TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of cataract extraction performed by washing out lens matter emulsified by an ultrasonic probe.  1, fiche 1, Anglais, - phaco%2Demulsification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Only a small limbal incision is needed.  1, fiche 1, Anglais, - phaco%2Demulsification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La phaco-émulsification: Cette méthode introduite par Kelman en 1967 utilise un système à double courant comprenant aspiration et irrigation, un contrôle électronique équilibrant les pressions. La fragmentation est réalisée par la vibration ultrasonique à haute fréquence d'une tige en titane qui casse les fibres cristalliniennes et le vitré, permettant leur aspiration.  1, fiche 1, Français, - phaco%2D%C3%A9mulsification

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The new NIST method uses an electromagnetic-acoustic transducer(EMAT) to launch ultrasonic waves into the sheet metal to measure texture and formability.  1, fiche 2, Anglais, - electromagnetic%2Dacoustic%20transducer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In recent years studies of enzyme conformational changes have become highly sophisticated. By a variety of physical techniques they have revealed the great complexity of response of enzymes to small molecules.... One method uses ultrasonics to study the pH induced conformational transition in the active centers of the enzymes. The method utilizes the observation that ultrasonic cavitation produces hydroxyl and hydroperoxyl free radicals in water solution. Penetration of these radicals into the enzyme active center results in enzyme inactivation due to destruction of certain functional groups important for the catalytic activity, typically tryptophan residues.... Thus, a kinetic study of the enzyme ultrasonic inactivation allows us to determine the parameters associated with the conformational changes in the enzyme active center.  2, fiche 3, Anglais, - conformational%20transition

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La conformation du centre actif n'est pas rigide. Elle a une flexibilité importante. L'association du substrat au centre actif induit très régulièrement un changement de conformation qui aboutit à un ajustement induit de la structure du centre actif. Les chaînes latérales qui participent au fonctionnement du centre actif, soit au centre de spécificité, soit dans la partie catalytique du centre actif, changent de position au cours de la fixation du substrat pour former le complexe enzyme-substrat, mais très souvent aussi au cours de la transformation catalytique du complexe pour former les produits de réaction.  1, fiche 3, Français, - changement%20de%20conformation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Method and device for detecting a leak from a fuel element of an assembly for a nuclear reactor. The detection of the defective fuel assemblies may be effected under water in the pool, by acoustic, ultrasonic or eddy current methods of measurement. It is also possible to use cells called sipping test containers in which the release of radioactive products by the fuel assembly is promoted, these radioactive products being subsequently carried away by the water or a gas into a unit enabling them to be detected.  1, fiche 4, Anglais, - sipping%20test%20container

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un combustible nucléaire, le ressuage d'un gaz (généralement un produit de fission gazeux) permet de détecter des assemblages contenant des crayons non étanches. Cette opération est effectuée dans une cellule spéciale (cellule de ressuage) disposée soit dans la piscine du réacteur (dans le cas des Rep [réacteurs à eau pressurisée]), soit à l'entrée de l'usine du traitement des combustibles usés.  2, fiche 4, Français, - cellule%20de%20ressuage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An equipment that connects the contact pads of the device with the leads of the substrate.  2, fiche 5, Anglais, - wire%20bonder

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The most common method of making an electrical connection from a die to a substrate. The wire is bonded to the die and substrate by thermal compression and/or ultrasonic welding.  2, fiche 5, Anglais, - wire%20bonder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Machine de soudage de fils d'interconnexion entre puces et substrat ou entre puces.  2, fiche 5, Français, - ponteuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Seam Testing Methods... There are number of procedures available which have applicability on different geomembranes... the ultrasonic impedance plane method works on the principle of acoustic impedance. A continuous wave of 160 to 185 kHz is sent through the seamed liner and a characteristic dot pattern is displayed on a CRT screen. Calibration of the dot pattern is required to signify a good seam; otherwise, it is not. The method has potential for all types of geomembranes but still needs additional development work.  1, fiche 6, Anglais, - ultrasonic%20impedance%20plane%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A wood preservation treatment developed by Parks Canada and the Canadian Conservation Institute for waterlogged artefacts which uses polyethylene glycol and computer data to slow down and stabilize the degradation process of the cells.  2, fiche 7, Anglais, - PEGcon%20method

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The sand and gravel were carefully washed from the interior of the scoop, and the wood surface was cleaned with an ultrasonic dental scaler and soft brushes. The PEGcon method(which employs software developed jointly by Parks Canada and CCI) was used to evaluate the condition of the wood and to calculate suitable polyethylene glycol(PEG) solutions for treatment. The cleaned scoop was then soaked in PEG solution as directed by PEGcon; the wood absorbed the PEG and the cell walls were protected against shrinkage and collapse.  1, fiche 7, Anglais, - PEGcon%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de préservation des bois gorgés d'eau mise au point par Parcs Canada et l'Institut canadien de conservation qui fait appel à une solution de polyéthylène glycol jumelée aux calculs d'un logiciel afin de stabiliser la dégradation des cellules ligneuses.  1, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20PEGcon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les polyéthylèneglycols (PEG) sont des polymères solubles dans l'eau dont le poids moléculaire varie en fonction du nombre de groupements d'oxyde d'éthylène n dans la molécule. [...] Les PEG 200 et PEG 400 sont liquides à température ambiante. Leur viscosité leur permet une rapide diffusion dans les matériaux organiques humides. Ils jouent un rôle de stabilisateur dimensionnel vis-à-vis de l'humidité, après séchage. La concentration en PEG 200 ou PEG 400 dans les solutions d'imprégnation des bois gorgés d'eau n'excède pas 20 % sinon la surface de l'objet après séchage serait trop hygroscopique. Elle est de 30 % pour le traitement des cuirs gorgés d'eau.  2, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20PEGcon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method used to clean debris and swarf from surfaces by immersion in a solvent in which ultrasonic vibrations are excited.  2, fiche 8, Anglais, - ultrasonic%20cleaning

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Soak cleaning aided by ultrasonic vibration.  3, fiche 8, Anglais, - ultrasonic%20cleaning

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - ultrasonic%20cleaning

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  5, fiche 8, Anglais, - ultrasonic%20cleaning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dégraissage au trempé avec l'aide d'ultrasons.  2, fiche 8, Français, - nettoyage%20par%20ultrasons

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dégraissage par ultrasons : Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - nettoyage%20par%20ultrasons

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

nettoyage par ultrasons : Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  4, fiche 8, Français, - nettoyage%20par%20ultrasons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In recent years studies of enzyme conformational changes have become highly sophisticated. By a variety of physical techniques they have revealed the great complexity of response of enzymes to small molecules.... One method uses ultrasonics to study the pH induced conformational transition in the active centers of the enzymes. The method utilizes the observation that ultrasonic cavitation produces hydroxyl and hydroperoxyl free radicals in water solution. Penetration of these radicals into the enzyme active center results in enzyme inactivation due to destruction of certain functional groups important for the catalytic activity, typically tryptophan residues.... Thus, a kinetic study of the enzyme ultrasonic inactivation allows us to determine the parameters associated with the conformational changes in the enzyme active center.  1, fiche 9, Anglais, - ultrasonic%20cavitation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cavitation aux ultrasons. On crée un phénomène de cavitation (création de petites bulles à pression réduite) dans l'eau qui baigne la pièce à décontaminer, par des ultrasons. Ils produisent des variations de pression à fréquence élevée qui décollent les éléments contaminants déposés sur la surface à décontaminer. Cette méthode n'est utilisable qu'en atelier sur des pièces de volume limité et de géométrie favorable.  1, fiche 9, Français, - cavitation%20aux%20ultrasons

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«cavitation» : Formation de vide partiel dans un liquide dû à une séparation de constituants ou à un départ de gaz, notamment par action des ultrasons mais plus fréquemment au sein d'un liquide en mouvement, lorsque la pression dans le liquide devient inférieure à la tension de vapeur de celui-ci.  2, fiche 9, Français, - cavitation%20aux%20ultrasons

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method for sealing plastic film by using localized heat developed by vibratory mechanical pressure at ultrasonic frequencies.  1, fiche 10, Anglais, - ultrasonic%20sealing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Soudage par ultra-sons. (...) l'échauffement est créé au sein même de la matière par agitation moléculaire. Il s'agit en somme d'un martèlement à grande cadence de deux matériaux juxtaposés par la création d'ondes ultrasoniques, de fréquence très élevée, transformées en vibrations mécaniques.  1, fiche 10, Français, - soudage%20par%20ultra%2Dsons

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Principales Applications (...) Films bi-étirés, fermeture de capacités thermo-formées, tubes plastiques ou métallo-plastiques, blisters, etc.  2, fiche 10, Français, - soudage%20par%20ultra%2Dsons

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Bien que contesté entre autres par le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, le terme "soudure" est employé au sens de "soudage" (l'opération) par les auteurs de "L'emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988), ouvrage piloté par le Laboratoire National d'Essais de France et la revue Emballages Magazine.  3, fiche 10, Français, - soudage%20par%20ultra%2Dsons

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

connection method used in film circuits for bonding leadout wires to contact areas; includes electrical techniques(...) thermal techniques(...), thermocompression bonding and ultrasonic bonding.  1, fiche 11, Anglais, - microwelding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol