TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

For igneous rocks composed for the most part of mafic minerals (amphibole, pyroxene, olivine), with accessories and little or no feldspar.  3, fiche 1, Anglais, - ultramafic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ultramafic :... Now often preferred to "ultrabasic, "to which it corresponds, as more directly describing the mineral content.  3, fiche 1, Anglais, - ultramafic

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term [ultrabasic] is frequently used interchangeably with ultramafic. Although most ultrabasic rocks are also ultramafic, there are some exceptions; e.g. monomineralic rocks composed of pyroxenes are ultramafic but are not ultrabasic because of their high SiO₂ content.  4, fiche 1, Anglais, - ultramafic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Qualifie une roche] comportant une forte proportion de fer et de magnésium.  4, fiche 1, Français, - ultramafique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le nickel se concentre avec un facteur pouvant dépasser 10 à partir de la roche-mère ultrabasique dont les teneurs sont de l'ordre de 0,30 %. On aboutit ainsi aux gîtes de nickel latéritiques.  5, fiche 1, Français, - ultramafique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ultrabasique» fait référence à la faible proportion de silice contenue dans les nodules. Les auteurs anglo-saxons, quant à eux, qualifient plutôt les nodules d'«ultramafiques» ce qui fait référence à leur forte proportion de fer et de magnésium, en pratique les deux qualificatifs recouvrent généralement la même réalité.  4, fiche 1, Français, - ultramafique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Complexe ultrabasique.  5, fiche 1, Français, - ultramafique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Soil derived from the serpentine mineral, and other ultramafic rocks [which is] characterized by unusual flora and often unforested or sparsely forested.  2, fiche 2, Anglais, - serpentine%20soil

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some fungi tolerate easily the generally elevated metal contents of serpentine soils. Some of these fungal species are mycorrhizal.  3, fiche 2, Anglais, - serpentine%20soil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Serpentine rock has a mottled, greenish-gray color with a waxy feel to it. These rocks form when the upper mantle of the earth’s crust containing wet oceanic sediments is submerged under a land mass, which results in the chemical addition of water to heavy mantle rock.  2, fiche 2, Anglais, - serpentine%20soil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les sols de serpentine causent des modifications tant dans l'apparence que dans le fonctionnement des plantes. Ces modifications, conjuguées à l'isolement caractéristique des habitats de serpentine, favorisent la formation de nouvelles espèces.  4, fiche 2, Français, - sol%20de%20serpentine

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les plantes qui poussent sur des sols de serpentine ont à faire face à de faibles concentrations des principaux éléments minéraux et souvent à la toxicité de métaux lourds. De plus, les sols de serpentine ont généralement une faible capacité à retenir l'eau; les plantes qui poussent dessus sont donc habituellement adaptées au stress hydrique.  5, fiche 2, Français, - sol%20de%20serpentine

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Sol composé de serpentine; sol riche, chargé en serpentine; sol formé sur serpentine.  3, fiche 2, Français, - sol%20de%20serpentine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The occurrence of chromitites in which chromite is the only cumulus mineral is problematic because chromite is not expected to be the sole liquidus phase during the normal course of fractional crystallization of mafic or ultramafic magma.  1, fiche 3, Anglais, - liquidus%20phase

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'existence de chromitites dans lesquelles la chromite constitue l'unique minéral de la phase cumulus est problématique parce qu'on ne s'attendrait pas à ce que la chromite soit la seule phase à atteindre le liquidus au cours d'un processus normal de cristallisation fractionnée d'un magma mafique ou ultramafique.  1, fiche 3, Français, - phase%20%C3%A0%20atteindre%20le%20liquidus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The occurrence of chromitites in which chromite is the only cumulus mineral is problematic because chromite is not expected to be the sole liquidus phase during the normal course of fractional crystallization of mafic or ultramafic magma.  1, fiche 4, Anglais, - cumulus%20mineral

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'existence de chromitites dans lesquelles la chromite constitue l'unique minéral de la phase cumulus est problématique parce qu'on ne s'attendrait pas à ce que la chromite soit la seule phase à atteindre le liquidus au cours d'un processus normal de cristallisation fractionnée d'un magma mafique ou ultramafique.  1, fiche 4, Français, - min%C3%A9ral%20de%20la%20phase%20cumulus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol