TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The increase in replacement of conventional film radiography with advanced ultrasonic testing is fueling the global ultrasonic non-destructive test(NDT) equipment market. This trend has rapidly gained momentum over the past three years with a better understanding of phased array ultrasonic technology, as well as with work done on better defining the standards.... While some countries have qualified ultrasonic testing technicians, they do not possess the necessary skills to perform phased array ultrasonic testing, which demands greater knowledge and experience.  2, fiche 1, Anglais, - ultrasonic%20testing%20technician

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Non-destructive testers and inspection technicians operate radiographic, ultrasonic, liquid penetrant, magnetic particle, eddy current and similar testing equipment to detect discontinuities in objects of various compositions and materials. They are employed by quality control, maintenance and safety departments of manufacturing, processing, transportation, energy and other companies and by private industrial inspection establishments.  1, fiche 2, Anglais, - Non%2Ddestructive%20testers%20and%20inspection%20technicians

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

2261: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Non%2Ddestructive%20testers%20and%20inspection%20technicians

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les vérificateurs et essayeurs des essais non destructifs utilisent des appareils d'essai radiographiques et ultrasonores, des liquides pénétrants, des particules magnétiques, des courants de Foucault et autres appareils pour déceler les discontinuités dans des produits de composition et de matériel différents. Ils travaillent dans des services de contrôle de la qualité, d'entretien et de sécurité des industries de fabrication, de traitement, de transport, de production d'énergie et d'autres industries, et pour des entreprises privées d'inspection industrielle.  1, fiche 2, Français, - V%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20essayeurs%2Fessayeuses%20des%20essais%20non%20destructifs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

2261 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - V%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20essayeurs%2Fessayeuses%20des%20essais%20non%20destructifs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Equipment-hot-wedge welding machine for assembling PVC sheets and foils at high speeds(up to 7 m/min)... hot wedge welding machine with tilt post operations and three dimensional articles... ultrasonic version.  4, fiche 3, Anglais, - polyvinyl%20chloride%20sheet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

PVC: poly(vinyl chloride); it is a synthetic thermoplastic polymer.  2, fiche 3, Anglais, - polyvinyl%20chloride%20sheet

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

polyvinyl chloride sheet; PVC sheet: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - polyvinyl%20chloride%20sheet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Matériel - Machine à souder à chaud pour assembler des feuilles de PVC à vitesses élevées (jusqu'à 7 m/mn) [...] machine à souder à chaud avec basculement et utilisable pour articles tridimensionnels [...] version à ultrasons.  4, fiche 3, Français, - feuille%20de%20polychlorure%20de%20vinyle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

PVC : poly(chlorure de vinyle); c'est une résine synthétique thermoplastique obtenue par polymérisation du chlorure de vinyle.  4, fiche 3, Français, - feuille%20de%20polychlorure%20de%20vinyle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

feuille de polychlorure de vinyle; feuille de PVC : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 3, Français, - feuille%20de%20polychlorure%20de%20vinyle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A piece of industrial or laboratory equipment that consists of a container, or bath, used for cleaning, or mixing things inserted into the bath, by means of sending ultrasonic vibrations through the liquid in the bath.  4, fiche 4, Anglais, - ultrasonic%20bath

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sonication is the act of applying sound (usually ultrasound) energy to agitate particles in a sample, for various purposes. In the laboratory, it is usually applied using an ultrasonic bath or an ultrasonic probe, colloquially known as a sonicator. ... Sonication can be used to speed dissolution, by breaking intermolecular interactions. ... In biological applications, sonication may be sufficient to disrupt or deactivate a biological material. ... Sonication is commonly used in nanotechnology for evenly dispersing nanoparticles in liquids. Sonication can also be used to initiate crystallisation processes and even control polymorphic crystallisations. ... Sonication is the mechanism used in ultrasonic cleaning; loosening particles adhering to surfaces. Outside the field of laboratory science, sonicating baths are used to clean objects such as spectacles and jewelry. Sonication is also used to extract microfossils from rock.  5, fiche 4, Anglais, - ultrasonic%20bath

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Sonication with a bath type sonicator resulted in relatively small enhancements of TOC [total organic carbon] removal but further studies with cup-horn sonication showed that TOC removal increased with higher intensity of sonication.  2, fiche 4, Anglais, - ultrasonic%20bath

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bac à ultrasons. C’est le premier matériel a avoir été utilisé en sonochimie. Ce bac, le plus souvent rectangulaire, est généralement commercialisé à des fins de nettoyage. Il se décline en différentes tailles et fréquences. Des capacités de 0,5 à 300 L sont commercialisées. Les puissances correspondantes vont de 40 à 2 000 W [watts]. Compte tenu de l’application majeure qu’est le nettoyage, les fréquences couramment disponibles sont comprises entre 20 et 45 kHz [kilohertzs]. Des options classiques telle la possibilité de fonctionner en continu ou de créer des séquences répétitives de fonctionnement et d’arrêt (mode pulsé) sont proposées en série. [...] Le liquide irradié est selon le cas celui contenu dans le bac (irradiation directe) ou dans un récipient immergé dans le bac (irradiation indirecte) (figure 15). Dans ce dernier cas, le liquide du bac assure la transmission de l’onde ultrasonore.  2, fiche 4, Français, - bac%20%C3%A0%20ultrasons

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Deux types d’équipements sont couramment utilisés dans les laboratoires. Le premier est le bac à ultrasons qui est peu onéreux et trouve de nombreuses applications pour la préparation d'échantillons, l'homogénéisation, la dispersion, le dégazage et le nettoyage (Figure 44). Il génère des fréquences comprises entre 25 et 50 kHz [kilohertzs] et des puissances acoustiques de 1 à 5 [watt(s)].cm[centimère exposant -2]. Ce type d’instrumentation possède l’avantage d’être simple à utiliser mais nécessite l’emploi d’un contenant pour le mélange à traiter qui va agir comme amortisseur de l’effet des ultrasons qui ne pourront agir que de manière indirecte. Le second appareillage est la sonde à ultrasons.  3, fiche 4, Français, - bac%20%C3%A0%20ultrasons

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The equipment used was a model UX-02 ultrasonic diagnostic unit(RION), and the transducer was the three-element annular array type.... It enabled evaluation of the position of fixation of an intraocular lens loop in the pseudophakic eyes containing an intraocular lens.  3, fiche 5, Anglais, - intraocular%20lens%20loop

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Chronic ciliary pain secondary to posterior chamber intraocular lens loop incarceration.  4, fiche 5, Anglais, - intraocular%20lens%20loop

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

intraocular lens: An artificial lens made of plastic, silicone, acrylic or other material that is implanted inside the eye during cataract surgery.  5, fiche 5, Anglais, - intraocular%20lens%20loop

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

intraocular implant: A plastic lens placed in the anterior or posterior chamber of the eye to substitute for the lens removed in cataract extraction.  6, fiche 5, Anglais, - intraocular%20lens%20loop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Implants semi-rigides (ou semi-flexibles). On réunira ainsi tous les implants de chambre antérieure à anses souples qui ont succédé aux implants rigides. Il en existe de très nombreux modèles, regroupables en plusieurs familles, avec notamment les CA [cristallins artificiels] à anses fermées, à éviter, et ceux à anses plus ouvertes, beaucoup plus recommandables.  2, fiche 5, Français, - anse%20de%20la%20lentille%20intraoculaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Active sonar, in which underwater sound equipment generates bursts of ultrasonic sound and picks up echoes reflected from submarines, fish, and other objects within range, to determine both direction and distance to each target.  2, fiche 6, Anglais, - echo%20ranging

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Commission ultrasonic padding. The firm EPM... carries out padding/wadding on commission on conventional or ultrasonic equipment.  1, fiche 7, Anglais, - commission%20ultrasonic%20padding%2Fwadding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La société EPM [...] réalise du ouatinage/matelassage à façon sur matériel traditionnel ou par ultrasons.  1, fiche 7, Français, - ouatinage%2Fmatelassage%20%C3%A0%20fa%C3%A7on%20par%20ultrasons

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Commission ultrasonic padding. The firm EPM... carries out padding/wadding on commission on conventional or ultrasonic equipment.  1, fiche 8, Anglais, - commission%20ultrasonic%20padding

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La société EPM [...] réalise du ouatinage/matelassage à façon sur matériel traditionnel ou par ultrasons.  1, fiche 8, Français, - matelassage%20%C3%A0%20fa%C3%A7on%20par%20ultrasons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Equipment-hot-wedge welding machine for assembling PVC sheets and foils at high speeds(up to 7 m/min) [...] hot wedge welding machine with tilt post operations and three dimensional articles [...] ultrasonic version.  1, fiche 9, Anglais, - ultrasonic%20version

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PVC: poly(vinyl chloride); it is a synthetic thermoplastic polymer.  2, fiche 9, Anglais, - ultrasonic%20version

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Matériel - Machine à souder à chaud pour assembler des feuilles de PVC à vitesses élevées (jusqu'à 7 m/mn) [...] machine à souder à chaud avec basculement et utilisable pour articles tridimensionnels [...] version à ultrasons.  1, fiche 9, Français, - version%20%C3%A0%20ultrasons

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PVC : poly(chlorure de vinyle); c'est une résine synthétique thermoplastique obtenue par polymérisation du chlorure de vinyle.  2, fiche 9, Français, - version%20%C3%A0%20ultrasons

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Equipment-hot-wedge welding machine for assembling PVC sheets and foils at high speeds(up to 7 m/min) [...] hot wedge welding machine with tilt post operations and three dimensional articles [...] ultrasonic version.  1, fiche 10, Anglais, - hot%2Dwedge%20welding%20machine%20with%20tilt

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

PVC: poly(vinyl chloride); it is a synthetic thermoplastic polymer.  2, fiche 10, Anglais, - hot%2Dwedge%20welding%20machine%20with%20tilt

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Matériel - Machine à souder à chaud pour assembler des feuilles de PVC à vitesses élevées (jusqu'à 7 m/mn) [...] machine à souder à chaud avec basculement et utilisable pour articles tridimensionnels [...] version à ultrasons.  1, fiche 10, Français, - machine%20%C3%A0%20souder%20%C3%A0%20chaud%20avec%20basculement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

PVC : poly(chlorure de vinyle); c'est une résine synthétique thermoplastique obtenue par polymérisation du chlorure de vinyle.  2, fiche 10, Français, - machine%20%C3%A0%20souder%20%C3%A0%20chaud%20avec%20basculement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Equipment-hot-wedge welding machine for assembling PVC sheets and foils at high speeds(up to 7 m/min) [...] hot wedge welding machine with tilt post operations and three dimensional articles [...] ultrasonic version.  1, fiche 11, Anglais, - hot%2Dwedge%20welding%20machine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

PVC: poly(vinyl chloride); it is a synthetic thermoplastic polymer.  2, fiche 11, Anglais, - hot%2Dwedge%20welding%20machine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Matériel - Machine à souder à chaud pour assembler des feuilles de PVC à vitesses élevées (jusqu'à 7 m/mn) [...] machine à souder à chaud avec basculement et utilisable pour articles tridimensionnels [...] version à ultrasons.  1, fiche 11, Français, - machine%20%C3%A0%20souder%20%C3%A0%20chaud

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

PVC : poly(chlorure de vinyle); c'est une résine synthétique thermoplastique obtenue par polymérisation du chlorure de vinyle.  2, fiche 11, Français, - machine%20%C3%A0%20souder%20%C3%A0%20chaud

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Equipment-hot-wedge welding machine for assembling PVC sheets and foils at high speeds(up to 7 m/min) [...] hot wedge welding machine with tilt post operations and three dimensional articles [...] ultrasonic version.  1, fiche 12, Anglais, - three%20dimensional%20article

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

PVC: poly(vinyl chloride); it is a synthetic thermoplastic polymer.  2, fiche 12, Anglais, - three%20dimensional%20article

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Matériel - Machine à souder à chaud pour assembler des feuilles de PVC à vitesses élevées (jusqu'à 7 m/mn) [...] machine à souder à chaud avec basculement et utilisable pour articles tridimensionnels [...] version à ultrasons.  1, fiche 12, Français, - article%20tridimensionnel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

PVC : poly(chlorure de vinyle); c'est une résine synthétique thermoplastique obtenue par polymérisation du chlorure de vinyle.  2, fiche 12, Français, - article%20tridimensionnel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... AECL-Ontario Hydro team designed a remotely controlled, computer-operated robot to locate and reposition the wayward spacer.... [This] Spacer Location And Replacement(SLAR) equipment opens up the fuel channels, extends a special tool down the channel, locates the spacers, measures the gap between the two tubes, and looks for blisters on the metal walls by using ultrasonic and eddy-current inspection techniques. Hydraulic jacks on the tool can bend the pressure tube to unpinch the spacers....  1, fiche 13, Anglais, - spacer%20location%20and%20replacement%20equipment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Afin de localiser et repositionner les patins d'espacement qui se sont déplacés, EACL et Ontario Hydro ont formé une équipe chargée de concevoir un robot télécommandé piloté par ordinateur. Construit et éprouvé au laboratoire, l'appareil de localisation et de repositionnement des patins d'espacement (SLAR) ouvre chaque canal de combustible et y insère un outil spécial qui localise les patins, mesure l'écart entre les deux tubes et, à l'aide d'ultrasons et de courants de Foucault, détecte les soufflures dans les parois de métal. L'outil en question comporte des vérins hydrauliques permettant d'écarter les tubes pour dégager les patins (...)  1, fiche 13, Français, - appareil%20de%20localisation%20et%20de%20repositionnement%20des%20patins%20d%27espacement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol