TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Non-destructive examination includes ultrasonic(UT), magnetic particle(MT), liquid penetrant(PT), and radiographic(RT) inspection of structural steel and welding,...  2, fiche 1, Anglais, - non%2Ddestructive%20testing%20inspector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Non-destructive testers and inspection technicians operate radiographic, ultrasonic, liquid penetrant, magnetic particle, eddy current and similar testing equipment to detect discontinuities in objects of various compositions and materials. They are employed by quality control, maintenance and safety departments of manufacturing, processing, transportation, energy and other companies and by private industrial inspection establishments.  1, fiche 2, Anglais, - Non%2Ddestructive%20testers%20and%20inspection%20technicians

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

2261: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Non%2Ddestructive%20testers%20and%20inspection%20technicians

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les vérificateurs et essayeurs des essais non destructifs utilisent des appareils d'essai radiographiques et ultrasonores, des liquides pénétrants, des particules magnétiques, des courants de Foucault et autres appareils pour déceler les discontinuités dans des produits de composition et de matériel différents. Ils travaillent dans des services de contrôle de la qualité, d'entretien et de sécurité des industries de fabrication, de traitement, de transport, de production d'énergie et d'autres industries, et pour des entreprises privées d'inspection industrielle.  1, fiche 2, Français, - V%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20essayeurs%2Fessayeuses%20des%20essais%20non%20destructifs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

2261 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - V%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20essayeurs%2Fessayeuses%20des%20essais%20non%20destructifs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Members of AECL' s [Atomic Energy of Canada Ltd. ] Inspection, Monitoring & Dynamics Branch(IMDB) have been conducting advanced ultrasonic testing on the reactor vessel to determine the extent of corrosion at the leak site and the thickness of the vessel walls.  1, fiche 3, Anglais, - advanced%20ultrasonic%20testing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est reconnu que la fissuration intergranulaire par corrosion sous contrainte dans les tuyauteries en acier inoxydable pose un problème de sûreté pour les réacteurs refroidis par eau. Un programme extrabudgétaire concernant cette question vise, par le biais du transfert de technologie, d’une formation et de conseils, à aider les pays exploitant des réacteurs RBMK [Reaktory Bolshoi Moshchnosti Kanalnye] à mettre sur pied des programmes efficaces d’atténuation de la fissuration dans les tuyauteries en acier inoxydable austénitique de leurs réacteurs. Ce programme a notamment commencé par deux cours, l’un sur l’inspection axée sur les risques et l’autre sur les essais avancés par ultrasons en vue de détecter, de caractériser et de réparer les fissures.  1, fiche 3, Français, - essai%20avanc%C3%A9%20par%20ultrasons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ultrasonic waves transmitted for the inspection of a metallic surface at an angle measured from the beam center line to a normal to the test surface.  1, fiche 4, Anglais, - Angle%20beam

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Solution suggérée par un traducteur physicien.  1, fiche 4, Français, - inspection%20aux%20ultrasons

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prior to further flight, perform an ultrasonic immersion inspection for cracks of affected stage 1 fan disks, and, if necessary, replace with serviceable parts...  2, fiche 5, Anglais, - ultrasonic%20immersion%20inspection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There are two basic methods of ultrasonic inspection... immersion inspection, and... contact inspection.  3, fiche 5, Anglais, - ultrasonic%20immersion%20inspection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are two basic methods of ultrasonic inspection... immersion inspection, and... contact inspection.  1, fiche 6, Anglais, - ultrasonic%20contact%20inspection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contrôle ultrasonique (par immersion).  1, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20ultrasonique%20par%20immersion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20ultrasonique%20par%20immersion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A piezoelectric crystal used as a transducer, either to convert mechanical or acoustical signals to electric signals, as in a microphone, or vice versa, as in ultrasonic metal inspection.  2, fiche 7, Anglais, - piezoelectric%20transducer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A piezoelectric transducer below the stage (of the acoustic microscope) emits ultrasound.  3, fiche 7, Anglais, - piezoelectric%20transducer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les transducteurs piézo-électriques mettent en jeu le phénomène piézo-électrique qui caractérise certains cristaux.  3, fiche 7, Français, - transducteur%20pi%C3%A9zo%2D%C3%A9lectrique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Quand un point doit être imprimé, une onde de choc est créée par un transducteur piézo-électrique qui propulse la goutte d'encre vers le papier.  1, fiche 7, Français, - transducteur%20pi%C3%A9zo%2D%C3%A9lectrique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 7, Français, - transducteur%20pi%C3%A9zo%2D%C3%A9lectrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In ultrasonic inspection, a planned systematic movement of the beam relative to the object being inspected, the search unit being in contact with and coupled to this object by a thin film of coupling material.  2, fiche 8, Anglais, - contact%20scanning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

contrôle par ultrasons.  1, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20par%20contact

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Volumetric inspection is performed to check for the presence of discontinuities throughout the volume of material caused by corrosion-related cracking and service loadings. The inspection methods include ultrasonic, radiography, and eddy current.  2, fiche 9, Anglais, - volumetric%20inspection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'inspection volumétrique vise à déceler la présence de discontinuités sous la surface ou internes résultant d'une fissuration par corrosion et des contraintes de fonctionnement. Les méthodes d'inspection comprennent les ultrasons, la radiographie et les courants de Foucault.  2, fiche 9, Français, - inspection%20volum%C3%A9trique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... AECL-Ontario Hydro team designed a remotely controlled, computer-operated robot to locate and reposition the wayward spacer.... [This] Spacer Location And Replacement(SLAR) equipment opens up the fuel channels, extends a special tool down the channel, locates the spacers, measures the gap between the two tubes, and looks for blisters on the metal walls by using ultrasonic and eddy-current inspection techniques. Hydraulic jacks on the tool can bend the pressure tube to unpinch the spacers....  1, fiche 10, Anglais, - spacer%20location%20and%20replacement%20equipment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Afin de localiser et repositionner les patins d'espacement qui se sont déplacés, EACL et Ontario Hydro ont formé une équipe chargée de concevoir un robot télécommandé piloté par ordinateur. Construit et éprouvé au laboratoire, l'appareil de localisation et de repositionnement des patins d'espacement (SLAR) ouvre chaque canal de combustible et y insère un outil spécial qui localise les patins, mesure l'écart entre les deux tubes et, à l'aide d'ultrasons et de courants de Foucault, détecte les soufflures dans les parois de métal. L'outil en question comporte des vérins hydrauliques permettant d'écarter les tubes pour dégager les patins (...)  1, fiche 10, Français, - appareil%20de%20localisation%20et%20de%20repositionnement%20des%20patins%20d%27espacement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Acoustic microscopy is the term applied to high resolution, high frequency ultrasonic inspection techniques which produce images of features beneath the surface of a sample. Because ultrasonic energy requires continuity of materials to propagate, internal defects such as voids, delaminations and cracks interfere with the transmission and/or reflection of ultrasound signals. Since air is a very poor conductor of ultrasound, gaps within or between samples are easily visualized by the localized changes in the ultrasound.  1, fiche 11, Anglais, - acoustic%20microscopy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nondestructive testing.... Ultrasonic inspection of parts involves transmission of sound waves above human hearing range... Upon impinging on a flaw or crack in the material, the signal is reflected and its travelling time altered.  1, fiche 12, Anglais, - ultrasonic%20inspection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Non destructif : Se dit d'essais laissant pratiquement intact l'objet considéré, en vue d'établir (mesure, recherche) ou de vérifier (contrôle) certaines propriétés du matériau dont il est fait et ce avant, pendant ou après son fonctionnement (Il existe une grande variété d'essais non destructifs : Ultrasons, radiographie X) [...]  2, fiche 12, Français, - contr%C3%B4le%20par%20ultrasons

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A comparison form of non-destructive inspection in which a pulse of ultrasonic energy is induced into the material being tested, and the time required for it to return to the transducer is measured and displayed on a meter or oscilloscope screen. If the probe passes from sound material to material containing a fault, the operator will be able to detect it.  2, fiche 13, Anglais, - ultrasonic%20inspection

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol