TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The area within the body through which ultrasound energy, emitted by a transducer, has spread.  4, fiche 1, Anglais, - ultrasound%20field

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ultrasound waves have a self-focusing effect, which refers to the natural narrowing of the ultrasound beam at a certain travel distance in the ultrasonic field.  5, fiche 1, Anglais, - ultrasound%20field

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone dans le corps où l'énergie ultrasonore émise par un transducteur s'est propagée.  3, fiche 1, Français, - champ%20ultrasonore

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two-dimensional shear wave elastography(2D-SWE) uses [real-time, high-frequency] ultrasound acquisition of... shear waves generated by a radiation force impulse induced by focused ultrasonic beams.  4, fiche 2, Anglais, - two%2Ddimensional%20shear%20wave%20elastography

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

2D-SWE is integrated into a conventional ultrasound imaging machine ...  5, fiche 2, Anglais, - two%2Ddimensional%20shear%20wave%20elastography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'élastographie par ondes de cisaillement bidimensionnelles est une modalité d'élastographie ultrasonore intégrée aux appareils d'échographie standards.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9lastographie%20par%20ondes%20de%20cisaillement%20bidimensionnelles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ultrasonic scalpel has been used in surgeries of digestive and cardiovascular organs utilizing the mechanical effects of ultrasound.  2, fiche 3, Anglais, - ultrasonic%20scalpel

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

An ultrasonic scalpel provides a focused area of dissection with excellent hemostasis. Since the tip vibrates, it becomes warm. The temperatures that develop... are lower than those used in electrosurgery or by lasers. Coagulation occurs as a result of protein denaturation when the vibrating blade sticks to proteins, forming a coagulum that seals small vessels.  3, fiche 3, Anglais, - ultrasonic%20scalpel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui utilise des ultrasons pour fragmenter, disséquer et aspirer les tissus biologiques [et qui] peut également avoir un effet hémostatique.  4, fiche 3, Français, - bistouri%20%C3%A0%20ultrasons

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le bistouri à ultrasons dont l'emploi est courant en chirurgie vidéo-endoscopique permet la coagulation de gros vaisseaux.  5, fiche 3, Français, - bistouri%20%C3%A0%20ultrasons

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

scalpel à ultrasons; scalpel ultrasonique : Selon certains auteurs, la désignation «scalpel» est un anglicisme lorsqu'elle est utilisée pour désigner un instrument chirurgical et devrait être réservée à l'instrument utilisé pour effectuer des dissections en laboratoire.  6, fiche 3, Français, - bistouri%20%C3%A0%20ultrasons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] smart white cane is able to detect obstacles that are above the chest and head levels with its ultrasonic sensor. It also has its own app... and connects via Bluetooth. Once connected, users can customize their settings and manage third-party application integration...  2, fiche 4, Anglais, - smart%20white%20cane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In addition the influence of sensor(transmitter and receiver) positioning errors on the results of the interferometric algorithm was evaluated as well as the benefit of newly developed, permanently embedded sensors. The presented results can be used to evaluate and refine data from ultrasonic monitoring systems.  1, fiche 5, Anglais, - interferometric%20algorithm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An early form of sonar used for the ultrasonic detection of submarines, fish schools and other underwater objects.  3, fiche 6, Anglais, - asdic

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The name asdic is derived from that of the Anti-Submarine Detection Investigation Committee.  4, fiche 6, Anglais, - asdic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ancêtre du sonar utilisant les ultrasons pour repérer des bancs de poissons, des sous-marins et d'autres objets immergés.  3, fiche 6, Français, - asdic

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'asdic doit son nom au «Anti-Submarine Detection Investigation Committee».  4, fiche 6, Français, - asdic

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En la actualidad, llamamos SONAR a cualquier sistema que, haciendo uso de las ondas de sonido que se transmiten a través del agua, pueda localizar un objeto sumergido. Este instrumento comenzó siendo conocido de una manera bien distinta. El sistema era llamado ASDIC, un nombre que se correspondía con las siglas del proyecto antisubmarino que estaban llevando a cabo los aliados (Anti-Submarine Detection Investigation Committee) al final de la Primera Guerra Mundial.  1, fiche 6, Espagnol, - asdic

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Several methods of welding exist. In all method, the thermoplastic material is joined by raising the temperature of the substrate to a level that melts the fabric at the interface of the two plies. Pressure applied in a controlled manner promotes the flow of one material into the other and upon cooling a weld bead is formed.  1, fiche 7, Anglais, - textile%20welding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Welding techniques include hot air welding, hot wedge welding, dielectric welding and ultrasonic welding.  2, fiche 7, Anglais, - textile%20welding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Biodegradable simple pine caskets ... are perfect for eco-friendly, natural green burials and green cremations.  3, fiche 8, Anglais, - green%20cremation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... alternatives to [flame-based] cremation[ :] resomation, which breaks down the body in a mixture of water and alkali-based substance, with the resulting material then dried into a powder; and promession, which uses liquid nitrogen to freeze-dry the body, then ultrasonic vibration to turn it to dust. In both cases, the resulting material may be placed in an urn.  4, fiche 8, Anglais, - green%20cremation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] un volet de crémation écologique pourrait faire son entrée prochainement au Québec. Déjà, un appareil de liquéfaction des corps, un résomateur, a fait son apparition à Edmonton [...]  3, fiche 8, Français, - cr%C3%A9mation%20verte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Existen otros procesos alternativos a la cremación estándar. Estos métodos son clasificados como cremaciones verdes y se pueden mencionar la incineración solar, la criocremación que congela el cuerpo con nitrógeno líquido y luego lo pulveriza mediante vibraciones y finalmente la hidrólisis alcalina que utiliza un disolvente reciclable a base de hidróxido de potasio sometido a alta presión para convertir los huesos en polvo.  3, fiche 8, Espagnol, - cremaci%C3%B3n%20verde

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Twelve stationary recording stations and six mobile recording routes were established... for long-term bat monitoring... Acoustic recorders detect the unique ultrasonic calls bats use for echolocation.  2, fiche 9, Anglais, - stationary%20recording%20station

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une station d'enregistrement fixe [...] a été installée dans le massif boisé [...] afin de capter les ultrasons émis par les chiroptères [...]  1, fiche 9, Français, - station%20d%27enregistrement%20fixe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The discovery of rail flaws using an ultrasound testing method.  1, fiche 10, Anglais, - ultrasonic%20rail%20flaw%20detection

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ultrasonic rail flaw detection; ultrasonic rail defect detection : designations and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, fiche 10, Anglais, - ultrasonic%20rail%20flaw%20detection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fait de déceler des défauts de rail à l'aide d'une technique d'auscultation par ultrasons.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9tection%20des%20d%C3%A9fauts%20de%20rail%20par%20ultrasons

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

détection des défauts de rail par ultrasons : désignation et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9tection%20des%20d%C3%A9fauts%20de%20rail%20par%20ultrasons

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The examination of the rails of a railway using an ultrasound method carried out to detect rail flaws.  1, fiche 11, Anglais, - ultrasonic%20rail%20flaw%20testing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ultrasonic rail flaw testing; ultrasonic rail defect testing; ultrasonic rail testing : designations and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  5, fiche 11, Anglais, - ultrasonic%20rail%20flaw%20testing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Examen des rails d'un chemin de fer à l'aide d'une technique par ultrasons ayant pour but de détecter les défauts de rail.  1, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20des%20rails%20par%20ultrasons

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

contrôle des rails par ultrasons; auscultation des rails par ultrasons : désignations et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  2, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20des%20rails%20par%20ultrasons

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dental aerosol is created from the use of compressed air and water in dental tools forming a suspension of solid and liquid particles in a gas. Dental instruments that can create dental aerosol include low-speed and high-speed handpieces, lasers, electrosurgery units, ultrasonic scalers, and air polishers.  1, fiche 12, Anglais, - dental%20aerosol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le diamètre aérodynamique moyen des aérosols dentaires est compris entre 0,65 μm [micromètres] et 0,84 μm.  1, fiche 12, Français, - a%C3%A9rosol%20dentaire

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

En plus du temps d'attente, l’extraction des contaminants en aérosol directement à la source peut aider à protéger les dentistes et les hygiénistes de l'exposition aux aérosols générés pendant les procédures dentaires.  2, fiche 12, Français, - a%C3%A9rosol%20dentaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The propagation characteristics of ultrasound in sea water and its ultrasonic reflection loss on the sea bottom or on fish schools must be studied for both the design and the practical operation of echo sounders, fish finders... The propagation attenuation in a direction vertical to the sea surface is the result mainly of spherical divergence, but the attenuation in a horizontal direction is caused partly by absorption as well. This absorption becomes larger at higher frequencies...  2, fiche 13, Anglais, - propagation%20attenuation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Des ultrasons dans l'eau.  1, fiche 13, Français, - att%C3%A9nuation%20de%20propagation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Non-destructive examination includes ultrasonic(UT), magnetic particle(MT), liquid penetrant(PT), and radiographic(RT) inspection of structural steel and welding,...  2, fiche 14, Anglais, - non%2Ddestructive%20testing%20inspector

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The increase in replacement of conventional film radiography with advanced ultrasonic testing is fueling the global ultrasonic non-destructive test(NDT) equipment market. This trend has rapidly gained momentum over the past three years with a better understanding of phased array ultrasonic technology, as well as with work done on better defining the standards.... While some countries have qualified ultrasonic testing technicians, they do not possess the necessary skills to perform phased array ultrasonic testing, which demands greater knowledge and experience.  2, fiche 15, Anglais, - ultrasonic%20testing%20technician

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A system that uses inaudible sound waves to detect the presence of an intruder or other disturbance.  2, fiche 16, Anglais, - ultrasonic%20motion%20detector

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ultrasonic motion detector : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 16, Anglais, - ultrasonic%20motion%20detector

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

détecteur de mouvement à ultrasons : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20mouvement%20%C3%A0%20ultrasons

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Non-destructive testers and inspection technicians operate radiographic, ultrasonic, liquid penetrant, magnetic particle, eddy current and similar testing equipment to detect discontinuities in objects of various compositions and materials. They are employed by quality control, maintenance and safety departments of manufacturing, processing, transportation, energy and other companies and by private industrial inspection establishments.  1, fiche 17, Anglais, - Non%2Ddestructive%20testers%20and%20inspection%20technicians

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

2261: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 17, Anglais, - Non%2Ddestructive%20testers%20and%20inspection%20technicians

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les vérificateurs et essayeurs des essais non destructifs utilisent des appareils d'essai radiographiques et ultrasonores, des liquides pénétrants, des particules magnétiques, des courants de Foucault et autres appareils pour déceler les discontinuités dans des produits de composition et de matériel différents. Ils travaillent dans des services de contrôle de la qualité, d'entretien et de sécurité des industries de fabrication, de traitement, de transport, de production d'énergie et d'autres industries, et pour des entreprises privées d'inspection industrielle.  1, fiche 17, Français, - V%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20essayeurs%2Fessayeuses%20des%20essais%20non%20destructifs

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

2261 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 17, Français, - V%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20essayeurs%2Fessayeuses%20des%20essais%20non%20destructifs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This Standard specifies angle beam ultrasonic examination mainly intended for the detection of longitudinal imperfections of the seamless steel tubes and weld seam of the electric resistance welded steel tubes with an outside diameter greater than or equal to 9. 0 mm, with a thickness greater than or equal to 1. 0 mm and with a thickness-to-outside diameter percentage smaller than or equal to 20%.  2, fiche 18, Anglais, - angle%20beam%20ultrasonic%20examination

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

angle beam ultrasonic examination : term extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 18, Anglais, - angle%20beam%20ultrasonic%20examination

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

contrôle par ultrasons en ondes transversales : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 18, Français, - contr%C3%B4le%20par%20ultrasons%20en%20ondes%20transversales

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Nondestructive testing(NDT) is a wide group of analysis techniques used in science and industry to evaluate the properties of a material, component or system without causing damage. Because NDT does not permanently alter the article being inspected, it is a highly-valuable technique that can save both money and time in product evaluation, troubleshooting, and research. Common NDT methods include ultrasonic, magnetic-particle, liquid penetrant, radiographic, and eddy-current testing. NDT is a commonly-used tool in forensic engineering, mechanical engineering, electrical engineering, civil engineering, systems engineering, medicine, and art.  5, fiche 19, Anglais, - nondestructive%20testing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle non destructif (C.N.D.) est un ensemble de méthodes qui permettent de caractériser l'état d'intégrité de structures ou de matériaux, sans les dégrader, soit au cours de la production, soit en cours d'utilisation, soit dans le cadre de maintenances. On parle aussi d'«essais non destructifs» (END) ou d'«examens non destructifs».  2, fiche 19, Français, - essai%20non%20destructif

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

essai non destructif : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  6, fiche 19, Français, - essai%20non%20destructif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Técnica de inspección utilizada para verificar la condición de los materiales, componentes y sistemas utilizados en aeronaves, sistemas motopropulsores, sistemas conexos y componentes y examinar la condición y defectos sin dañar la parte que se está inspeccionando.  1, fiche 19, Espagnol, - ensayo%20no%20destructivo

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Los métodos de ensayo [...] pueden incluir, entre otros, pruebas ultrasónicas, de partículas magnéticas, líquidos penetrantes, radiográficas y de corrientes parásitas, y supervisión de la condición estructural.  1, fiche 19, Espagnol, - ensayo%20no%20destructivo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Working on its reverse side, an ultrasonic mister was used to humidify small areas at a time.  1, fiche 20, Anglais, - ultrasonic%20mister

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Après de nombreux tests pour déterminer les meilleurs matériaux et techniques à utiliser, les étapes suivantes de traitement ont été élaborées et exécutées : humidification des peaux dans une enceinte au moyen de vapeurs d'éthanol et d'eau, suivi d'humidification localisée au moyen d'un nébulisateur à ultrasons [...]  1, fiche 20, Français, - n%C3%A9bulisateur%20%C3%A0%20ultrasons

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The process of uniting softened surfaces of materials generally with the aid of heat. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 21, Anglais, - welding

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In some countries, particularly Canada, U. K. and U. S. A., the term "sealing" is used rather than "welding" for processes in which the surfaces of films are united by the application of heat and pressure : for example, Dielectric sealing, High-frequency sealing, R. F. [Radio Frequency] sealing and Ultrasonic sealing.  2, fiche 21, Anglais, - welding

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

welding: term standardized by ISO and by the American Welding Society (AWS).  3, fiche 21, Anglais, - welding

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Opération d'assemblage qui assure la liaison permanente et continue des éléments constitutifs d'une pièce ou d'un ensemble, en mettant à profit l'aptitude à la liaison des atomes ou des molécules des matériaux mis en œuvre.  2, fiche 21, Français, - soudage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les assemblages ainsi réalisés prennent le nom de soudures.  2, fiche 21, Français, - soudage

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Bien que l'on retrouve dans plusieurs ouvrages (Dictionnaire encyclopédique Quillet; Grand Larousse encyclopédique) le terme «soudure» pour décrire le procédé, il est plus juste d'employer le terme «soudage», le terme «soudure» désignant plutôt le résultat de l'opération de «soudage».  3, fiche 21, Français, - soudage

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

soudage : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 21, Français, - soudage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Proceso de unir superficies ablandadas de materiales, generalmente con ayuda de calor.  1, fiche 21, Espagnol, - soldadura

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Operación por la cual dos o más partes se unen por medio de calor o presión o utilizando ambos métodos, de tal forma que haya continuidad en la naturaleza de estas partes. Puede utilizarse o no, un material de relleno con la misma temperatura de fusión al de la soldadura base.  2, fiche 21, Espagnol, - soldadura

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A pressure welding process in which the surfaces to be united are softened by heat produced by intramolecular vibratory mechanical motion at ultrasonic frequency. [Definition standardized by ISO. ]  4, fiche 22, Anglais, - ultrasonic%20welding

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ultrasonic welding; USW : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS) ;ultrasonic welding : term standardized by ISO.  5, fiche 22, Anglais, - ultrasonic%20welding

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

ultrasonic welding; USW : term and abbreviation standardized by the Canadian Standards Association(CSA) and reproduced with its permission.  5, fiche 22, Anglais, - ultrasonic%20welding

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

ultrasonic welding; USW : term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  6, fiche 22, Anglais, - ultrasonic%20welding

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage avec pression, selon lequel les surfaces à assembler sont amollies par la chaleur produite par mouvement vibratoire intramoléculaire de fréquence ultrasonique. [Définition normalisée par l'ISO.]  4, fiche 22, Français, - soudage%20par%20ultrasons

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 22, Français, - soudage%20par%20ultrasons

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

soudage par ultrasons; soudage ultrasonique : termes normalisés par l'ISO.  6, fiche 22, Français, - soudage%20par%20ultrasons

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

soudage par ultrasons; procédé USW : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  6, fiche 22, Français, - soudage%20par%20ultrasons

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

soudage par ultrasons; procédé USW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 22, Français, - soudage%20par%20ultrasons

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Proceso de soldadura con presión en el cual las superficies por unir se ablandan por calor producido por movimientos mecánicos vibratorios intramoleculares a frecuencias ultrasónicas.  1, fiche 22, Espagnol, - soldadura%20ultras%C3%B3nica

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Methods for isolation and purification of beta-galactosidase from Bacillus subtilis, st. IBP-101 are described. The bacterial cells were disrupted by different procedures such as freezing and thawing with subsequent autolysis at 37 degrees C, disrupting in a French press DKM-3 or in ultrasonic desintegrators UZDN-1(USSR) and Soniprep-150. It is shown that the specific activity and yield of the enzyme depends to a great extent on the disrupting procedure used.  2, fiche 23, Anglais, - ultrasonic%20desintegrator

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Excerpted from the BIOSIS data base.  2, fiche 23, Anglais, - ultrasonic%20desintegrator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisant l'énergie des ultrasons pour réaliser diverses opérations : désintégration, dispersion, homogénéisation, émulsion, etc.  1, fiche 23, Français, - sonicateur

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le sonicateur est utilisé, en chimie et en physique, pour désagréger un solide en suspension dans un liquide, disperser un liquide dans un autre, dépolymériser de grosses molécules et, en biologie, pour casser les membranes de cellules afin d'en extraire les constituants. L'énergie ultrasonore est transmise au milieu par une sonde mise en vibration par un cristal piézo-électrique excité par un courant haute fréquence.  1, fiche 23, Français, - sonicateur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El sonicador tiene dos formas de operar, por pulsos: las vibraciones de ultrasonido pueden transmitirse en una solución en un rango de 0,1 a 0,9 pulsos por segundo, permitiendo una adecuada sonicación sin generación importante de calor, y continuo: puede ser usado de forma continua por hasta 15 minutos. Con este sistema se puede lograr la ruptura de levaduras entre 3 y 10 minutos o de E.Coli con 40 segundos.  1, fiche 23, Espagnol, - sonicador

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A sensor that indicates the presence or absence of an object without requiring physical contact.  2, fiche 24, Anglais, - magnetic%20bridge%20proximity%20sensor

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Proximity sensors available commercially are radio-frequency, magnetic bridge, ultrasonic, permanent-magnet hybrid, and photoelectric.  2, fiche 24, Anglais, - magnetic%20bridge%20proximity%20sensor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A method of cataract extraction performed by washing out lens matter emulsified by an ultrasonic probe.  1, fiche 25, Anglais, - phaco%2Demulsification

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Only a small limbal incision is needed.  1, fiche 25, Anglais, - phaco%2Demulsification

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La phaco-émulsification: Cette méthode introduite par Kelman en 1967 utilise un système à double courant comprenant aspiration et irrigation, un contrôle électronique équilibrant les pressions. La fragmentation est réalisée par la vibration ultrasonique à haute fréquence d'une tige en titane qui casse les fibres cristalliniennes et le vitré, permettant leur aspiration.  1, fiche 25, Français, - phaco%2D%C3%A9mulsification

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Rail test car.  1, fiche 26, Anglais, - ultrasonic%20car

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

ultrasonic car : term officially approved by CP Rail.  2, fiche 26, Anglais, - ultrasonic%20car

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Détecte les défauts de rails dans les zones d'éclissage.  1, fiche 26, Français, - voiture%20de%20contr%C3%B4le%20des%20rails%20par%20ultrasons

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

voiture de contrôle des rails par ultrasons : terme uniformisé par CP Rail.  2, fiche 26, Français, - voiture%20de%20contr%C3%B4le%20des%20rails%20par%20ultrasons

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Blood Velocity Meter. A continuous ultrasonic wave in the megahertz region is scattered as it passes through blood. The back-scattered part of the signal can be collected by a receiving transducer next to the transducer emitting the continuous waves, and the returning signal will be shifted in frequency in proportion to the velocity of the blood in the vessel. This Doppler frequency shift can be detected and applied to a frequency meter(e. g. zero crossing detector) or frequency analyzer to produce a signal proportional to blood velocity.  2, fiche 27, Anglais, - blood%20velocity%20meter

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Fetal heart detectors are devices that use ultrasonic waves to provide audible and/or visual information. They consist of an ultrasound-frequency electrical generator and appropriate ultrasound transducers housed in a probe that is placed on the maternal abdomen. Ultrasonic heartbeat detectors amplify the audible frequency shift signal of the returned ultrasonic waves and deliver it to speakers or headphones; the heart rate is determined either by measuring the timing of the peaks in the Doppler signal or, more accurately, by using automated autocorrelation procedures.  1, fiche 28, Anglais, - ultrasonic%20fetal%20heart%20detector

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 28, Français, - d%C3%A9tecteur%20cardiaque%20f%26oelig%3Btal%20ultrasonique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The new NIST method uses an electromagnetic-acoustic transducer(EMAT) to launch ultrasonic waves into the sheet metal to measure texture and formability.  1, fiche 29, Anglais, - electromagnetic%2Dacoustic%20transducer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A subsidiary of Rinco Ultrasonics... Rinco UK introduces on the market... a series of ultrasonic sewing machines for plastics and textiles; perfect synchronisation between the fabric movement and the ultrasonic power. It offers solutions to the traditional sewing problems and to produce tubular garment elements.  1, fiche 30, Anglais, - tubular%20garment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Filiale de Rinco Ultrasonics [...] Rinco UK lance sur le marché [...] une série de machines à coudre aux ultrasons pour coudre les plastiques et les textiles; synchronisation parfaite entre l'avance du tissu et la puissance ultrasonique. Elle permet de résoudre les problèmes traditionnels de couture et de fabriquer des pièces de vêtements tubulaires.  1, fiche 30, Français, - v%C3%AAtement%20tubulaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A subsidiary of Rinco Ultrasonics... Rinco UK introduces on the market... a series of ultrasonic sewing machines for plastics and textiles; perfect synchronisation between the fabric movement and the ultrasonic power. It offers solutions to the traditional sewing problems and to produce tubular garment elements.  1, fiche 31, Anglais, - traditional%20sewing%20problem

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Filiale de Rinco Ultrasonics [...] Rinco UK lance sur le marché [...] une série de machines à coudre aux ultrasons pour coudre les plastiques et les textiles; synchronisation parfaite entre l'avance du tissu et la puissance ultrasonique. Elle permet de résoudre les problèmes traditionnels de couture et de fabriquer des pièces de vêtements tubulaires.  1, fiche 31, Français, - probl%C3%A8me%20traditionnel%20de%20couture

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The use of ultrasonic apparatus for diagnosing tumors and lesions in the brain.  1, fiche 32, Anglais, - echo%20encephalography

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Exploration cérébrale à ultrasons pour dépister des processus expansifs intracrâniens.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9cho%2Denc%C3%A9phalographie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An instrument for producing high-intensity ultrasound, consisting of a converter that transforms electrical energy into mechanical energy in the form of oscillation of piezoelectric transducers at a frequency of 20 kilohertz, and a titanium horn that focuses this oscillation and radiates energy into the liquid being treated through a tip.  2, fiche 33, Anglais, - sonicator

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Sonication is the act of applying sound(usually ultrasound) energy to agitate particles in a sample, for various purposes. In the laboratory, it is usually applied using an ultrasonic bath or an ultrasonic probe, colloquially known as a sonicator.... Sonication can be used to speed dissolution, by breaking intermolecular interactions.... In biological applications, sonication may be sufficient to disrupt or deactivate a biological material.... Sonication is commonly used in nanotechnology for evenly dispersing nanoparticles in liquids. Sonication can also be used to initiate crystallisation processes and even control polymorphic crystallisations.... Sonication is the mechanism used in ultrasonic cleaning; loosening particles adhering to surfaces. Outside the field of laboratory science, sonicating baths are used to clean objects such as spectacles and jewelry. Sonication is also used to extract microfossils from rock.  3, fiche 33, Anglais, - sonicator

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Sonicator is also a trademark of] Qsonica. The Sonicator brand was originally produced by Heat Systems Ultrasonics in the 1970’s. Heat Systems was re-named Misonix, Inc. in 1990. The Misonix Sonicator brand is now owned by Qsonica.  4, fiche 33, Anglais, - sonicator

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisant l'énergie des ultrasons pour réaliser diverses opérations : désintégration, dispersion, homogénéisation, émulsion, etc.  6, fiche 33, Français, - sonicateur

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le sonicateur est utilisé, en chimie et en physique, pour désagréger un solide en suspension dans un liquide, disperser un liquide dans un autre, dépolymériser de grosses molécules et, en biologie, pour casser les membranes de cellules afin d'en extraire les constituants. L'énergie ultrasonore est transmise au milieu par une sonde mise en vibration par un cristal piézo-électrique excité par un courant haute fréquence.  6, fiche 33, Français, - sonicateur

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Sonde ultrasonore. Le second système consiste à immerger l’émetteur dans la solution à traiter. On désigne souvent le système, soit sous le nom de sonde à ultrasons (sonotrode) lorsqu’il est immergé par-dessus (figure 16a), soit de cup-horn lorsqu’il est immergé par-dessous (figure 16b).  3, fiche 33, Français, - sonicateur

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Le second appareillage est la sonde à ultrasons. À la différence du bac, elle permet une irradiation directe du milieu tout en générant des puissances acoustiques nettement supérieures (plus de 100 fois plus élevées). Cependant, son utilisation reste seulement adaptée au traitement de petits volumes de liquide et une attention particulière doit être portée à ce type de manipulation car l’échantillon peut subir une augmentation rapide de température.  4, fiche 33, Français, - sonicateur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Equipment-hot-wedge welding machine for assembling PVC sheets and foils at high speeds(up to 7 m/min)... hot wedge welding machine with tilt post operations and three dimensional articles... ultrasonic version.  4, fiche 34, Anglais, - polyvinyl%20chloride%20sheet

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

PVC: poly(vinyl chloride); it is a synthetic thermoplastic polymer.  2, fiche 34, Anglais, - polyvinyl%20chloride%20sheet

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

polyvinyl chloride sheet; PVC sheet: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 34, Anglais, - polyvinyl%20chloride%20sheet

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Matériel - Machine à souder à chaud pour assembler des feuilles de PVC à vitesses élevées (jusqu'à 7 m/mn) [...] machine à souder à chaud avec basculement et utilisable pour articles tridimensionnels [...] version à ultrasons.  4, fiche 34, Français, - feuille%20de%20polychlorure%20de%20vinyle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

PVC : poly(chlorure de vinyle); c'est une résine synthétique thermoplastique obtenue par polymérisation du chlorure de vinyle.  4, fiche 34, Français, - feuille%20de%20polychlorure%20de%20vinyle

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

feuille de polychlorure de vinyle; feuille de PVC : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 34, Français, - feuille%20de%20polychlorure%20de%20vinyle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A piece of industrial or laboratory equipment that consists of a container, or bath, used for cleaning, or mixing things inserted into the bath, by means of sending ultrasonic vibrations through the liquid in the bath.  4, fiche 35, Anglais, - ultrasonic%20bath

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sonication is the act of applying sound(usually ultrasound) energy to agitate particles in a sample, for various purposes. In the laboratory, it is usually applied using an ultrasonic bath or an ultrasonic probe, colloquially known as a sonicator.... Sonication can be used to speed dissolution, by breaking intermolecular interactions.... In biological applications, sonication may be sufficient to disrupt or deactivate a biological material.... Sonication is commonly used in nanotechnology for evenly dispersing nanoparticles in liquids. Sonication can also be used to initiate crystallisation processes and even control polymorphic crystallisations.... Sonication is the mechanism used in ultrasonic cleaning; loosening particles adhering to surfaces. Outside the field of laboratory science, sonicating baths are used to clean objects such as spectacles and jewelry. Sonication is also used to extract microfossils from rock.  5, fiche 35, Anglais, - ultrasonic%20bath

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Sonication with a bath type sonicator resulted in relatively small enhancements of TOC [total organic carbon] removal but further studies with cup-horn sonication showed that TOC removal increased with higher intensity of sonication.  2, fiche 35, Anglais, - ultrasonic%20bath

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Bac à ultrasons. C’est le premier matériel a avoir été utilisé en sonochimie. Ce bac, le plus souvent rectangulaire, est généralement commercialisé à des fins de nettoyage. Il se décline en différentes tailles et fréquences. Des capacités de 0,5 à 300 L sont commercialisées. Les puissances correspondantes vont de 40 à 2 000 W [watts]. Compte tenu de l’application majeure qu’est le nettoyage, les fréquences couramment disponibles sont comprises entre 20 et 45 kHz [kilohertzs]. Des options classiques telle la possibilité de fonctionner en continu ou de créer des séquences répétitives de fonctionnement et d’arrêt (mode pulsé) sont proposées en série. [...] Le liquide irradié est selon le cas celui contenu dans le bac (irradiation directe) ou dans un récipient immergé dans le bac (irradiation indirecte) (figure 15). Dans ce dernier cas, le liquide du bac assure la transmission de l’onde ultrasonore.  2, fiche 35, Français, - bac%20%C3%A0%20ultrasons

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Deux types d’équipements sont couramment utilisés dans les laboratoires. Le premier est le bac à ultrasons qui est peu onéreux et trouve de nombreuses applications pour la préparation d'échantillons, l'homogénéisation, la dispersion, le dégazage et le nettoyage (Figure 44). Il génère des fréquences comprises entre 25 et 50 kHz [kilohertzs] et des puissances acoustiques de 1 à 5 [watt(s)].cm[centimère exposant -2]. Ce type d’instrumentation possède l’avantage d’être simple à utiliser mais nécessite l’emploi d’un contenant pour le mélange à traiter qui va agir comme amortisseur de l’effet des ultrasons qui ne pourront agir que de manière indirecte. Le second appareillage est la sonde à ultrasons.  3, fiche 35, Français, - bac%20%C3%A0%20ultrasons

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Members of AECL' s [Atomic Energy of Canada Ltd. ] Inspection, Monitoring & Dynamics Branch(IMDB) have been conducting advanced ultrasonic testing on the reactor vessel to determine the extent of corrosion at the leak site and the thickness of the vessel walls.  1, fiche 36, Anglais, - advanced%20ultrasonic%20testing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il est reconnu que la fissuration intergranulaire par corrosion sous contrainte dans les tuyauteries en acier inoxydable pose un problème de sûreté pour les réacteurs refroidis par eau. Un programme extrabudgétaire concernant cette question vise, par le biais du transfert de technologie, d’une formation et de conseils, à aider les pays exploitant des réacteurs RBMK [Reaktory Bolshoi Moshchnosti Kanalnye] à mettre sur pied des programmes efficaces d’atténuation de la fissuration dans les tuyauteries en acier inoxydable austénitique de leurs réacteurs. Ce programme a notamment commencé par deux cours, l’un sur l’inspection axée sur les risques et l’autre sur les essais avancés par ultrasons en vue de détecter, de caractériser et de réparer les fissures.  1, fiche 36, Français, - essai%20avanc%C3%A9%20par%20ultrasons

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

In ultrasonic detector that reacts to sounds associated with breaking glass or similar noises suggestive of intrusion.  1, fiche 37, Anglais, - passive%20ultrasonic%20detector

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A alarm based on the use of ultrasonic or radio frequency sound waves when any motion is detected in a given area.  2, fiche 38, Anglais, - motion%2Ddetection%20alarm

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The better class of ultrasonic detector has a built-in compensating device to allow for daily differences in the volume of the contents of a room.  1, fiche 39, Anglais, - ultrasonic%20detector

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ultrasonic systems detect motion by filling an area with inaudible sound and then monitoring the standing wave pattern. Any movement in the area disturbs the wave pattern and triggers an alarm.  2, fiche 39, Anglais, - ultrasonic%20detector

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Appareil émettant des ondes acoustiques d'une fréquence donnée et qui, lors d'une modification de la fréquence originale, déclenche l'alarme.  2, fiche 39, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ultrasons

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Avec les détecteurs à ultrasons, on débouche sur des systèmes plus évolués, mais de maniement plus délicat.  3, fiche 39, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ultrasons

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Determination of the depth of water by measuring the time interval between emission of a sonic or ultrasonic signal and return of its echo from the bottom.  3, fiche 40, Anglais, - echo%20sounding

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

echo sounding; echo depth sounding; acoustic sounding : This type of sounding can use a sonic or ultrasonic signal.  4, fiche 40, Anglais, - echo%20sounding

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le «sondage à/par ultrasons» ou «sondage ultrasonore» n'est qu'un équivalent partiel de l'«échosondage» ou «sondage acoustique», lequel utilise les sons et les ultrasons.  4, fiche 40, Français, - sondage%20%C3%A0%20ultrasons

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Alternate formation and collapse of vapour bubbles. If, at some point in the normal water flow, the fluid pressure equals the vapour pressure at the temperature of the fluid, the liquid will vaporize; a cavity or void will form. If the fluid pressure fluctuates slightly above and below the vapour pressure, there will be an alternate formation and collapse of vapour bubbles.  1, fiche 41, Anglais, - cavitation

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ultrasonic oscillators have been successfully used in a number of extraction procedures... The application of ultrasonics in liquid creates the phenomenon of cavitation... The bubbles produced in the cavities are... compressed to several thousand atmospheres. Subsequent to their collapse, shock waves are formed, and these shock waves are considered to be the destructive element in this procedure.  2, fiche 41, Anglais, - cavitation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Formation de vide partiel dans un liquide dû à une séparation de constituants ou à un départ de gaz, notamment par action des ultrasons mais plus fréquemment au sein d'un liquide en mouvement, lorsque la pression dans le liquide devient inférieure à la tension de vapeur de celui-ci.  2, fiche 41, Français, - cavitation

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une fois formée, la cavitation se développe en prenant des formes variées, plus ou moins structurées, selon les conditions rencontrées : bulles isolées ou coalescentes (nuages), lames relativement lisses, poches fixes, tourbillons. Quand une cavité, entraînée dans l'écoulement, traverse des zones où la pression croît de nouveau, elle se résorbe brutalement (en un temps de l'ordre du millième de seconde à peine), d'où le nom de «collapsus» donné à ce phénomène. En fin de collapsus, les vitesses et les pressions au voisinage immédiat des parois de la cavité sont très grandes (des pressions de 10 000 bars ont pu être mesurées); il y a alors formation d'une véritable onde de choc. [...] Le collapsus des cavités de vapeur est aussi à l'origine des érosions qui accompagnent la cavitation.  3, fiche 41, Français, - cavitation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In recent years studies of enzyme conformational changes have become highly sophisticated. By a variety of physical techniques they have revealed the great complexity of response of enzymes to small molecules.... One method uses ultrasonics to study the pH induced conformational transition in the active centers of the enzymes. The method utilizes the observation that ultrasonic cavitation produces hydroxyl and hydroperoxyl free radicals in water solution. Penetration of these radicals into the enzyme active center results in enzyme inactivation due to destruction of certain functional groups important for the catalytic activity, typically tryptophan residues.... Thus, a kinetic study of the enzyme ultrasonic inactivation allows us to determine the parameters associated with the conformational changes in the enzyme active center.  2, fiche 42, Anglais, - conformational%20transition

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La conformation du centre actif n'est pas rigide. Elle a une flexibilité importante. L'association du substrat au centre actif induit très régulièrement un changement de conformation qui aboutit à un ajustement induit de la structure du centre actif. Les chaînes latérales qui participent au fonctionnement du centre actif, soit au centre de spécificité, soit dans la partie catalytique du centre actif, changent de position au cours de la fixation du substrat pour former le complexe enzyme-substrat, mais très souvent aussi au cours de la transformation catalytique du complexe pour former les produits de réaction.  1, fiche 42, Français, - changement%20de%20conformation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A device or machine for converting a liquid into a fine spray, especially for medical use.  4, fiche 43, Anglais, - nebulizer

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A medicinal nonventilatory nebulizer(atomizer) is a device that is intended to spray liquid medication in aerosol form into the air that a patient will breathe.... [Nebulizers are] devices designed to provide aerosolized medication and/or humidification to the patient airways.... These devices produce both vapor and finely dispersed water droplets in the liquid phase(aerosol mist) ;they are typically used with a mask or tent or in a breathing circuit. Most nebulizers are either pneumatic(driven by compressed air) or ultrasonic. Most nebulizers include a heating element to provide a warm, humid aerosol. [Nebulizers can be] heated, nonheated or ultrasonic.  5, fiche 43, Anglais, - nebulizer

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de générer un nuage d'aérosol à partir d'une solution ou d'une suspension, en vue de son administration dans les voies aériennes.  4, fiche 43, Français, - n%C3%A9buliseur

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Les] nébuliseurs pneumatiques […] sont les premiers nébuliseurs à être apparus sur le marché. Ils sont composés de trois parties distinctes : la source de pression qui peut-être un compresseur ou un gaz (oxygène ou air comprimé); le nébuliseur (réservoir, cuve, chambre de nébulisation) dans lequel on introduit la solution à nébuliser; l'embout buccal ou le masque relié au nébuliseur.  5, fiche 43, Français, - n%C3%A9buliseur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The exposure of a material to high-frequency sonic or ultrasonic waves.  2, fiche 44, Anglais, - sonication

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Sonication of phospholipid suspensions, cells, or viruses is usually done for the purpose of dispersing, disrupting or inactivating them.  2, fiche 44, Anglais, - sonication

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à provoquer une grande dispersion hétérogène (une suspension solide dans un liquide par exemple) par un phénomène ultra-vibratoire à l’aide d’un générateur électrique de haute fréquence (sonicateur à 20-40 Hz).  2, fiche 44, Français, - sonication

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Traitement d'une substance biologique par les ultrasons.  3, fiche 44, Français, - sonication

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Técnica [...] que consiste en aplicar energía de ultrasonido para provocar la agitación interna de las partículas.  1, fiche 44, Espagnol, - sonicaci%C3%B3n

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The ultrasonic sender/receiver is a 13-mm crystalline element which is mounted in a small, self-contained water bath. The water bath is housed in a thin but durable membrane.  1, fiche 45, Anglais, - water%20bath

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'appareillages conventionnels en temps réel implique l'emploi de bacs ou de poches à eau de fabrication artisanale dont l'exemple le plus courant est le gant chirurgical rempli d'eau.  1, fiche 45, Français, - poche%20%C3%A0%20eau

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Use of ultrasonic surgical aspirator in renal surgery.  1, fiche 46, Anglais, - ultrasonic%20surgical%20aspirator

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Continent and ileostomy with mucosal proctectomy : a bloodless technique using a surgical ultrasonic aspirator in dogs.  2, fiche 46, Anglais, - ultrasonic%20surgical%20aspirator

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'emploi d'un aspirateur chirurgical à ultrasons en chirurgie rénale.  1, fiche 46, Français, - aspirateur%20chirurgical%20%C3%A0%20ultrasons

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Use of the cavitron ultrasonic surgical aspirator and evoked potentials for the treatment of thalamic and brain stem tumors in children.  3, fiche 47, Anglais, - cavitron%20ultrasonic%20aspirator

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Utilisation de l'aspirateur chirurgical à ultrasons cavitron pour fragmenter et aspirer le tissu rénal normal et pathologique.  2, fiche 47, Français, - aspirateur%20chirurgical%20ultrasonique%20au%20cavitron

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil augmente la visibilité, réduit le saignement et diminue la durée de l'opération même lorsqu'il s'agit de lésions ou d'organes vasculaires.  2, fiche 47, Français, - aspirateur%20chirurgical%20ultrasonique%20au%20cavitron

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 47, Français, - aspirateur%20chirurgical%20ultrasonique%20au%20cavitron

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Fast response ultrasonic flowmeter measures breathing dynamics.  1, fiche 48, Anglais, - breathing%20dynamics

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ultrasonic waves transmitted for the inspection of a metallic surface at an angle measured from the beam center line to a normal to the test surface.  1, fiche 49, Anglais, - Angle%20beam

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Solution suggérée par un traducteur physicien.  1, fiche 49, Français, - inspection%20aux%20ultrasons

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An anemometer which measures wind speed by means of the properties of wind-borne sound waves.  3, fiche 50, Anglais, - sonic%20anemometer

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The measurement of high frequency fluctuations of wind can also be made with hot wire and sonic anemometers... The sonic anemometer uses the difference in the velocity of propagation of two ultrasonic sound pulses, one moving with and one against the wind, to determine the wind speed. Sonic anemometers can detect wind speed fluctuations to about 50 Hz and 0. 1 m/s.  4, fiche 50, Anglais, - sonic%20anemometer

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

sonic anemometer ... operates on the principle that the propagation velocity of a sound wave in a moving medium is equal to the velocity of sound with respect to the medium plus the velocity of the medium. The sonic anemometer is an absolute instrument and has the advantages of a very short time-constant and an absence of moving mechanical parts.  3, fiche 50, Anglais, - sonic%20anemometer

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

The acoustic anemometer uses the fact that wind affects the speed of a sound signal.  2, fiche 50, Anglais, - sonic%20anemometer

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

3-axis, 3-D, 3-dimensional, Gill, omnidirectional, solent, three-axis, three-dimensional sonic anemometer.  5, fiche 50, Anglais, - sonic%20anemometer

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les anémomètres soniques basés sur la variation de la vitesse de propagation du son dans l'air en mouvement : le son se propageant plus vite dans le sens du vent que dans le sens opposé.  2, fiche 50, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20sonique

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Anémomètre sonique mono-dimensionnel, Solent, tridimensionnel  3, fiche 50, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20sonique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Method and device for detecting a leak from a fuel element of an assembly for a nuclear reactor. The detection of the defective fuel assemblies may be effected under water in the pool, by acoustic, ultrasonic or eddy current methods of measurement. It is also possible to use cells called sipping test containers in which the release of radioactive products by the fuel assembly is promoted, these radioactive products being subsequently carried away by the water or a gas into a unit enabling them to be detected.  1, fiche 51, Anglais, - sipping%20test%20container

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un combustible nucléaire, le ressuage d'un gaz (généralement un produit de fission gazeux) permet de détecter des assemblages contenant des crayons non étanches. Cette opération est effectuée dans une cellule spéciale (cellule de ressuage) disposée soit dans la piscine du réacteur (dans le cas des Rep [réacteurs à eau pressurisée]), soit à l'entrée de l'usine du traitement des combustibles usés.  2, fiche 51, Français, - cellule%20de%20ressuage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

What are ultrasonic frequencies?-Frequencies above the audible range of 20, 000 Hz.  2, fiche 53, Anglais, - ultrasonic

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Se dit des vibrations dont les fréquences sont supérieures à 20 kHz environ et peuvent s'étendre jusqu'à plusieurs centaines de kilohertz.  3, fiche 53, Français, - ultrasonore

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 53, Français, - ultrasonore