats d'évaporation, et en variante le bitumage direct des effluents sans préconcentration.  3, fiche 18, Français, - bitumage

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Initialement développé pour assurer l'incorporation des boues dans le bitume, le procédé [de bitumage par extrusion] en deux étapes peut également être appliqué à l'immobilisation d'autres types de déchets. Dans la première étape, la boue et le bitume sont mélangés pendant que la majeure partie de l'eau est extraite par relargage. Dans la seconde étape, le mélange est totalement déshydraté par évaporation et déchargé dans un conteneur.  5, fiche 18, Français, - bitumage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les termes «blocage dans le bitume» ou «immobilisation dans le bitume» pourraient aussi s'employer. Voir aussi «matrice de bitumage» dans TERMIUM.  6, fiche 18, Français, - bitumage

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

conditionnement par enrobage dans un bitume : Expression proposée à partir de la phrase suivante, relevée dans l'Encyclopaedia Universalis, 1984, vol. 13, p. 250 : «Les déchets [...] sont conditionnés par enrobage dans un ciment, dans une résine thermodurcissable ou dans un bitume [...]».  6, fiche 18, Français, - bitumage

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

conditionnement dans le bitume : Expression proposée à partir de la phrase suivante, relevée dans Les déchets nucléaires de Jean Lefèvre, 1986, p. 375 : «[...] le phosphate de chaux obtenu étant conditionné dans le bitume pour stockage.»  6, fiche 18, Français, - bitumage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In ultrafiltration and reverse osmosis, the membrane separation properties are generally expressed by the membrane rejection coefficient, R. defined as : R=1=Cf/Cr. Here, R is the rejection of the membrane for a given component in certain experimental conditions; Cf and Cr are the concentrations of the rejected component in the filtrate and the retentate, respectively.  1, fiche 19, Anglais, - rejection%20coefficient

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la différence Cr - Cp de la concentration de la substance en amont (rétentat) en en aval de la membrane (perméat) sur la concentration Cr de la substance en amont (Norme AFNOR).  1, fiche 19, Français, - taux%20de%20r%C3%A9tention

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le taux de rétention n'est pas une constante intrinsèque de la membrane car il dépend aussi des conditions opératoires et du milieu.  1, fiche 19, Français, - taux%20de%20r%C3%A9tention

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

L'efficacité de séparation d'une membrane est mesurée par son taux de rétention.  1, fiche 19, Français, - taux%20de%20r%C3%A9tention

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Le taux de rétention est exprimé en pourcentage.  1, fiche 19, Français, - taux%20de%20r%C3%A9tention

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

Le terme "taux de rejet" s'utilise en ultrafiltration.  1, fiche 19, Français, - taux%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In order to use an enzyme in its native(soluble) state continuously over a long period, methods of physically confining the enzyme have been devised which utilize semipermeable membranes, hollow bore fibres, or ultrafiltration membranes. The methods used can involve chemical derivatization, although this is not essential.  2, fiche 20, Anglais, - semipermeable%20membrane

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Paroi qui se laisse traverser par certaines molécules d'une solution liquide (en particulier celles du solvant) et non par certaines molécules de soluté.  3, fiche 20, Français, - membrane%20semi%2Dperm%C3%A9able

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans l'immobilisation par inclusion, les molécules d'enzyme sont retenues dans le réseau tridimensionnel d'un polymère insoluble dans l'eau, ou emprisonnées à l'intérieur de microcapsules délimitées par une membrane semi-perméable, dont les pores sont suffisamment petits pour empêcher la diffusion des macromolécules, mais suffisamment larges pour permettre le passage du substrat et des produits de la réaction. Dans ce procédé, l'enzyme elle-même n'est pas liée au support et conserve son intégrité moléculaire.  4, fiche 20, Français, - membrane%20semi%2Dperm%C3%A9able

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Membrana a través de la que puede fluir un disolvente, pero no sustancias coloidales o disueltas.  2, fiche 20, Espagnol, - membrana%20semipermeable

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Solution obtained by rupturing cells and removing all particulate matter.  2, fiche 21, Anglais, - cell%2Dfree%20extract

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Intracellular enzymes are usually released from inside the cell by mechanical or chemical disruption, or by permeabilization of the cell membrane so as to allow leakage. Common methods of cell disruption include high pressure homogenizers, ball mills, freeze-thawing, pH, temperature, or osmotic shocking, or enzyme digestion such as with lysozyme or the mixture of enzymes derived from Micrococcus lysodeikticus. The resulting crude enzymically active preparations are then clarified free of remaining cells and cell debris by filtration or centrifugation... The resulting cell-free extracts can then be purified by a consecutive series of fractionation and concentration steps. These include ion-exchange chromatography and membrane techniques, such as ultrafiltration and reverse osmosis.  3, fiche 21, Anglais, - cell%2Dfree%20extract

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Extrait dépourvu des structures de la cellule intacte. [...] A partir de telles préparations, il devient possible d'accumuler des intermédiaires métaboliques en utilisant des inhibiteurs enzymatiques spécifiques par inactivation d'enzymes spécifiques ou par élimination ou inactivation de coenzymes indispensables.  2, fiche 21, Français, - extrait%20acellulaire

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En 1897, la découverte par Buchner du fait que la cellule vivante per se n'est pas nécessaire à la fermentation fit faire un grand progrès à l'étude des étapes chimiques de ce processus. Il observa qu'un extrait acellulaire de levure était capable, par lui-même, de transformer le glucose en éthanol.  3, fiche 21, Français, - extrait%20acellulaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A differentiation was made between the related membrane processes of reverse osmosis(RO) and ultrafiltration(UF). In RO, practically all molecular species except water are retained inside the membrane. This process is associated with small pore or ’tight’ membranes and high hydrostatic pressures(500 p. s. i.).  4, fiche 22, Anglais, - reverse%20osmosis

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"Inverse osmosis" was carried over from a previous record: its occurrence has not been confirmed.  5, fiche 22, Anglais, - reverse%20osmosis

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

There is considerable confusion in the open literature as to the distinction between microfiltration(MF), ultrafiltration(UF), and reverse osmosis(RO). For example, ultrafiltration has been referred to as both microfiltration and reverse osmosis.  6, fiche 22, Anglais, - reverse%20osmosis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procédé de séparation ou de concentration des corps dissous dans une solution par application d'une pression élevée (40 Bars) provoquant le mouvement inverse de celui de l'osmose. Ex. : utilisé pour la séparation du lactose à partir du lactosérum [...]  2, fiche 22, Français, - osmose%20inverse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

UF(ultrafiltration) feed streams where fouling mechanism must be controlled to allow predictable permeation rates through the membrane.  1, fiche 23, Anglais, - flow%20dependent

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The rest of the solids removal technologies-membrane microfiltration, wetlands and ultrafiltration have been used successfully to treat municipal and industrial wastewater.  1, fiche 24, Anglais, - membrane%20microfiltration

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Quant aux autres technologies d'enlèvement des solides en suspension, à savoir la microfiltration par membrane, les tourbières et l'ultrafiltration, elles ont déjà fait leur preuve dans le traitement des eaux usées municipales et industrielles.  1, fiche 24, Français, - microfiltration%20par%20membrane

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... only a few [technologies](biological ion exchange, electrocoagulation, adsorptive filtration, ultrafiltration and natural or artificial wetlands) are relatively new concepts currently being demonstrated for metals removal.  1, fiche 25, Anglais, - adsorptive%20filtration

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] seules quelques technologies (échangeur biologique ionique, électrocoagulation, filtration adsorptive, ultrafiltration et tourbières naturelles ou artificielles) sont des concepts relativement nouveaux en voie de démonstration pour l'enlèvement des métaux.  1, fiche 25, Français, - filtration%20adsorptive

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A layer of highly concentrated or precipitated solids, usually of high molecular weight species, adjacent to the active surface of an operating ultrafiltration membrane. The gel layer permeability rather than membrane permeability often controls ultrafiltration flux.  1, fiche 26, Anglais, - gel%20layer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On procède ensuite à l'application d'une couche de gel aluminisé afin d'assurer la réflexion solaire.  1, fiche 26, Français, - couche%20de%20gel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

AMT's KlearFlow UF is a ultrafiltration membrane that is well suited for the removal of bacteria, clay particle, suspended metal hydroxides, colloidal silica, and other suspended materials as well as removing certain classes of organic carbons. Rejection of suspended solids is generallly in excess of 99%.  2, fiche 27, Anglais, - ultrafiltration%20membrane

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'ultrafiltration par membranes est un procédé à la fois physique et absolu de clarification et de désinfection. Les membranes permettent en effet d'obtenir, en permanence, une eau de très haute qualité quelles que soient les variations de la qualité de l'eau à traiter.  2, fiche 27, Français, - ultrafiltration%20par%20membranes

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Fibre creuse d'une membrane d'ultrafiltration.  3, fiche 27, Français, - ultrafiltration%20par%20membranes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Atomic Energy of Canada Limited.... An incinerator and a baler for solid wastes with relatively low levels of contamination have been operating routinely in the Waste Treatment Center(WTC) since 1982. Ultrafiltration and reverse-osmosis systems for concentrating liquid wastes and bituminization systems for the concentrates are also situated in the WTC, and are now undergoing commissioning. A tritium extraction plant is under construction which will remove and stabilize the majority of the tritium from the heavy water used in the reactors....  1, fiche 28, Anglais, - waste%20treatment%20center

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Atomic Energy of Canada Limited.... Ultrafiltration and reverse-osmosis systems for concentrating liquid wastes and bituminization systems for the concentrates are... situated in the WTC [Waste Treatment Center]....  3, fiche 29, Anglais, - concentrate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Produit d'une concentration.  4, fiche 29, Français, - concentrat

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] améliorer les facteurs de décontamination des procédés de traitement des déchets [...]. Deux types de traitement sont utilisés suivant les conditions locales de rejet : la séparation des radionucléides par coprécipitation ou la concentration par évaporation. Ces opérations de traitement sont suivies de l'enrobage dans le bitume des boues ou des concentrats produits [...].  5, fiche 29, Français, - concentrat

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

La figure 6 donne un exemple de réalisation pour la solidification en continu, par le ciment, de concentrats d'évaporations et de suspensions.  2, fiche 29, Français, - concentrat

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

L'évaporation ou distillation consiste à chauffer le liquide jusqu'à sa température d'ébullition pour éliminer l'eau en phase vapeur et recueillir dans les concentrats les sels et la majeure partie des radionucléides. Les concentrats sont en général destinés à être stockés sous forme solide après conditionnement.  6, fiche 29, Français, - concentrat

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pressure-driven membrane operations: these are membrane operations where the driving force is a pressure difference across the membrane.  1, fiche 30, Anglais, - membrane%20operation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The term "pressure-driven membrane operation" applies to reverse osmosis, microfiltration, ultrafiltration and nanofiltration.  2, fiche 30, Anglais, - membrane%20operation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Opération unitaire caractérisée par le transfert sélectif de constituants d'une suspension, d'une solution ou d'un mélange au travers d'une membrane sous l'action d'une force de transfert et qui implique une clarification, une concentration ou un fractionnement.  1, fiche 30, Français, - op%C3%A9ration%20de%20s%C3%A9paration%20par%20membrane

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Atomic Energy of Canada Limited.... An incinerator and a baler for solid wastes with relatively low levels of contamination have been operating routinely in the Waste Treatment Center(WTC) since 1982. Ultrafiltration and reverse-osmosis systems for concentrating liquid wastes and bituminization systems for the concentrates are also situated in the WTC, and are now undergoing commissioning.  2, fiche 31, Anglais, - liquid%20wastes%20concentration

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The methods used in the recovery of industrial enzymes. In enzyme production by fermentation, the output of product is often low. It is necessary therefore to concentrate and partially purify the product. The overall process consists of enzyme extraction, followed by concentration and drying. Techniques used in concentration include ultrafiltration, precipitation, adsorption techniques using ion exchangers, affinity columns, etc. or the use of gel filtration.  1, fiche 32, Anglais, - enzyme%20recovery

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Commercial enzyme preparations are available in solid or liquid form. Solid preparations are obtained by spray drying or freeze drying, or granulation in the presence of maltodextrin as a carrier. Liquid preparations may be stabilized by addition of divalent cations, buffers, inhibitors. A few commercial enzymes are supplied in an immobilized form.  1, fiche 32, Anglais, - enzyme%20recovery

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les réacteurs enzymatiques (...) ont, en principe, pour fonction la production, en continu, de produits de conversion de substrat. Dans un premier type de réacteur, les enzymes insolubilisées, attachées à des particules, sont brassées dans le substrat. Cette technologie primitive, utilisée dans les industries agro-alimentaires, est simplement dérivée de celles utilisées pour les enzymes solubles. La récupération de l'enzyme insoluble reste délicate et s'opère au prix de grandes pertes. (...) Les autres types de réacteurs reposent sur le passage lent du substrat, à une vitesse déterminée par l'expérience, au travers d'une colonne d'enzyme immobilisée.  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20l%27enzyme

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Depyrogenation of solutions of low molecular weight substances by ultrafiltration.  2, fiche 33, Anglais, - depyrogenation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

de. The opposite of: reverse a specified action.  3, fiche 33, Anglais, - depyrogenation

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

pyrogenation. Subjection to heat (pyrogenation of formic acid).  3, fiche 33, Anglais, - depyrogenation

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Term and example extracted from PASCAL data base.  2, fiche 33, Anglais, - depyrogenation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dépyrogénation de solutions de substances de bas poids moléculaire par ultrafiltration.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9pyrog%C3%A9nation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

dé. Préfixe entrant dans le nom d'opérations effectuées dans le sens contraire de l'opération dont le nom fait suite au préfixe.  2, fiche 33, Français, - d%C3%A9pyrog%C3%A9nation

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

pyrogénation. Réaction chimique obtenue en soumettant un corps à une forte élévation de température.  2, fiche 33, Français, - d%C3%A9pyrog%C3%A9nation

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Équivalent et exemple tirés de la base de données PASCAL.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9pyrog%C3%A9nation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[An] ultrafiltration system for recovery of whey protein is designed for use by mid-size cheese manufacturing plants(those using 200, 000 or more 1b of milk/day).  2, fiche 34, Anglais, - ultrafiltration%20unit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

tangential : Of, relating to or of the nature of a tangent ultrafiltration.  2, fiche 35, Anglais, - tangential%20ultrafiltration

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Technique de filtration utilisant des membranes asymétriques constituées par une structure de plus en plus sporeuse servant de soutien mécanique très perméable, ne nécessitant pas de pression hydrostatique.  1, fiche 35, Français, - ultrafiltration%20tangentielle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol