TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The better class of ultrasonic detector has a built-in compensating device to allow for daily differences in the volume of the contents of a room.  1, fiche 1, Anglais, - ultrasonic%20detector

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ultrasonic systems detect motion by filling an area with inaudible sound and then monitoring the standing wave pattern. Any movement in the area disturbs the wave pattern and triggers an alarm.  2, fiche 1, Anglais, - ultrasonic%20detector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil émettant des ondes acoustiques d'une fréquence donnée et qui, lors d'une modification de la fréquence originale, déclenche l'alarme.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ultrasons

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avec les détecteurs à ultrasons, on débouche sur des systèmes plus évolués, mais de maniement plus délicat.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20ultrasons

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device or machine for converting a liquid into a fine spray, especially for medical use.  4, fiche 2, Anglais, - nebulizer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A medicinal nonventilatory nebulizer(atomizer) is a device that is intended to spray liquid medication in aerosol form into the air that a patient will breathe.... [Nebulizers are] devices designed to provide aerosolized medication and/or humidification to the patient airways.... These devices produce both vapor and finely dispersed water droplets in the liquid phase(aerosol mist) ;they are typically used with a mask or tent or in a breathing circuit. Most nebulizers are either pneumatic(driven by compressed air) or ultrasonic. Most nebulizers include a heating element to provide a warm, humid aerosol. [Nebulizers can be] heated, nonheated or ultrasonic.  5, fiche 2, Anglais, - nebulizer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de générer un nuage d'aérosol à partir d'une solution ou d'une suspension, en vue de son administration dans les voies aériennes.  4, fiche 2, Français, - n%C3%A9buliseur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] nébuliseurs pneumatiques […] sont les premiers nébuliseurs à être apparus sur le marché. Ils sont composés de trois parties distinctes : la source de pression qui peut-être un compresseur ou un gaz (oxygène ou air comprimé); le nébuliseur (réservoir, cuve, chambre de nébulisation) dans lequel on introduit la solution à nébuliser; l'embout buccal ou le masque relié au nébuliseur.  5, fiche 2, Français, - n%C3%A9buliseur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Method and device for detecting a leak from a fuel element of an assembly for a nuclear reactor. The detection of the defective fuel assemblies may be effected under water in the pool, by acoustic, ultrasonic or eddy current methods of measurement. It is also possible to use cells called sipping test containers in which the release of radioactive products by the fuel assembly is promoted, these radioactive products being subsequently carried away by the water or a gas into a unit enabling them to be detected.  1, fiche 3, Anglais, - sipping%20test%20container

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un combustible nucléaire, le ressuage d'un gaz (généralement un produit de fission gazeux) permet de détecter des assemblages contenant des crayons non étanches. Cette opération est effectuée dans une cellule spéciale (cellule de ressuage) disposée soit dans la piscine du réacteur (dans le cas des Rep [réacteurs à eau pressurisée]), soit à l'entrée de l'usine du traitement des combustibles usés.  2, fiche 3, Français, - cellule%20de%20ressuage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Any device which produces ultrasonic energy.  2, fiche 4, Anglais, - ultrasound%20generator

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Part of ultrasound microscope.  1, fiche 4, Anglais, - ultrasound%20generator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20ultrasons

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Very recently a new ultrasonic hardness testing device..., called the Sonodur has appeared on the market. This device, which is an indentation type microhardness tester with an electronic readout, employs the use of a diamond tipped magnetostrictive rod which is electrically excited to its resonant frequency.  1, fiche 5, Anglais, - microhardness%20tester

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas (aciers spécialement traités pour outils), il est intéressant de connaître la dureté «point par point»; or, les méthodes précédentes, [méthodes Brinell, Rockwell et Vickers] en raison même de leur principe et de la dimension des poinçons, ne donnent de la dureté qu'une indication macroscopique [...] Pour étudier de façon continue la dureté d'un échantillon, on a recours à des appareils spéciaux dits microduromètres.  1, fiche 5, Français, - microdurom%C3%A8tre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ultrasonic device that vaporizes water molecules in clothing without heating the fabric, removing moisture faster and without shrinkage or damage to the cloth. It also works on silks and wools that would normally go to the dry cleaners. It dehydrates laundry in one-third the time of hot-air convection dryers and is 15% more energy efficient.  1, fiche 6, Anglais, - microwave%20laundry%20dryer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

electronic device which senses motion in a protected zone. "Verified" means that the unit incorporates two(2) different technologies to accomplish this. The PIR portion of the unit senses a specific heat change within the ambient temperature of the room.... The microwave or ultrasonic portion of the unit(2nd technology) senses movement by transmitting a frequency into the room and measuring the return bounce of the signal. If it is not the same on its return then an alarm signal is generated.  1, fiche 7, Anglais, - verified%20passive%20infrared%20motion%20detector

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source for "verified PIR motion detector": Communications Canada, Planning Security in our Museums .  2, fiche 7, Anglais, - verified%20passive%20infrared%20motion%20detector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique qui détecte le mouvement dans une zone protégée. L'expression "à contrôle intégré" signifie que le dispositif utilise deux technologies pour effectuer cette tâche. [La partie utilisant des rayons infrarouges] peut déceler un changement déterminé de température dans une pièce (...) La partie du dispositif utilisant des micro-ondes ou ondes ultrasoniques (deuxième technologie) détecte le mouvement en émettant une fréquence dans la pièce et en mesurant l'onde de retour du signal. Si l'onde de retour varie, un signal d'alarme est déclenché.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20mouvement%20%C3%A0%20rayons%20infrarouges%20%C3%A0%20contr%C3%B4le%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a device designed to transmit and receive ultrasonic energy into and from the pregnant woman, and used to represent some physiological condition or characteristic as a measure value, over a period of time or in an immediately perceptible form.  1, fiche 8, Anglais, - fetal%20ultrasonic%20monitor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An excellent device for cleaning instruments prior to sterilizing is an ultrasonic cleaner.  1, fiche 9, Anglais, - ultrasonic%20cleaner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) tous les praticiens seront d'accord avec nous pour essayer d'obtenir un cabinet dentaire calme et tranquille. (...) Voulez-vous un réfrigérateur, un appareil de nettoyage à ultrasons, une machine à laver? vous aurez ... du bruit, toujours du bruit.  1, fiche 9, Français, - appareil%20de%20nettoyage%20%C3%A0%20ultrasons

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An ultrasonic examination device involving the use of either two probes(or two crystals), one for transmission and the other for detection of ultrasonic waves.(RAIL 17673)  1, fiche 10, Anglais, - double%20probe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'examen par ultrasons constitué d'un palpeur pour la transmission de l'énergie ultrasonore (émetteur) et d'un second palpeur pour la détection (réception). (IISU-67 n. 9694, 9695)  1, fiche 10, Français, - double%20palpeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Echo occurring on the display unit of the ultrasonic device between the transmission pulse and the bottom echo, whose origin has not yet been determined.  1, fiche 11, Anglais, - intermediate%20echo

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Écho apparaissant sur la partie d'affichage de l'appareil à ultrasons entre l'impulsion de départ et l'écho de fond et dont l'origine n'a pas encore été établie.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9cho%20interm%C3%A9diaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol