TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ectopia cordis prenatal diagnosis is easily made with ultrasound by visualizing the heart outside the thoracic cavity. 3D ultrasonography may add more detailed visualization of the heart anomaly even if the 2D ultrasonography alone permits the prenatal diagnosis.  4, fiche 1, Anglais, - two%2Ddimensional%20ultrasonography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con la ecografía 2D aparece en el monitor una imagen en forma de cono y se puede observar el movimiento en tiempo real de las estructuras del corazón.  3, fiche 1, Espagnol, - ultrasonograf%C3%ADa%20bidimensional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In 3D ultrasonography, multiple consecutive two-dimensional B-scan images are utilized to create a 3D block... The probe is held in fixed, trans scleral orientation and serial images are rapidly obtained as the transducer rotates 200 degrees. Software transforms the data into a 3D image that can be sectioned in longitudinal, transverse, oblique and coronal views.  2, fiche 2, Anglais, - three%2Ddimensional%20ultrasonography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'échographie 3D a vu le jour au début des années 2000. Elle réalise l'acquisition de tout un volume, ce qui permet d'obtenir directement une visualisation des trois plans de l'espace et d'y effectuer des techniques de post-traitement (3D de surface).  3, fiche 2, Français, - %C3%A9chographie%20tridimensionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In ultrasonography, pertaining to material that produces echoes of higher amplitude or density than the surrounding medium.  3, fiche 3, Anglais, - hyperechoic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l'échographie, la découverte de reins hyperéchogènes ou de taille réduite ([moins de] 10 cm) constitue habituellement le reflet d'une néphropathie chronique, témoignant de la perte de parenchyme rénal.  2, fiche 3, Français, - hyper%C3%A9chog%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Elemento o estructura que produce ecos ultrasonográficos de amplitud o densidad mayores que los de las estructuras circundantes.  1, fiche 3, Espagnol, - hiperecog%C3%A9nico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Portal vein thrombosis (PVT) is the blockage or narrowing of the portal vein by a thrombus.  3, fiche 4, Anglais, - portal%20vein%20thrombosis

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Portal vein thrombosis(PVT) is a relatively common finding in advanced cirrhosis, often found in asymptomatic subjects as part of routine ultrasonography.  4, fiche 4, Anglais, - portal%20vein%20thrombosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une thrombose portale est assez souvent observée chez le cirrhotique [...] Cette thrombose portale est généralement diagnostiquée par les examens préopératoires, en particulier l'échographie. Si elle est complète, elle est une contra-indication à une anastomose porto-cave, indiquant un autre type de dérivation. [...] En cas de thrombose récente, la veine porte doit être disséquée sur toute sa longueur, vers le haut et vers le bas, ce qui peut être rendu difficile par l'inflammation du pédicule.  2, fiche 4, Français, - thrombose%20de%20la%20veine%20porte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Four-dimensional ultrasonography(4DUS), by adding the temporal component to the examination, allows visualization of facial expressions that might be useful in the study of fetal behavior and maternal-fetal bonding.  2, fiche 5, Anglais, - four%2Ddimensional%20ultrasonography

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Et l'échographie 4D? La «4e dimension» fait référence au temps. L'échographie 4D est donc une échographie 3D [3e dimension] en temps réel. Elle permet d'observer à un instant les mouvements et les expressions du bébé, sa déglutition, les mouvements de son cœur.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9chographie%20en%20quatre%20dimensions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El uso de una nueva técnica de ecografía que permite captar imágenes volumétricas en movimiento, conocida como ecografía en cuatro dimensiones (4D), permite diagnosticar con más precisión las posibles malformaciones neurofisiológicas fetales, más frecuentes en los embarazos múltiples.  1, fiche 5, Espagnol, - ecograf%C3%ADa%20en%20cuatro%20dimensiones

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] pelvic ultrasonography using a probe inserted into the vagina.  6, fiche 6, Anglais, - endovaginal%20ultrasonography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'échographie endovaginale (par sonde introduite dans le vagin) permet d'observer l'utérus et les ovaires et d'y déceler un éventuel fibrome ou un kyste, en cas de douleurs et d'hémorragies. Elle présente l'avantage sur l'échographie conventionnelle (application de la sonde sur le bas-ventre) de pouvoir suivre beaucoup plus tôt le déroulement d'une grossesse et, notamment, de contrôler l'activité cardiaque du fœtus. Elle s'utilise, en outre, pour suivre le développement des follicules ovariens lors du traitement d'une stérilité ou de la programmation d'une fécondation in vitro et aussi pour vérifier la bonne implantation d'un stérilet. Elle permet de guider certains gestes chirurgicaux (ponction de kystes ovariens ou des follicules, traitement d'une grossesse extra-utérine).  3, fiche 6, Français, - %C3%A9chographie%20endovaginale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ecografía que se realiza a través de la vagina y que permite una visualización más directa del útero y los anejos femeninos, así como de las estructuras pélvicas adyacentes.  1, fiche 6, Espagnol, - ecograf%C3%ADa%20endovaginal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The specific criteria for sonographers’ participation include : a) Registered Diagnostic Medical Sonographer status or Registry eligible; and b) at least one year experience in fetal ultrasonography.  2, fiche 7, Anglais, - fetal%20ultrasonography

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'Hôpital du Sacré-Cœur de Montréal offre un large éventail de soins prénataux : un suivi de grossesse à l'unité de médecine familiale; une clinique d'obstétrique pour les femmes dont la grossesse présente un risque pour leur santé et celle du bébé; des cliniques spécialisées pour le traitement de problèmes spécifiques tels que le contrôle du diabète gestationnel, l'échographie fœtale [...]  2, fiche 7, Français, - %C3%A9chographie%20f%26oelig%3Btale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Intermittent hydronephrosis is a difficult condition to diagnose because of the mild degree of dilatation encountered in imaging studies. The condition nevertheless is disabling and attempts to reach a precise diagnosis include diuretic excretory urography, ultrasonography and renal scans.  1, fiche 8, Anglais, - intermittent%20hydronephrosis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hydronéphrose provoquée par l'obstruction intermittente, progressive et incomplète des uretères.  1, fiche 8, Français, - hydron%C3%A9phrose%20intermittente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A technique in which Doppler ultrasonography is used to evaluate the direction and pattern of blood flow within the heart.  4, fiche 9, Anglais, - Doppler%20echocardiography

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’échocardiographie Doppler est un test indolore réalisé au cours d’une échocardiographie transthoracique (examen du cœur à l’aide d’ultrasons). Elle vise à évaluer la fréquence cardiaque et la capacité de pompage du cœur ainsi qu’à analyser la direction et la vitesse du débit sanguin cardiaque. L’utilisation d’ultrasons ne présente aucun danger. L’examen permet au médecin d’évaluer le volume du cœur, sa capacité à se contracter ainsi que le fonctionnement des valvules.  6, fiche 9, Français, - %C3%A9cho%2Ddoppler%20cardiaque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method for visualizing the direction and velocity of the blood’s movement by coding it as colors and shades.  1, fiche 10, Anglais, - colour%20Doppler%20ultrasonography

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Color Doppler ultrasonography may also be used to produce color maps depicting blood flow.  1, fiche 10, Anglais, - colour%20Doppler%20ultrasonography

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il correspond à un traitement particulier du signal Doppler. Les flux sanguins apparaissent au sein de l'image cardiaque selon des couleurs différentes. Les flux dirigés vers le capteur sont codés en rouge, les flux s'éloignant en bleu et les flux turbulents en une mosaïque de couleurs (vert, bleu et rouge). Le Doppler couleur apporte donc pour l'opérateur des informations en temps réel sur les flux intracardiaques.  12, fiche 10, Français, - %C3%A9chographie%20Doppler%20couleur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Clinical success was defined as disappearance of acute symptoms prompting referral for embolization within one week after the procedure. Clinical and radiological follow-up ranged from 6 to 92 months(mean : 33. 6 months). All patients underwent follow-up imaging by the same radiologist with a color-coded and pulsed Doppler ultrasonography at 1, 6 and 12 months, then each year.  4, fiche 11, Anglais, - colour%20and%20pulsed%20Doppler%20ultrasonography

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'écho-doppler couleur et pulsé permet d'étudier l'arbre artériel du MS [membre supérieur] des ASC [artères sous-clavières] aux arcades palmaires, voire aux artères digitales; sa précision dépend de l'implication de l'examinateur, elle peut être maximale (en particulier pour l'étude des hémodétournements vertébro-sous-claviers).  1, fiche 11, Français, - %C3%A9cho%2DDoppler%20couleur%20et%20puls%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The authors present a preliminary report to demonstrate a new color Doppler(CD) ultrasonography(US) technique called power Doppler(PD), which displays the total integrated Doppler power in color, and to compare PD with CD imaging, which generally displays an estimate of the mean Doppler frequency shift.  1, fiche 12, Anglais, - power%20Doppler

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'étude des vaisseaux, artères et veines, se fait en doppler, technique basée sur la réflexion des ultrasons sur les structures en mouvement (les globules rouges font ainsi office d'interfaces réfléchissantes), la fréquence de réception des ondes réfléchies sur le sang en mouvement étant dépendante de sa vitesse circulatoire [...] Il est aussi possible d'obtenir une imagerie avec codage couleurs en fonction du nombre et de l'énergie des globules rouges circulant (doppler énergie), cette technique étant plus sensible aux flux lents.  3, fiche 12, Français, - doppler%20de%20puissance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A reactive lesion occurring in soft tissues, at times near bone and periosteum, most often after trauma. The lesion is characterized by fibrous, osseous, and cartilaginous proliferation and metaplasia.  2, fiche 13, Anglais, - localized%20myositis%20ossificans

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term is a misnomer because often skeletal muscle is not involved and when involved it does not necessarily show inflammatory changes. In its early evolution, bone may not be identifiable on conventional radiography, but computed tomography and ultrasonography may show early signs of calcification in soft tissues.  2, fiche 13, Anglais, - localized%20myositis%20ossificans

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Remaniement du tissu musculaire strié ou de tout autre tissu conjonctif associant une prolifération fibroblastique et des métaplasies cartilagineuses ou osseuses. D'origine le plus souvent post-traumatique, cette affection peut atteindre la surface externe d'un os ou les tissus mous, à distance de la surface périostée. Elle peut simuler un processus néoplasique. À la période d'état, l'aspect diagnostic est celui d'une formation osseuse comprenant une corticale et des travées osseuses. À un stade plus précoce, la radiographie ne montre pas les éléments calcifiés : il convient alors de recourir à la tomodensitométrie ou à l'échographie pour faire le diagnostic.  1, fiche 13, Français, - myosite%20ossifiante

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme myosite ossifiante, quoique très largement adopté, est mauvais. Le tissu musculaire n'est pas nécessairement atteint dans cette lésion qui n'est pas inflammatoire. La lésion, apparaissant dans les tissus mous, est quelquefois dénommée tumeur osseuse pseudo-maligne des tissus mous. La myosite ossifiante est nettement distincte de l'affection rare et généralisée connue sous le nom de myosite ossifiante progressive.  1, fiche 13, Français, - myosite%20ossifiante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Authors studied 165 healthy volunteers(age 21-79 years) at rest by means of three-dimensional transcranial Doppler Ultrasonography. The mean blood flow velocity, the pulsatility index and the range of the insonation depth were measured for the middle cerebral arteries, the anterior cerebral arteries, the terminal internal carotid arteries, the posterior cerebral arteries and the basilar artery.  1, fiche 14, Anglais, - pulsatility%20index

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs ont étudié 165 volontaires sains (âge 21-79 ans) au moyen d'un Doppler trans-crânien tridimensionnel. La vitesse moyenne du sang, l'Index de pulsatilité, selon Gosling et les profondeurs d'enregistrement des artères cérébrales moyennes, antérieures, postérieures, des artères carotides internes terminales et des artères basilaires ont été mesurées.  1, fiche 14, Français, - Index%20de%20pulsatilit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La vitesse moyenne diminuait avec l'augmentation de l'âge surtout entre la cinquième et la sixième décade, tandis que l'indice de pulsatilité restait inchangé. Sur toutes les artères, excepté sur l'artère carotide interne, la vitesse moyenne montrait une corrélation significative négative avec l'âge.  1, fiche 14, Français, - Index%20de%20pulsatilit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Authors studied 165 healthy volunteers(age 21-79 years) at rest by means of three-dimensional transcranial Doppler Ultrasonography. The mean blood flow velocity, the pulsatility index and the range of the insonation depth were measured for the middle cerebral arteries, the anterior cerebral arteries, the terminal internal carotid arteries, the posterior cerebral arteries and the basilar artery.  1, fiche 15, Anglais, - insonation%20depth

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs ont étudié 165 volontaires sains (âge 21-79 ans) au moyen d'un Doppler trans-crânien tridimensionnel. La vitesse moyenne du sang, l'Index de pulsatilité, selon Gosling et les profondeurs d'enregistrement des artères cérébrales moyennes, antérieures, postérieures, des artères carotides internes terminales et des artères basilaires ont été mesurées.  1, fiche 15, Français, - profondeur%20d%27enregistrement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The value of the cervical score in monitoring ovulation induction for in vitro fertilization: a prospective double-blind study.  3, fiche 16, Anglais, - cervical%20score

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The predictio n of ovulation : a comparison of the basal body temperature graph, cervical mucus score, and real-time pelvic ultrasonography.  3, fiche 16, Anglais, - cervical%20score

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Base de données Pascal.  1, fiche 16, Français, - score%20cervical

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Affected by sclerosis; the stiffening and hardening of the tissues.  2, fiche 17, Anglais, - sclerosed

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When simple cysts are associated with pain or renin-dependent hypertension, they can be punctured with US [ultrasonography] guidance, drained, and sclerosed with alcohol instillation into the cyst.  1, fiche 17, Anglais, - sclerosed

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Atteint de sclérose.  1, fiche 17, Français, - scl%C3%A9ros%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tissu sclérosé; artères sclérosées.  1, fiche 17, Français, - scl%C3%A9ros%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A method for estimating the renal parenchyma relative to the whole kidney(renal parenchymal index, RPI) by ultrasonography has been developed.  1, fiche 18, Anglais, - renal%20parenchymal%20index

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Even though breast ultrasonography may be useful in many situations, breast ultrasound has definite limitations that must be noted. ["Breast Ultrasonography : Is It Being Used Correctly?" Author : Jill S. Montrey, MD, Southern Illinois University School of Medicine, Springfield]  2, fiche 19, Anglais, - breast%20ultrasonography

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pas de révolution en échographie mammaire. Les nouveautés intéressent surtout l'écho-3D qui trouve des applications au niveau des ponctions échoguidées: sein compressé, immobile, acquisition du sonogramme 3D et ponction plus précise à l'aiguille 14G.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9chographie%20mammaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Venous ultrasonography with or without doppler assessment has become the standard technique for evaluating patients with symptomatic DVT. Failure to compress a vein fully is the most reliable criterion for DVT. Other criteria such as detection of increased echogenicity band are less reliable.  1, fiche 20, Anglais, - echogenicity%20band

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les signes échographiques évocateurs sont [...] les échogénicités punctiformes ou en bandes sous-endométriales.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9chog%C3%A9nicit%C3%A9%20en%20bandes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ultrasonography revealed intact cuffs in 65 per cent, thinned cuffs in 11 per cent and recurrent full thickness tears in 24 per cent of cases.  1, fiche 21, Anglais, - thinned%20cuff

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'échographie, à la révision, a objectivé, dans cette série, 65 p. 100 de coiffes intactes, 11 p. 100 de coiffes amincies, et 24 p. 100 de ruptures complètes itératives.  1, fiche 21, Français, - coiffe%20amincie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In each patient function was assessed using Constant's scoring method, and the condition of the repaired cuff was determined by ultrasonography at the time of clinical follow-up.  1, fiche 22, Anglais, - clinical%20follow%2Dup

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque patient, la fonction a été évaluée après la chirurgie (score de Constant) et l'état de la coiffe réparée a été analysée par une échographie au moment de la revue clinique.  1, fiche 22, Français, - revue%20clinique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ultrasonography revealed intact cuffs in 65 per cent, thinned cuffs in 11 per cent and recurrent full thickness tears in 24 per cent of cases.  1, fiche 23, Anglais, - recurrent%20full%20thickness%20tear

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'échographie, à la révision, a objectivé, dans cette série, 65 p. 100 de coiffes intactes, 11 p. 100 de coiffes amincies, et 24 p. 100 de ruptures complètes itératives.  1, fiche 23, Français, - rupture%20compl%C3%A8te%20it%C3%A9rative

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The radiological assessment of urinary tract infections, therefore, must always include ultrasonography and retrograde cystography plus, in certain cases, intravenous urography or scintigraphy.  1, fiche 24, Anglais, - radiological%20assessment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le bilan radiologique d'une infection urinaire doit donc toujours comprendre une échographie et une cystographie par voie rétrograde, complété éventuellement par une UIV [urographie intraveineuse] ou une scintigraphie.  1, fiche 24, Français, - bilan%20radiologique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The authors stress the value of ultrasonography in the exploration of urinary tract infections in children... Vesico-ureteral reflux is exceptionally detected by ultrasounds and can only be diagnosed by retrograde cystography.(Relevé dans JEMU Journal d’Échographie et de Médecine par Ultrasons, 1992, vol. 13, 5-6, p. 244)  1, fiche 25, Anglais, - retrograde%20cystography

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs insistent sur l'importance du bilan échographique lors de l'exploration d'une infection urinaire chez l'enfant [...] Par contre, le reflux vésico-urétéral n'est qu'exceptionnellement dépisté grâce à l'échographie et nécessite la pratique d'une cystographie par voie rétrograde. (In JEMU Journal d'Échographie et de Médecine par Ultrasons, 1992, volume 13, 5-6, page 244)  1, fiche 25, Français, - cystographie%20par%20voie%20r%C3%A9trograde

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Breast ultrasonography can be performed using either a hand-held high resolution contact scanner for evaluating specific areas of the breast or with waterbath scanners which image complete sections of the breast.  1, fiche 26, Anglais, - hand%2Dheld%20scanner

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La sonde à balayage manuel constitue un véritable prolongement de la main et permet donc une grande précision; d'autre part la qualité de l'image est bonne.  1, fiche 26, Français, - sonde%20%C3%A0%20balayage%20manuel

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Breast ultrasonography can be performed using either a hand-held high resolution contact scanner for evaluating specific areas of the breast or with waterbath scanners which image complete sections of the breast.  1, fiche 27, Anglais, - waterbath%20scanner

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'échographie des organes superficiels peut être réalisée à l'aide d'équipements spécialisés ou de sondes à poche à eau incorporée.  1, fiche 27, Français, - sonde%20%C3%A0%20poche%20%C3%A0%20eau

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Ultrasonography] is... useful in women with multiple masses for the detection of a solid mass among several cystic masses. Finally it is helpful as a guide in aspiration of cysts or in the biopsy of solid mass lesions.  1, fiche 28, Anglais, - solid%20mass%20lesion

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La spécificité de l'examen ultrasonore dans les lésions solides bénignes est d'autant plus faible que les dimensions sont plus réduites.  1, fiche 28, Français, - l%C3%A9sion%20solide

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le vocable "anomalie" a un sens très général, mais il prend ce sens particulier dans ce contexte.  3, fiche 28, Français, - l%C3%A9sion%20solide

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Breast ultrasonography can be performed using either a hand-held high resolution contact scanner for evaluating specific areas of the breast or with waterbath scanners which image complete sections of the breast.  2, fiche 29, Anglais, - contact%20scanner

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La visualisation panoramique et permanente de l'image en mouvement d'une structure à identifier est un des avantages indéniables et précieux du temps réel. Grâce à cet aspect en continu, il n'y a aucune solution de continuité entre les coupes, ce qui est un inconvénient majeur des appareils à balayage normal de contact.  1, fiche 29, Français, - appareil%20%C3%A0%20balayage%20de%20contact

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol