TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ULTRALIGHT [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

An aeroplane having a type design that is in compliance with the standards specified in the document entitled Design Standards for Advanced Ultra-light Aeroplanes published by the Light Aircraft Manufacturers Association of Canada.

OBS

The Design Standards for Advanced Ultra-light Aeroplanes document was published in 2004.

OBS

advanced ultralight aeroplane; AULA : designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • advanced ultralight airplane
  • advanced ultra-light airplane

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Avion dont la définition de type est conforme aux normes précisées dans le document intitulé Design Standards for Advanced Ultralight Aeroplanes publié par la Light Aircraft Manufacturers Association of Canada.

OBS

Le document intitulé « Design Standards for Advanced Ultra-light Aeroplanes » a été publié en 2004.

OBS

avion ultra-léger de type évolué; AULE : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • avion ultraléger de type évolué
  • avion ultra-léger évolué
  • avion ultraléger évolué

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Air Safety
Universal entry(ies)
TP 7317
code de publication, voir observation
OBS

Information previously published in the Aviation Safety Ultralight and Balloon can now be found in the Aviation Safety Letter(starting in issue 3/2005). A special section to address recreational aviation topics can also be found in issues 1/2003 to 1/2005 of the Aviation Safety Letter.

OBS

TP 7317: Transport Canada publication code.

Terme(s)-clé(s)
  • Aviation Safety Ultra-Light and Balloon

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Sécurité (Transport aérien)
Entrée(s) universelle(s)
TP 7317
code de publication, voir observation
OBS

L'information publiée auparavant dans Sécurité aérienne - Ultra-léger et ballon se trouve maintenant dans Sécurité aérienne - Nouvelles (à partir du numéro 3/2005). De plus, les numéros de Sécurité aérienne - Nouvelles 1/2003 à 1/2005 contiennent une section spéciale sur les sujets reliés à l'aviation de loisir.

OBS

TP 7317 : code de publication de Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

This would include amateur built, ex-military, ultralight, advanced ultralight, aircraft for exhibition purposes, etc. As Transport Canada does not have airworthiness requirements for those aircraft types and since Transport Canada does not certify them, the Regulatory Committee determined that it would not serve any purpose to certify their equipment.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
CONT

Cela inclurait les aéronefs de construction amateur, les aéronefs démilitarisés, les aéronefs ultra-légers et ultra-légers de type évolué, les aéronefs utilisés pour une exposition, etc. Étant donné que Transports Canada n'a pas de conditions réglementaires de navigabilité à l'égard de ces types d'aéronefs et ne peut donc pas certifier leur état de navigabilité, le Comité de réglementation a décidé qu'il était inutile de certifier leur équipement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

An ultralight aircraft made of a paraglider, a motor, a cage and a harness for supporting the pilot, assembled at the time of flight.

CONT

The instructor has personally completed a pre-flight-test evaluation with the candidate of all the training exercises required for the flight test—ultra-light aeroplane or powered para-glider, as applicable.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Aéronef ultraléger constitué d'un parapente, un moteur, une cage et une sellette pour le pilote, assemblés au moment du vol.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Flights (Air Transport)
DEF

The total weight of a hang glider or an ultralight airplane when it is ready to fly.

OBS

[The launch weight] includes any equipment, instruments and the maximum quantity of fuel and oil that it is designed to carry but does not include the weight of any float equipment (to a maximum of 34 kg), the weight of the occupant or the weight of any parachute installation.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Le poids de lancement d'un avion ultra-léger est son poids total lorsqu'il est prêt à voler, incluant tous les instruments, l'équipement et la quantité maximale de carburant et d'huile qu'il est destiné à emporter, mais excluant tout équipement de flottaison (jusqu'à concurrence de 34 kg maximum), le poids des occupants (un ou deux) et le poids d'un système quelconque de parachute balistique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A single-seat aeroplane that has a launch weight of 165 kg (363.8 lb) or less, and a wing area, expressed in square metres, of not less than the launch weight minus 15, divided by 10, and in no case less than 10 m2.

OBS

A two-seat instructional aeroplane that has a launch weight of 195 kg(429. 9 lb) or less, and a wing area, expressed in square metres, of not less than 10 m2 and a wing loading of not more than 25 kg/m2(5. 12 lb/ft2), the wing loading being calculated using the launch weight plus the occupant weight of 80 kg(176. 4 lb) per person; or an advanced ultralight aeroplane.

OBS

ultralight aeroplane : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • ultralight airplane
  • ultra-light aeroplane
  • ultra-light airplane
  • ultra-light plane
  • ultralight plane

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

S'entend d'un avion monoplace d'un poids au départ d'au plus 165 kg (363,8 lb) et d'une surface alaire, exprimée en mètres carrés, au moins égale au résultat de la division du poids au départ diminué de 15 par le nombre 10, et non inférieure à 10 m2.

OBS

S'entend d'un avion biplace d'entraînement d'un poids au départ d'au plus 195 kg (429,9 lb) et d'une surface alaire, exprimée en mètres carrés, d'au moins 10 m2 et une charge alaire d'au plus 25 kg/m2 (5,12 lb/ft2), calculée d'après le poids au départ additionné de 80 kg (176,4 lb) par occupant; d'un avion ultra-léger de type évolué.

OBS

avion ultra-léger : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-léger
  • avion ultraléger
  • ultraléger

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

A new generation of sleeves introduced by a well-known Italian roll manufacturer for flexo and gravure includes a fiberglass sleeve with ultralight polyurethane coating that may have a hard or compressible surface, depending on the type of printing plate and adhesive employed...

Terme(s)-clé(s)
  • fiber-glass sleeve
  • fiber glass sleeve

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Manchon constitué de fibre de verre et servant au montage des plaques.

OBS

manchon de fibre de verre : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The sport of gliding or soaring using a kitelike device, that carries the glider harnessed underneath it.

CONT

Since the early 70s, Haute Savoie and Savoie have been premier sites for free flight. There are three types of flight practiced in this discipline, hang-gliding(deltaplane), paragliding(parapente), and ultralight(ULM).

OBS

Hang gliding: term and definition used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Sport qui consiste à se laisser glisser librement dans l'air au moyen d'une sorte de cerf-volant géant, souvent en forme de delta.

CONT

Depuis les années 70, la Haute Savoie et la Savoie sont des sites prisés par les amateurs de vol libre. On compte dans cette discipline le deltaplane, le parapente, et l'Ultra-Léger Motorisé (ULM).

CONT

C'est là que Jean-Marc Rousselet, l'actuel patron d'Ellipse, fait ses classes et se trouve une passion pour le vol en delta, passion qui le conduira en équipe de France.

OBS

Deltaplane : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Air Transport
DEF

The towing of a glider by a light aeroplane to a height suitable for launching.

CONT

The practice of towing hang gliders has been done using a variety of different methods, the most effective of which is using a powerful Ultralight Tow plane or Tug. We have employed this method known as Aero-towing to gain the altitude needed to perform the maneuvers.

CONT

Aerotowing is not for novice pilots but once you become more skilled at hang gliding and confident at flying at a fairly high speed, then aerotowing is not too difficult to master.

Terme(s)-clé(s)
  • aero-towing
  • aero towing
  • aero-tow

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Transport aérien
CONT

Le remorquage consiste à tracter un planeur au moyen d'un avion avec un câble de 30 à 50 mètres de longueur.

CONT

Un planeur a donc besoin d'être amené à une certaine hauteur avant de commencer à voler. Il existe deux techniques : le remorquage et le treuillage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
CONT

The concentration of methane... is also determined weekly by ENEA from collected gas samples. The participation of an ultralight aircraft... equipped with an optical particle counter(FSSP-300), a condensation nuclei counter, an ozone photometer, a global radiation pyranometer, and upward and downward looking UV-B radiometers is still uncertain, depending on the approval of the flight authorizations.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
CONT

Pyranomètre à rayonnement global. Cet appareil mesure le flux de rayonnement solaire reçu sur une surface horizontale. Une ventilation permet l'élimination des condensations.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
OBS

Just 1 inch thick and weighing a mere 5. 3 pounds, the PowerBook G4 is a heavyweight in an ultralight body-the world's first notebook computer made of 99. 5% pure grade CP1(meaning commercially pure) titanium.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
OBS

Mesurant moins de 2,6 cm dépaisseur et pesant tout juste 2,4 kilos, le PowerBook G4 est le premier ordinateur portable en titane ultra léger.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Amory Loving favors what he calls a "hypercar" : an ultralight hybrid vehicle made with composites; it should be up to ten times cheaper to run than conventional cars. The first hypercar will go for sale at the end of the decade.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1985-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Transport
OBS

English abbreviations confirmed with the association.

OBS

The Microlight Owners and Pilots Association of Canada merged with The Ultralight Aircraft Association of Canada in June 1985, to form The Ultralight Pilots Association of Canada. Information obtained at the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport aérien
OBS

Le nouveau nom et les anciens noms de l'association n'ont jamais été traduits en français. Renseignement obtenu de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :