TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of uniting softened surfaces of materials generally with the aid of heat. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 1, Anglais, - welding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In some countries, particularly Canada, U. K. and U. S. A., the term "sealing" is used rather than "welding" for processes in which the surfaces of films are united by the application of heat and pressure : for example, Dielectric sealing, High-frequency sealing, R. F. [Radio Frequency] sealing and Ultrasonic sealing.  2, fiche 1, Anglais, - welding

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

welding: term standardized by ISO and by the American Welding Society (AWS).  3, fiche 1, Anglais, - welding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération d'assemblage qui assure la liaison permanente et continue des éléments constitutifs d'une pièce ou d'un ensemble, en mettant à profit l'aptitude à la liaison des atomes ou des molécules des matériaux mis en œuvre.  2, fiche 1, Français, - soudage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les assemblages ainsi réalisés prennent le nom de soudures.  2, fiche 1, Français, - soudage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bien que l'on retrouve dans plusieurs ouvrages (Dictionnaire encyclopédique Quillet; Grand Larousse encyclopédique) le terme «soudure» pour décrire le procédé, il est plus juste d'employer le terme «soudage», le terme «soudure» désignant plutôt le résultat de l'opération de «soudage».  3, fiche 1, Français, - soudage

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

soudage : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - soudage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de unir superficies ablandadas de materiales, generalmente con ayuda de calor.  1, fiche 1, Espagnol, - soldadura

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Operación por la cual dos o más partes se unen por medio de calor o presión o utilizando ambos métodos, de tal forma que haya continuidad en la naturaleza de estas partes. Puede utilizarse o no, un material de relleno con la misma temperatura de fusión al de la soldadura base.  2, fiche 1, Espagnol, - soldadura

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pressure welding process in which the surfaces to be united are softened by heat produced by intramolecular vibratory mechanical motion at ultrasonic frequency. [Definition standardized by ISO. ]  4, fiche 2, Anglais, - ultrasonic%20welding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ultrasonic welding; USW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); ultrasonic welding: term standardized by ISO.  5, fiche 2, Anglais, - ultrasonic%20welding

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ultrasonic welding; USW: term and abbreviation standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  5, fiche 2, Anglais, - ultrasonic%20welding

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

ultrasonic welding; USW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 2, Anglais, - ultrasonic%20welding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage avec pression, selon lequel les surfaces à assembler sont amollies par la chaleur produite par mouvement vibratoire intramoléculaire de fréquence ultrasonique. [Définition normalisée par l'ISO.]  4, fiche 2, Français, - soudage%20par%20ultrasons

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 2, Français, - soudage%20par%20ultrasons

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

soudage par ultrasons; soudage ultrasonique : termes normalisés par l'ISO.  6, fiche 2, Français, - soudage%20par%20ultrasons

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

soudage par ultrasons; procédé USW : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  6, fiche 2, Français, - soudage%20par%20ultrasons

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

soudage par ultrasons; procédé USW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 2, Français, - soudage%20par%20ultrasons

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de soldadura con presión en el cual las superficies por unir se ablandan por calor producido por movimientos mecánicos vibratorios intramoleculares a frecuencias ultrasónicas.  1, fiche 2, Espagnol, - soldadura%20ultras%C3%B3nica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fetal heart detectors are devices that use ultrasonic waves to provide audible and/or visual information. They consist of an ultrasound-frequency electrical generator and appropriate ultrasound transducers housed in a probe that is placed on the maternal abdomen. Ultrasonic heartbeat detectors amplify the audible frequency shift signal of the returned ultrasonic waves and deliver it to speakers or headphones; the heart rate is determined either by measuring the timing of the peaks in the Doppler signal or, more accurately, by using automated autocorrelation procedures.  1, fiche 3, Anglais, - ultrasonic%20fetal%20heart%20detector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20cardiaque%20f%26oelig%3Btal%20ultrasonique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Blood Velocity Meter. A continuous ultrasonic wave in the megahertz region is scattered as it passes through blood. The back-scattered part of the signal can be collected by a receiving transducer next to the transducer emitting the continuous waves, and the returning signal will be shifted in frequency in proportion to the velocity of the blood in the vessel. This Doppler frequency shift can be detected and applied to a frequency meter(e. g. zero crossing detector) or frequency analyzer to produce a signal proportional to blood velocity.  2, fiche 4, Anglais, - blood%20velocity%20meter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A alarm based on the use of ultrasonic or radio frequency sound waves when any motion is detected in a given area.  2, fiche 5, Anglais, - motion%2Ddetection%20alarm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An anemometer which measures wind speed by means of the properties of wind-borne sound waves.  3, fiche 6, Anglais, - sonic%20anemometer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The measurement of high frequency fluctuations of wind can also be made with hot wire and sonic anemometers... The sonic anemometer uses the difference in the velocity of propagation of two ultrasonic sound pulses, one moving with and one against the wind, to determine the wind speed. Sonic anemometers can detect wind speed fluctuations to about 50 Hz and 0. 1 m/s.  4, fiche 6, Anglais, - sonic%20anemometer

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

sonic anemometer ... operates on the principle that the propagation velocity of a sound wave in a moving medium is equal to the velocity of sound with respect to the medium plus the velocity of the medium. The sonic anemometer is an absolute instrument and has the advantages of a very short time-constant and an absence of moving mechanical parts.  3, fiche 6, Anglais, - sonic%20anemometer

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The acoustic anemometer uses the fact that wind affects the speed of a sound signal.  2, fiche 6, Anglais, - sonic%20anemometer

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

3-axis, 3-D, 3-dimensional, Gill, omnidirectional, solent, three-axis, three-dimensional sonic anemometer.  5, fiche 6, Anglais, - sonic%20anemometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les anémomètres soniques basés sur la variation de la vitesse de propagation du son dans l'air en mouvement : le son se propageant plus vite dans le sens du vent que dans le sens opposé.  2, fiche 6, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20sonique

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Anémomètre sonique mono-dimensionnel, Solent, tridimensionnel  3, fiche 6, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20sonique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Frequency too low to excite the sensation of hearing are known as infrasonic frequencies, and those too high as ultrasonic frequency.  3, fiche 8, Anglais, - ultrasonic%20frequency

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fréquence située au-delà de la bande des fréquences audibles.  1, fiche 8, Français, - fr%C3%A9quence%20ultrasonore

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 8, Français, - fr%C3%A9quence%20ultrasonore

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

fréquence ultrasonore : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.  5, fiche 8, Français, - fr%C3%A9quence%20ultrasonore

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le terme ultrasonique est à proscrire.  1, fiche 8, Français, - fr%C3%A9quence%20ultrasonore

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Frecuencia por encima de la gama perceptible por el oído humano.  1, fiche 8, Espagnol, - frecuencia%20ultrasonora

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

No confundir con frecuencia ultratelefónica.  1, fiche 8, Espagnol, - frecuencia%20ultrasonora

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A non-destructive detector which measures the frequency of a beat between two opposing ultrasonic vibrations placed at the outlets of a reference gas flow and the column gas flow respectively; the changes in frequency arising when solutes are eluted with the column gas stream are converted into a series of impulses corresponding to the solute concentrations.  2, fiche 9, Anglais, - ultrasonic%20detector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9tecteur%20ultrasonique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An instrument that uses the differential transmission and reflection of ultrasonic waves in order to provide an image of a bodily organ.  2, fiche 10, Anglais, - ultrasonograph

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[It uses] ultrasonic waves(those of a frequency of 15 to 20 megahertz) to penetrate tissue and make recordings of abnormalities.  3, fiche 10, Anglais, - ultrasonograph

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet l'enregistrement des échos de différents milieux réfringents au moyen d'ultrasons  3, fiche 10, Français, - %C3%A9chographe

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'ultrasonographe ou échographe est basé sur l'émission d'ultrasons à haute fréquence et sur la réception des échos renvoyés par les différentes structures tissulaires de l'organisme.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9chographe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Range of frequencies covered by audio frequencies.  3, fiche 11, Anglais, - audio%20band

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The frequency range of sound is divided into three somewhat overlapping regions, namely, an audio-frequency band ranging from approximately 20 to 20000 Hz flanked by an infrasonic region below 30 Hz and an ultrasonic region above 15000 Hz.  4, fiche 11, Anglais, - audio%20band

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les prothèses auditives entièrement numériques, qui existent depuis près de trois ans, sont de véritables merveilles technologiques. Elles analysent tous les bruits extérieurs et ne laissent passer que ceux qui ont un sens pour l'homme, dans la bande des fréquences audibles.  2, fiche 11, Français, - bande%20des%20basses%20fr%C3%A9quences

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Gama de frecuencias cubierta por las audiofrecuencias.  1, fiche 11, Espagnol, - banda%20en%20audiofrecuencia

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Very recently a new ultrasonic hardness testing device..., called the Sonodur has appeared on the market. This device, which is an indentation type microhardness tester with an electronic readout, employs the use of a diamond tipped magnetostrictive rod which is electrically excited to its resonant frequency.  1, fiche 12, Anglais, - microhardness%20tester

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas (aciers spécialement traités pour outils), il est intéressant de connaître la dureté «point par point»; or, les méthodes précédentes, [méthodes Brinell, Rockwell et Vickers] en raison même de leur principe et de la dimension des poinçons, ne donnent de la dureté qu'une indication macroscopique [...] Pour étudier de façon continue la dureté d'un échantillon, on a recours à des appareils spéciaux dits microduromètres.  1, fiche 12, Français, - microdurom%C3%A8tre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

electronic device which senses motion in a protected zone. "Verified" means that the unit incorporates two(2) different technologies to accomplish this. The PIR portion of the unit senses a specific heat change within the ambient temperature of the room.... The microwave or ultrasonic portion of the unit(2nd technology) senses movement by transmitting a frequency into the room and measuring the return bounce of the signal. If it is not the same on its return then an alarm signal is generated.  1, fiche 13, Anglais, - verified%20passive%20infrared%20motion%20detector

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source for "verified PIR motion detector": Communications Canada, Planning Security in our Museums .  2, fiche 13, Anglais, - verified%20passive%20infrared%20motion%20detector

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique qui détecte le mouvement dans une zone protégée. L'expression "à contrôle intégré" signifie que le dispositif utilise deux technologies pour effectuer cette tâche. [La partie utilisant des rayons infrarouges] peut déceler un changement déterminé de température dans une pièce (...) La partie du dispositif utilisant des micro-ondes ou ondes ultrasoniques (deuxième technologie) détecte le mouvement en émettant une fréquence dans la pièce et en mesurant l'onde de retour du signal. Si l'onde de retour varie, un signal d'alarme est déclenché.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20mouvement%20%C3%A0%20rayons%20infrarouges%20%C3%A0%20contr%C3%B4le%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Acoustic microscopy is the term applied to high resolution, high frequency ultrasonic inspection techniques which produce images of features beneath the surface of a sample. Because ultrasonic energy requires continuity of materials to propagate, internal defects such as voids, delaminations and cracks interfere with the transmission and/or reflection of ultrasound signals. Since air is a very poor conductor of ultrasound, gaps within or between samples are easily visualized by the localized changes in the ultrasound.  1, fiche 14, Anglais, - acoustic%20microscopy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The A300 simulator] will reproduce the dynamic and static characteristics of the aircraft controls [and incorporate] ultrasonic position transducers applied to the hydraulic six-degree-of-freedom motion system to provide improved frequency response and smoothness....  1, fiche 15, Anglais, - six%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom%20motion%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le simulateur d'A300 B2 sera analogue au simulateur de B.727 de TWA (...) tant en ce qui concerne l'aspect extérieur que les caractéristiques générales de technologie de pointe. Parmi ces dernières, le fabricant cite: ensemble de commandes de vol à actionneurs hydrostatiques pour le contrôle autour des trois axes, système de mouvement à six degrés de liberté, également à actionneurs hydrostatiques et comportant des transmetteurs de position par ultrasons (...)  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mouvement%20%C3%A0%20six%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

système de mouvement à six axes : proposé par la section aéronautique le 23-11-81.  3, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mouvement%20%C3%A0%20six%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Nondestructive test using waves of ultrasonic frequency.  1, fiche 16, Anglais, - ultrasonic%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Essai non destructif utilisant des ondes de fréquence ultra-sonique.  1, fiche 16, Français, - essai%20par%20ultra%2Dsons

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Space protection systems are usually either of the ultrasonic or radar(microwave) type. They are characterized as alarms because they saturate an enclosed area with a pattern of standing waves-whether of high frequency sound or of radio waves.  1, fiche 17, Anglais, - space%20protection%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes de protection de l'espace sont généralement du genre ultra-sonique ou à radar (hyperfréquence). On les décrit comme alarmes parce qu'ils entourent une superficie d'ondes fixes - qu'elles soient à haute fréquence ou radiotéléphoniques.  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20de%20l%27espace

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The A300 simulator] will reproduce the dynamic and static characteristics of the aircraft controls [and incorporate] ultrasonic position transducers applied to the hydraulic six-degree-of-freedom motion system to provide improved frequency response and smoothness(...)  1, fiche 18, Anglais, - ultrasonic%20position%20transducer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le simulateur d'A300 B2 sera analogue au simulateur de B.727 de TWA (...) tant en ce qui concerne l'aspect extérieur que les caractéristiques générales de technologie de pointe. Parmi ces dernières le fabricant cite: ensemble de commandes de vol à actionneurs hydrostatiques pour le contrôle autour des trois axes, système de mouvement à six degrés de liberté, également à actionneurs hydrostatiques et comportant des transmetteurs de position par ultrasons (...)  1, fiche 18, Français, - transmetteur%20de%20position%20par%20ultrasons

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol