TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ULTRASOUND [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
OBS

Basic cardiac POCUS includes the use of an ultrasound machine that has, at minimum, B-mode(greyscale) imaging functionality, in order to image the parasternal long axis, parasternal short axis, apical four-chamber and subcostal.

Terme(s)-clé(s)
  • basic cardiac point-of-care US
  • focused cardiac US

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

[...] pour les patients avec un projet thérapeutique ou diagnostique limité et un transfert dans des unités de soins intensifs non envisagé, la réalisation d'une échographie cardiaque ciblée peut permettre une approche étiologique rapide en offrant une alternative raisonnable à des examens plus invasifs ou compliqués.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Ultrasonography
DEF

The area within the body through which ultrasound energy, emitted by a transducer, has spread.

CONT

Ultrasound waves have a self-focusing effect, which refers to the natural narrowing of the ultrasound beam at a certain travel distance in the ultrasonic field.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Ultrasonographie
DEF

Zone dans le corps où l'énergie ultrasonore émise par un transducteur s'est propagée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Acoustics (Physics)
CONT

A way to overcome ultrasound attenuation is time gain compensation(TGC), in which signal gain is increased as time passes from the emitted wave pulse. This correction makes equally echogenic tissues look the same even if they are located in different depths.

Terme(s)-clé(s)
  • time-gain compensation
  • time-gain control

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Physique radiologique et applications
  • Acoustique (Physique)
CONT

Le gain étagé correspond à l'amplification de la captation par la sonde des ultrasons réfléchis sur des zones étagées, avec une intensité d'émission inchangée. Sur l'écran, cela se traduit par l'ajustement de la brillance de l'image sur une profondeur donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
  • Acoustics (Physics)
CONT

Echocardiography is a noninvasive imaging technique that uses ultrasound waves to produce high-quality images of the heart and surrounding structures, providing physicians with valuable information about cardiac function and pathology.

Terme(s)-clé(s)
  • echo-cardiography

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
  • Acoustique (Physique)
CONT

L'échocardiographie est une technique d'imagerie médicale non invasive qui utilise les ultrasons pour visualiser [...] la structure et le fonctionnement du cœur.

OBS

L'échographie cardiaque sert à évaluer les structures du cœur, les dimensions des cavités cardiaques et la contraction. Elle sert aussi à déceler des anomalies des valves.

Terme(s)-clé(s)
  • écho-cardiographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
  • Sistema cardiovascular
  • Acústica (Física)
DEF

Registro gráfico de los movimientos y posición cardíacos efectuado mediante ondas ultrasónicas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
DEF

A technique which makes use of echoes of ultrasound pulses to delineate objects or areas of different density within the body...

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
CONT

L'échographie, aussi appelée ultrasonographie, est une méthode d'imagerie médicale qui utilise une sonde émettant et recevant des ultrasons pour créer des images. Les ultrasons se déplacent différemment selon les types de tissus qu'ils traversent, ce qui permet de visualiser différentes structures internes du corps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
  • Acústica (Física)
DEF

Técnica de diagnóstico por imagen, basada en la diferente capacidad de los tejidos de reflejar o refractar ondas de ultrasonido.

OBS

Las ondas transmitidas a un ordenador se convierten en imágenes en las que se ven posibles anormalidades.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cardiovascular System
CONT

An echocardiogram is a diagnostic procedure that uses ultrasound to examine the heart. The echocardiogram allows the cardiologist(or radiologist) to see the heart as it beats, determine if the valves are working properly, determine the size of the chambers and blood vessels, and measure the thickness of the heart walls.

OBS

echocardiogram: In medical terminology, some words ending in the suffix "-gram" originally referred to the image or record produced by a diagnostic procedure. However, in everyday clinical usage, these terms are often extended to mean the procedure itself. This dual usage is a form of metonymy and is widely accepted.

Terme(s)-clé(s)
  • echocardiographic test
  • echocardiographic examination
  • echocardiographic exam

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

L'échocardiogramme est un examen capital objectivant l'épanchement, précisant son importance et permettant de suivre l'évolution de la maladie.

OBS

échocardiogramme : Dans la terminologie médicale, certains mots se terminant par le suffixe «-gramme» désignaient à l'origine l'image ou l'enregistrement produit par une procédure de diagnostic. Cependant, dans l'usage quotidien, ces termes s'étendent souvent pour désigner la procédure elle-même. Ce double usage est une forme de métonymie et est largement accepté.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

... ophthalmic imaging plays a vital role in the documentation and diagnosis of a wide variety of ocular diseases. Treatment decisions are often directly dependent on the images [produced.] Imaging the eye can at times be relatively simple or incredibly complex. Ocular tissues may be opaque, translucent or transparent, requiring different enhancement strategies to capture these structures for documentation or diagnosis.

CONT

Ocular imaging includes anterior segment photography, optical coherence tomography of the macula, fundus fluorescein angiography(FFA), indocyanine green angiography, and ocular ultrasound.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

L'imagerie oculaire comprend l'échographie, la tomodensitométrie et la résonance magnétique nucléaire (IRM).

OBS

imagerie : Technique permettant d'obtenir des images à partir de différents types de rayonnements [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Optical coherence tomography(OCT) is a non-contact imaging technique which generates cross-sectional images of tissue with high resolution. Therefore it is especially valuable in organs, where traditional microscopic tissue diagnosis by means of biopsy is not available—such as the human eye. Since OCT is completely noninvasive, it provides in vivo images without impacting the tissue that is imaged. Fast scanning rates and quick signal processing allows for image visualization in real time and at video rate.... the resolution of OCT is much higher than that of other medical imaging methods like ultrasound or magnetic resonance imaging(MRI).

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

[La] tomographie optique cohérente [...] permet de faire de l'imagerie en profondeur d'une tranche de tissu en éliminant à la fois les photons diffusés et ceux provenant des autres couches. [...] L'OCT comme outil d'examen de tissus superficiels est aujourd'hui très répandue [...] Cette technique se révèle en particulier très efficace pour l'examen de l'œil.

CONT

La tomographie par cohérence optique (OCT) détecte les photons rétrodiffusés de façon analogue à l'échographie doppler ultrasonore. Son avantage est une résolution spatiale beaucoup plus élevée, son inconvénient une très faible profondeur d'échantillonnage [...]

OBS

OCT : sigle emprunté à l'anglais; correspond aux désignations «optical coherence tomography» ou «optic coherence tomography».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
OBS

[A mirror] image artefact is a beam path artefact that occurs when the transmitted ultrasound beam and returning echo reflect off a highly reflective surface and change direction before returning to the transducer.

Terme(s)-clé(s)
  • mirrored artifact
  • mirrored artefact

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
CONT

L'image en miroir se produit lorsque les ultrasons sont réfléchis par une interface fortement réfléchissante, créant ainsi une image dupliquée de l'autre côté de l'interface.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
  • Morphology and General Physiology
CONT

Two-dimensional shear wave elastography(2D-SWE) uses [real-time, high-frequency] ultrasound acquisition of... shear waves generated by a radiation force impulse induced by focused ultrasonic beams.

OBS

2D-SWE is integrated into a conventional ultrasound imaging machine...

Terme(s)-clé(s)
  • 2DSWE
  • two dimensional shear wave elastography
  • two dimensional SWE

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

L'élastographie par ondes de cisaillement bidimensionnelles est une modalité d'élastographie ultrasonore intégrée aux appareils d'échographie standards.

Terme(s)-clé(s)
  • 2D SWE

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

The ultrasonic scalpel has been used in surgeries of digestive and cardiovascular organs utilizing the mechanical effects of ultrasound.

CONT

An ultrasonic scalpel provides a focused area of dissection with excellent hemostasis. Since the tip vibrates, it becomes warm. The temperatures that develop ... are lower than those used in electrosurgery or by lasers. Coagulation occurs as a result of protein denaturation when the vibrating blade sticks to proteins, forming a coagulum that seals small vessels.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument qui utilise des ultrasons pour fragmenter, disséquer et aspirer les tissus biologiques [et qui] peut également avoir un effet hémostatique.

CONT

Le bistouri à ultrasons dont l'emploi est courant en chirurgie vidéo-endoscopique permet la coagulation de gros vaisseaux.

OBS

scalpel à ultrasons; scalpel ultrasonique : Selon certains auteurs, la désignation «scalpel» est un anglicisme lorsqu'elle est utilisée pour désigner un instrument chirurgical et devrait être réservée à l'instrument utilisé pour effectuer des dissections en laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
  • Morphology and General Physiology
CONT

SWE is a type of [ultrasound] elastography that uses shear waves to assess tissue elasticity and display it in a quantitative manner.... Shear waves can result from an acoustic radiation force, mechanical punch, or external sources...

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

L'EOC [...] permet d'estimer la dureté des tissus de manière focale. Elle a l'avantage d'être quantitative, en temps réel et indépendante de l'opérateur.

OBS

Contrairement à l'élastographie statique, l'élastographie par ondes de cisaillement ne nécessite aucune compression manuelle pour obtenir une cartographie de l'élasticité tissulaire.

Terme(s)-clé(s)
  • élastographie par onde de cisaillement

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Therapeutic ultrasound is a noninvasive procedure that uses... ultrasound waves to create vibrations and/or raise the temperature of body tissue in a targeted area, providing pain relief and loosening tight muscles.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

L'ultrasonothérapie est une méthode de traitement qui s'appuie sur l'emploi de vibrations sonores de haute fréquence [...] imperceptibles [à] l'oreille humaine, afin de procurer des bienfaits thérapeutiques au sein de l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
OBS

Posterior enhancement [artifacts] may occur when imaging fluid-filled structures(like the gall bladder or urinary bladder). More ultrasound waves will penetrate the fluid-filled structure, and a white enhancement area will appear behind it...

Terme(s)-clé(s)
  • posterior enhancement artefact
  • posterior acoustic enhancement artefact
  • acoustic enhancement artefact

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
CONT

[...] les renforcements postérieurs apparaissent quand la structure est moins atténuante que les régions voisines; dans ce cas (structures liquidiennes), les échos émis en arrière de cette structure paraîtront plus intenses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
  • Acústica (Física)
CONT

[El] refuerzo o realce acústico posterior [se] produce cuando el ultrasonido atraviesa un medio sin interfaces en su interior y pasa a un medio sólido ecogénico que da el realce.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
CONT

Ultrasound beams leave the transducer at the same width as the face. They travel through the near zone before narrowing at a focal zone and widening in the far zone.

OBS

A transducer with piezoelectric crystals is used to produce the ultrasound beam.

Terme(s)-clé(s)
  • medical US beam

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
CONT

Le faisceau d'ultrasons est généré quand un champ électrique est créé à travers un cristal piézoélectrique situé dans la sonde d'échographie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
CONT

Side lobe artifacts occur where [an ultrasound beam's] side lobes reflect sound from a strong reflector that is outside of the central beam, and where the echoes are displayed as if they originated from within the central beam.

Terme(s)-clé(s)
  • sidelobes artefact
  • sidelobes artifact
  • sidelobe artefact
  • side lobes artefact
  • side lobes artifact

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
OBS

Les lobes accessoires sont constitués d'ultrasons émis dans des directions différentes du faisceau principal [...] et peuvent compliquer l'image échographique finale obtenue [...]

Terme(s)-clé(s)
  • artefact de lobes latéraux
  • artefact de lobes secondaires
  • artefact de lobes accessoires

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Audio Technology
  • Magnetism
DEF

The branch of medicine concerned with the use of radiation, both ionizing and non-ionizing, in the study, diagnosis and treatment of diseases and disorders.

OBS

Radiology originally referred only to the use of ionizing radiation, predominantly X-rays. In more recent years, radiology has come to encompass the use of radioactive isotopes as well as many sources of non-ionizing radiation, such as ultrasound waves and magnetic resonance.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Physique radiologique et applications
  • Électroacoustique
  • Magnétisme
DEF

Branche de la médecine portant sur l'utilisation de la radiation, ionisante ou non, dans l'étude, le diagnostic et le traitement des troubles et des maladies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Electroacústica
  • Magnetismo
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Acoustics (Physics)
  • Morphology and General Physiology
CONT

Point shear wave elastography(pSWE) [is] dependent on the dynamic stress [of acoustic radiation force impulse, and] focuses on a single focal location... pSWE utilizes B-mode [brightness mode] ultrasound to directly visualize and select the region of interest... pSWE can easily be performed on a conventional ultrasound machine... with no need for any special probe or machinery, but it does not have the ability to showcase images of tissue stiffness.

Terme(s)-clé(s)
  • point shearwave elastography

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Acoustique (Physique)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Dans le cas de l'élastographie par ondes de cisaillement ponctuelles (pSWE) [...], une force de radiation acoustique (ARFI) est utilisée pour générer les ondes de cisaillement.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Ultrasonography
CONT

Echotexture is a term used in medical imaging, particularly in ultrasound scans. It refers to the pattern of light and dark shades seen on the scan, which helps doctors understand the structure and health of the tissues being examined.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Ultrasonographie
CONT

Toutefois, l'intérieur des organes possède une échotexture ou échostructure qui est essentiellement créée par le phénomène de diffusion acoustique, et ce, étant donné la forme irrégulière des petites interfaces agissant comme réflecteurs.

Terme(s)-clé(s)
  • écho-texture
  • écho structure
  • écho texture

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Medical imaging is the use of different technologies to see within the body as a way to help diagnose, monitor and treat diseases and medical conditions.

OBS

There are many widely used medical imaging modalities, including ultrasound, digital radiography, computed tomography(CT), magnetic resonance imaging(MRI), and optical coherent tomography(OCT).

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

L'imagerie médicale regroupe l'ensemble des techniques utilisées par la médecine pour le diagnostic [et] le traitement d'un grand nombre de pathologies.

OBS

On peut classer les modalités d'imagerie médicale par agent physique, par type d'images réalisées, par nuisance ou par leur utilisation médicale. Les agents physiques peuvent être des rayonnements de photons, des champs magnétiques ou des ondes ultrasonores. Les images peuvent être des images de projection planes, des images de coupe appelées images tomographiques et des séquences temporelles de ces types d'images.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Medical gels, ... commonly used for physical examinations and diagnostic procedures, are available in either sterile or non-sterile formulations/packaging.

OBS

Medical gels include ultrasound gels, lubricating gels, and other medicated gels.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Les gels médicaux comprennent les gels à ultrasons, les gels lubrifiants et les gels médicamenteux.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Audio Technology
CONT

Ultrasound gel, also known as ultrasound coupling gel or sonographic gel, is a clear or slightly coloured gel-like substance used in medical imaging procedures, particularly ultrasound examinations. It serves as a medium to enhance the transmission of ultrasound waves between the skin and the ultrasound transducer, improving the quality of imaging.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Électroacoustique
CONT

Le gel d'échographie joue un rôle crucial dans la qualité des images d'échographie obtenues. Il élimine les poches d'air qui pourraient se former entre la sonde et la peau, car ces poches d'air peuvent réfléchir les ondes ultrasonores et gêner la qualité de l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Surgery
CONT

While preoperative imaging provides a roadmap, intraoperative imaging is like having a GPS [global positioning system] during the surgery. Surgeons can make real-time adjustments based on live images of the patient’s anatomy, ensuring precision and reducing the likelihood of complications.

OBS

The main modalities of intraoperative imaging include intraoperative ultrasound(iUS), intraoperative magnetic resonance imaging(iMRI), and intraoperative computed tomography(iCT).

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Chirurgie
CONT

L'imagerie peropératoire conventionnelle telle que [l'échographie], utilisée souvent pendant la néphrectomie partielle, aide à distinguer la limite entre la tumeur et le rein normal [...]

Terme(s)-clé(s)
  • imagerie per-opératoire

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
  • Ultrasonography
CONT

The cranial bone thermal index(TIC) assumes a near-surface bone model. In this case, all the [ultrasound] power is assumed to be absorbed by the bone, which is coupled directly to the transducer, omitting the presence of soft tissue...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
  • Ultrasonographie
CONT

L'indice thermique crânien (ITc) informe l'utilisateur de l'élévation potentielle de la température d'un os à la surface, ou à proximité de celle-ci (os du crâne, par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
  • Ultrasonography
CONT

The thermal index(TI) is intended as a measure of an ultrasound beam's thermal bioeffects, as absorption of sound waves may cause heating in tissue.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
  • Ultrasonographie
CONT

Il existe aussi l'indice thermique, TI, permettant de quantifier les risques liés à l'échauffement des tissus. Il correspond au rapport entre l'intensité acoustique totale et l'intensité acoustique nécessaire pour augmenter la température du tissu de 1 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
  • Ultrasonography
CONT

When bone is in the [ultrasound] beam, the TIB should be displayed unless the bone is close to the transducer, in which case the TIC [cranial bone thermal index] would be the relevant... index.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
  • Ultrasonographie
CONT

L'indice thermique osseux (TIB) s'applique aux examens au cours desquels des os sont exposés aux ultrasons, par exemple lors d'un examen hémodynamique Doppler sur un fœtus au cours du deuxième ou du troisième trimestre de grossesse.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • General Mechanics (Physics)
  • Ultrasonography
CONT

The non-thermal biological effects of ultrasound imaging(e. g., pressure, cavitation) are assessed using the mechanical index(MI), defined as the maximum value of the peak negative pressure divided by the square root of the acoustic center frequency...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Ultrasonographie
CONT

L'indice mécanique correspond au rapport de la valeur maximale du faisceau ultrasonore, quelle qu'en soit la pression de raréfaction atténuée, à la racine carrée de la fréquence du transducteur, la pression et la fréquence étant exprimées en mégapascals (MPa) et en mégahertz (MHz), respectivement.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Elasticity imaging by USE adds complementary information to typical US [ultrasound] imaging techniques by incorporating stiffness as an extra quantifiable parameter into existing US imaging procedures.

OBS

There are two main types of ultrasound elastography techniques : strain imaging and shear wave imaging. Each of these techniques is further segmented into its own variable schemes.

Terme(s)-clé(s)
  • sono-graphic elastography

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

L'élastographie par ultrasons est désormais assez répandue dans les pratiques d'explorations mammaires ou hépatiques notamment. Elle permet d'évaluer la densité du tissu d'un organe présentant un aspect échographique anormal.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Surgery
CONT

Intraoperative ultrasound(ioUS) is a [widely-available], inexpensive, real-time tool allowing the visualization of both intra-and extra-axial brain tumours... and medullary and vascular lesions... In addition, ioUS is able to depict structures adjacent to the resection site, such as blood vessels.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-operative ultrasound

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Chirurgie
CONT

L'échographie peropératoire a été développée comme méthode de localisation des tumeurs lors de la chirurgie mammaire conservatrice, que ce soit pour les tumeurs palpables ou non palpables. Elle consiste en l'utilisation, en cours d'intervention, d'une sonde échographique de haute fréquence permettant au chirurgien de délimiter en temps réel le tissu tumoral à exciser.

Terme(s)-clé(s)
  • échographie per-opératoire

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Transabdominal ultrasound involves scanning through your lower abdomen. Transabdominal ultrasound usually provides an overview of the pelvis rather than detailed images. The transabdominal assessment is particularly helpful for the examination of large pelvic masses extending into the abdomen, which are not always well viewed with transvaginal ultrasound.

Terme(s)-clé(s)
  • trans-abdominal ultrasonography
  • trans-abdominal ultrasound

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

L'échographie gynécologique permet d'obtenir des images en temps réel des organes du bas-ventre chez la femme : vessie, ovaires, col de l'utérus et trompes de Fallope. Cet examen peut [comprendre] une échographie transabdominale (au cours de laquelle la sonde est appliquée au niveau du bas-ventre) suivie d'une échographie transvaginale (au cours de laquelle la sonde est introduite au niveau du vagin).

Terme(s)-clé(s)
  • échographie trans-abdominale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
CONT

Estudios recientes han demostrado que la vascularidad con la ultrasonografía transabdominal contrastada mejorada (CEUS) se correlaciona con el grado patológico de fibrosis en pacientes con pancreatitis autoinmune y pancreatitis crónica.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Ectopia cordis prenatal diagnosis is easily made with ultrasound by visualizing the heart outside the thoracic cavity. 3D ultrasonography may add more detailed visualization of the heart anomaly even if the 2D ultrasonography alone permits the prenatal diagnosis.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
CONT

Con la ecografía 2D aparece en el monitor una imagen en forma de cono y se puede observar el movimiento en tiempo real de las estructuras del corazón.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Bowels
CONT

Ultrasound tests are much more sophisticated than they used to be. For example, in TRUS, the doctor places a probe, called the ultrasound transducer, into the rectum. Painless sound waves scan the prostate gland in two planes.

Terme(s)-clé(s)
  • trans-rectal ultrasonography

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Intestins
DEF

Échographie effectuée à l'aide d'une sonde insérée dans le rectum.

Terme(s)-clé(s)
  • échographie trans-rectale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
  • Intestinos
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2025-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

The fetus showed abnormal facial features with a flat nose, a persistently open mouth in a fish-mouth-like configuration with protruding tongue, bilateral flattened rudimentary external ears, and hypoechoic mass lesions in front of each globe. Three-dimensional surface rendered images of the fetal face showed cracks in the skin. The fingers and toes were seen to be persistently in flexed position. No associated visceral anomaly was seen and rest of the ultrasound examination was normal.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

En scanographie moderne (mais aussi en échographie et en IRM [imagerie par résonance magnétique]), [il est possible] de montrer la surface des structures observées en créant l'impression d'une représentation en trois dimensions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Technical Textiles
CONT

Conductive textiles that change their electrical properties as a result of a physical variable can be considered a sensor. Textile sensors can be designed to measure temperature, biopotential(cardiogram, myographs, encephalographs), acoustic(heart, lungs, digestion, joints), ultrasound(blood flow), biological, chemical, motion(respiration), pressure(blood), radiation..., odor, sweat, mechanical skin parameters, and electric skin parameters.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Textiles techniques
CONT

Les besoins de type capteur correspondant à un stimulus mécanique comprennent : [...] Un capteur textile pour le suivi de la posture et la détection de mouvements inadéquats [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Echogenicity reflects the different tissue interactions with ultrasound. Tissue echogenicity ranges from near sonotransparent as encountered in certain constituents of the body, notably water, to the highest echogenicity, produced by air(present in the bowel). On gray scale imaging, low echogenicity, as that of water, is commonly depicted in black, while high echogenicity appears in white.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Les milieux sont ainsi d'échogénicité et d'homogénéité variables en fonction de l'intensité des échos réfléchis et reçus par l'appareil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
DEF

Propiedad de generar la reflexión de las ondas ultrasónicas.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2024-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

There are several options(modes) available for the display, or presentation of the echoes returning to the ultrasound transducer. The most common display modes encountered in rehabilitation applications are B(brightness, brilliance) and M(motion, movement).

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2024-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Phased array probes give a large depth of field with a small footprint allowing the ultrasound to view deep structures through a small acoustic window. This makes it the ideal probe for viewing [the] structure in the chest as the ultrasound waves are beamed between the ribs.

Terme(s)-clé(s)
  • phased-array ultrasound probe
  • phased-array probe
  • sector-array probe

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Les sondes sectorielles [...] sont d'une grande utilité dans les examens cardiaques, en particulier pour l'échocardiographie (imagerie du cœur). En clair, ce type de sonde échographique permet de visualiser le cœur et ses structures internes en produisant des images en forme de secteur.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
DEF

An image produced by ultrasound.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
DEF

Enregistrement graphique fourni par un échosondage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
DEF

[...] imagen obtenida por una ecografía.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2024-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Acoustics (Physics)
CONT

[It is possible to] study concepts like vibration, sound, ultrasound, and infrasound as an acoustic physicist.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Acoustique (Physique)
Terme(s)-clé(s)
  • physicien acousticien
  • physicienne acousticienne

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

A linear probe uses high frequency ultrasound to create high resolution images of structures near the body surface. This makes the probe ideal for vascular imaging and certain procedures such as central line placement.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Les sondes linéaires sont généralement utilisées pour les examens superficiels tels que l'imagerie musculosquelettique et les études vasculaires périphériques. Elles se caractérisent par une fréquence élevée qui leur garantit une résolution spatiale impeccable.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

A curvilinear probe uses lower frequency ultrasound allowing a deep penetration and a wide depth of field, which is excellent for viewing intra-abdominal structures.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

La sonde convexe [...] est couramment employée en échographie abdominale et obstétricale. Elle dispose d'une large zone de visualisation et d'une fréquence plus basse qu'une sonde linéaire, lui permettant d'échographier les organes profonds. Elle génère ainsi des images claires des organes internes, dont le foie, les reins et la vessie.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

In ultrasound, we have the following imaging modes :... B-mode or brightness mode : produced by scanning the transducer beam in a plane... It can be used for both stationary and moving structures such as cardiac valve motion.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Le mode B ou mode brillance donne une image en deux dimensions et correspond à l'image anatomique dont nous avons l'habitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
CONT

La ecografía en modo B es la representación bidimensional de los ecos reflejados, en forma de puntos luminosos de claridad variable dependiendo de su frecuencia y profundidad.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2024-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

In ultrasound, we have the following imaging modes : A-mode or amplitude mode : most simple method that displays the envelope of pulse-echoes versus time. Mostly used in ophthalmology to determine the relative distances between different regions of the eye, and in localization of the brain midline, or myocardium infarction.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

C'est la première modalité qui est apparue dans l'histoire de l'échographie médicale. L'écho réfléchi se traduisait par un pic sur l'écran d'un oscilloscope. Plus l'intensité de l'écho était élevée, plus le pic était haut sur le graphe. La distance de la structure réfléchissante par rapport à la sonde était calculée sur l'axe des abscisses de la courbe. L'une des premières applications du mode A a été la mesure du déplacement de l'écho médian du cerveau en cas d'hématome ou de masse intracrânienne [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
CONT

EL modo A (modo de amplitud) fue el primer método utilizado para formar imágenes de ultrasonido.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
  • Lasers and Masers
  • Ultrasonography
CONT

... USELT is based on the synergistic effect between the light pulse and the ultrasound burst. Strong cavitation will only be induced at the location where laser and ultrasound energy overlap and are properly synchronized.

Terme(s)-clé(s)
  • ultrasound assisted endovascular laser thrombolysis

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
  • Masers et lasers
  • Ultrasonographie

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
  • Lasers and Masers
CONT

Endovenous laser treatment(EVLT), also known as endovenous laser ablation, is a minimally invasive, office-based treatment for varicose veins. It uses ultrasound guidance to direct laser energy into diseased, malfunctioning veins. Once laser energy is delivered, the targeted veins collapse and seal closed. Afterward, blood flow is redirected to healthy, surrounding veins.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
  • Masers et lasers
CONT

Dans la majorité des cas, le traitement par laser endoveineux permet d'éviter la chirurgie classique d'éveinage, appelée «stripping».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2023-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Musculoskeletal System
CONT

After an initial ultrasound examination, the barbotage is usually performed when you are lying on your side. With a thin needle the whole injection area is first numbed. The calcific deposit is then approached with one or two needles and multiple punctures are performed. The procedure is highly precise and the needle is continuously watched on the ultrasound. Care is taken to minimize injury to the tendon. Sometimes water pressure is used through the needle to break and suck the calcium deposits in the area. Following the barbotage, an injection of steroid and local anesthetic is administered.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Ultrasonography
CONT

Current diagnostic ultrasound scanners rely on the detection and display of reflected sound or echoes.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ultrasonographie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Geophysics
CONT

In terms of technology, survey teams will use ground-penetrating radar devices to roll across the surface of the earth. GPR is much like a medical ultrasound, but instead, high-frequency radio waves penetrate into the ground to form an image of what may be below... The device includes a radar-transmitting antenna that sends the high-frequency waves into the ground that will bounce back to the receiver if they hit anything that is different from the medium of the soil.

Terme(s)-clé(s)
  • ground penetrating radar device
  • ground penetrating radar unit
  • ground probing radar unit
  • ground penetrating radar
  • ground probing radar

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Sondage et forage (Construction)
  • Géophysique
CONT

Un géoradar est un appareil mobile formé notamment d'un émetteur et d'un récepteur de micro-ondes qui permet de créer une image de ce qui se trouve dans le sol.

CONT

Le géoradar [est] un appareil de géophysique de surface servant à détecter les variations de la constante diélectrique des matériaux traversés, [qui] est particulièrement efficace pour détecter le niveau de la nappe phréatique, les contacts stratigraphiques et les grandes structures sédimentaires marquées par des variations de la granulométrie et de la teneur en eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Sondeo y perforación (Construcción)
  • Geofísica
CONT

El georradar es una máquina que funciona con ondas electromagnéticas, emite una serie de impulsos a través del subsuelo que son capaces de detectar si allí hay materiales con diferentes propiedades a los habituales, como un cuerpo o huesos.

OBS

georradar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la palabra "georradar" con doble erre y sin guion entre "geo-" y "radar".

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Ultrasonography
DEF

[Process] of [flooding] an area or an object with carefully-controlled sound waves, typically as a part of sonar or ultrasound imaging.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Ultrasonographie

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Ultrasonography
DEF

[Flood] an area or an object with carefully-controlled sound waves, typically as a part of sonar or ultrasound imaging.

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Ultrasonographie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

In interventional radiology..., doctors use medical imaging to guide minimally invasive surgical procedures that diagnose, treat, and cure many kinds of conditions. Imaging modalities used include fluoroscopy, MRI [magnetic resonance imaging], CT [computed tomography], and ultrasound.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

La radiologie interventionnelle est une sous-spécialité émergente qui fournit des interventions chirurgicales minimes sous guidage d'imagerie (angiographie, tomographie par ordinateur ou échographie) et sans chirurgie ouverte ni salle d'opération.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
DEF

A diagnostic ultrasound presentation of the temporal changes in echoes in which the depth of echo-producing interfaces is displayed along one axis with time(T) along the second axis; motion(M) of the interfaces toward and away from the transducer is displayed.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
OBS

Ce mode est encore utilisé de nos jours pour les applications cardiaques (étude des valves cardiaques et des parois du cœur). Dans ce mode, l'intensité du signal se traduit en échelle de brillance alors que les mouvements des structures réfléchissantes dans l'axe du faisceau se traduisent en temps réel sur l'échelle des ordonnées [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
CONT

El modo movimiento o tiempo-movimiento es usado en ecocardiografía junto con el modo B [brillo] para evaluar al corazón.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2021-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

The discovery of rail flaws using an ultrasound testing method.

OBS

ultrasonic rail flaw detection; ultrasonic rail defect detection: designations and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées
DEF

Fait de déceler des défauts de rail à l'aide d'une technique d'auscultation par ultrasons.

OBS

détection des défauts de rail par ultrasons : désignation et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2021-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

The examination of the rails of a railway using an ultrasound method carried out to detect rail flaws.

OBS

ultrasonic rail flaw testing; ultrasonic rail defect testing; ultrasonic rail testing: designations and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées
DEF

Examen des rails d'un chemin de fer à l'aide d'une technique par ultrasons ayant pour but de détecter les défauts de rail.

OBS

contrôle des rails par ultrasons; auscultation des rails par ultrasons : désignations et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Commercial Fishing
CONT

The propagation characteristics of ultrasound in sea water and its ultrasonic reflection loss on the sea bottom or on fish schools must be studied for both the design and the practical operation of echo sounders, fish finders... The propagation attenuation in a direction vertical to the sea surface is the result mainly of spherical divergence, but the attenuation in a horizontal direction is caused partly by absorption as well. This absorption becomes larger at higher frequencies...

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pêche commerciale
OBS

Des ultrasons dans l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2019-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Test carried out on a standard mortar to determine the initial and final set [using] the Vicat needle or the setting tester.

CONT

Various experimental techniques were proposed to evaluate the time of setting, which includes the Vicat needle test and ultrasound inspections.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Essai ayant pour but de repérer le début de prise d'un liant (en pâte pure ou en mortier) à l'aide de l'appareil muni de l'aiguille de Vicat.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2018-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
CONT

High-intensity focused ultrasound(HIFU) is a technique that uses heat to destroy the area... affected with cancer by means of a probe that gives out a beam of high-intensity focused ultrasound.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
CONT

Les ultrasons focalisés de haute intensité [...] constituent une technique médicale qui utilise la chaleur pour détruire la zone [...] qui est atteinte du cancer au moyen d'une sonde qui émet un rayon ultrasonore focalisé de haute intensité.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2018-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Cancers and Oncology
CONT

Percutaneous ethanol injection(PEI) uses an ultrasound or a [computed tomography(CT) ] scan to guide a needle through the skin to inject alcohol(ethanol) directly into a tumour.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Cancers et oncologie
CONT

Lors de l'injection percutanée d'éthanol (IPE), on injecte de l'alcool (éthanol) directement dans la tumeur à l'aide d'une aiguille insérée à travers la peau et guidée par échographie ou tomodensitométrie.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2018-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Ultrasonography
OBS

CARDUP was created [in 2000] with the goals of being responsive to the needs of the Canadian medical community in both official languages and to the establishment of bilingual written and practical exams that reflect Canadian standards.

OBS

On January 1st 2014, the Canadian Association of Registered Diagnostic Ultrasound Professionals(CARDUP) merged with the Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers(CSDMS) to create Sonography Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Ultrasonographie
OBS

[L'ACPAED] a été créée [en 2000] pour être réactif aux besoins de la communauté médicale canadienne dans les deux langues officielles et pour établir des examens écrits et pratiques bilingues qui refléteraient les normes canadiennes.

OBS

Le 1er janvier 2014, l'Association canadienne des professionnels autorisés en échographie diagnostique (ACPAED) a fusionné avec la Société canadienne des échographistes médicaux (SCEM) pour créer Échographie Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Ultrasonography
OBS

The Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers was founded in 1981 with the objectives of: providing professional practice guidelines and policies, fostering continuing professional development, furthering the profession by recognizing excellence in professional practice and achievements in research, promoting the profession through communication with the public, government agencies and other health care organizations, and acting in the public interest providing national and international leadership on health issues.

OBS

On January 1st 2014, the Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers(CSDMS) merged with the Canadian Association of Registered Diagnostic Ultrasound Professionals(CARDUP) to create Sonography Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Ultrasonographie
OBS

La Société canadienne des échographistes médicaux était fondée en 1981 avec les objectifs suivants : fournir des lignes directrices et des politiques de pratique professionnelle, favoriser le développement professionnel continu, faire avancer la profession en reconnaissant l'excellence dans la pratique professionnelle et les réalisations en matière de recherche, promouvoir la profession en communiquant avec le public, les organismes gouvernementaux et d'autres organisations de soins de santé [et] agir dans l'intérêt du public en offrant son leadership sur les questions de santé aux échelles nationale et internationale.

OBS

Le 1er janvier 2014, la Société canadienne des échographistes médicaux (SCEM) a fusionné avec l'Association canadienne des professionnels autorisés en échographie diagnostique (ACPAED) pour créer Échographie Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Increase level of safety of foetal Doppler ultrasound devices by reviewing and influencing the United States voluntary standards for display of acoustic exposure by diagnostic ultrasound devices.

Terme(s)-clé(s)
  • fetal Doppler ultrasound device

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

L'évolution rapide des appareils a permis de combiner ces techniques Doppler avec des systèmes d'imagerie échographique (systèmes duplex), d'obtenir des appareils Doppler capables d'afficher le profil instantané de la vitesse du sang à travers un orifice (Doppler pulsé multiporte) et, plus récemment, de réaliser une visualisation du sang circulant par échotomographie Doppler.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Pregnancy
CONT

Fetal ultrasound : measurement of biparietal diameter(BPD) or cephalometry is the most common ultrasound method for gestational dating. Its accuracy in diagnosing IUGR varies from 43%-100%. Inaccuracy of cephalometry results from inaccuracies in gestational dates, distortion of measurement in dolichocephaly and head-sparing in asymmetric IUGR.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Grossesse
CONT

L'échographie est actuellement la technique de choix qui permet : - l'estimation de l'âge gestationnel, avec le plus de précision avant 12 SA; l'évaluation de la biométrie échographique et la construction des courbes de croissance fœtale normales; - le dépistage d'une hypotrophie fœtale; - la définition du bien-être fœtal effectuée à l'aide du score de Manning et de la vélocimétrie sanguine par effet Doppler.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Pregnancy
  • Ultrasonography
DEF

Screening for the detection of foetal disease, usually by ultrasound examination or by testing amniotic fluid obtained by amniocentesis.

OBS

Other screening techniques include testing maternal serum and placental biopsy.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-natal screening
  • ante-natal screening

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Grossesse
  • Ultrasonographie
CONT

Le Prénatest MD est un dépistage prénatal, c'est-à-dire qu'il permet à la femme enceinte de connaître son propre taux de risque de porter un fœtus potentiellement atteint d'une des anomalies les plus fréquemment observées à la naissance : la trisomie 21, la trisomie 18 et les anomalies de fermeture du tube neural.

Terme(s)-clé(s)
  • dépistage pré-natal

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

As the risk for fetal malformation is present in all pregnant women, many experts believe that prenatal ultrasound screening should be universal.

Terme(s)-clé(s)
  • foetal malformation

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Interruption tardive de grossesse pour malformation foetale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Alteración en el desarrollo fetal, la cual puede ser biológica, congénita o adquirida.

CONT

Se pueden conocer o sospechar las anomalías fetales cuando se dan ciertas condiciones. Así, por ejemplo, cuando se realiza una exploración obstétrica por ultrasonido y se observan alteraciones del líquido amniótico (polihidramnios u oligohidramnios) o del crecimiento fetal, o cuando se han confirmado anomalías cromosómicas, hay que considerar seriamente la posibilidad de estar ante un caso de malformación fetal.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

... in the case of prostate cancer, biopsies are usually carried out under ultrasound guidance using a specially designed device known as a prostate biopsy gun...

Terme(s)-clé(s)
  • automatic spring-driven device

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

L'apparition du pistolet biopsique («biopsy gun») a permis d'automatiser le fonctionnement de l'aiguille type «Trucut», qui est insérée à l'intérieur du pistolet et ainsi de le rendre très rapide, donc plus précis (en supprimant les risques de mobilisation lors des différentes manœuvres décrites plus haut) et de plus indolore (par voie trans-rectale) avec un traumatisme tissulaire minimal.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Ultrasonography
OBS

Sonography Canada was established on January 1, 2014 through the amalgamation of the Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers(CSDMS) and the Canadian Association of Registered Diagnostic Ultrasound Professionals(CARDUP). [Sonography Canada is] the single national voice for the Sonography profession in Canada, supporting the profession through : providing national credentials and entry-to-practice credentialing exams; supporting continuing medical education, primarily through our national conference and the Canadian Journal of Medical Sonography; supporting the profession through policies and professional practice guidelines, code of conduct; [and] advocating on behalf of the profession.

OBS

Sonography Canada is the credentialing body and the national voice for diagnostic medical sonographers in Canada. [It strives] to advance the profession and further define the role of sonographers in the Canadian Healthcare system. Sonography Canada gives sonography a powerful unified voice representing the profession to other organizations, government and the wider community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Ultrasonographie
OBS

Échographie Canada a été créée le 1er janvier 2014 par la fusion de la Société canadienne des échographistes médicaux (SCEM) et l'Association canadienne des professionnels autorisés en échographie diagnostique (ACPAED). [Échographie Canada est] l'unique voix à l'échelle nationale pour la profession d'échographiste au Canada, [que l'organisme soutient] en poursuivant les objectifs suivants : offrir des titres de compétence et des examens d'admission à la profession reconnus au Canada; soutenir la formation médicale continue, principalement au moyen de la conférence nationale et de la Revue canadienne d'échographie médicale; soutenir la profession grâce à des politiques et à un code de conduite; [et] agir à titre de porte-parole de la profession.

OBS

Échographie Canada est l'organisme d'agrément et le représentant des échographistes autorisés au Canada. [L'organisme s'efforce] de faire progresser la profession et de définir davantage le rôle des échographistes dans le système de santé canadien. La voix unique d’Échographie Canada promeut avantageusement la profession auprès d'autres organisations, du gouvernement et du grand public.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Radiography (Medicine)
  • Medical Staff
CONT

Diagnostic radiologists use medical images such as X-rays, fluoroscopy or continuous X-rays, ultrasound, CT [computed axial tomography] scans and MRI [magnetic resonance imaging] scans to diagnose diseases anywhere in the body.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Radiographie (Médecine)
  • Personnel médical
CONT

Le médecin spécialiste en radiologie diagnostique recherche un diagnostic médical à l'aide d'images du corps humain obtenues à l'aide de diverses technologies d'imagerie : les rayons X (radiologie dite conventionnelle, mammographie, ostéodensitométrie, angioradiologie et tomodensitométrie ou tomographie assistée par ordinateur), l'échographie et la résonance magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Ultrasonography
Universal entry(ies)
3216
code de système de classement, voir observation
OBS

Medical sonographers operate ultrasound equipment to produce and record images of various parts of the body to aid physicians in monitoring pregnancies and in diagnosing cardiac, ophthalmic, vascular and other medical disorders. They are employed in clinics and hospitals. Medical sonographers who are supervisors or instructors are included in this unit group.

OBS

3216: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Ultrasonographie
Entrée(s) universelle(s)
3216
code de système de classement, voir observation
OBS

Les technologues en échographie utilisent des appareils qui produisent et enregistrent des images de diverses parties du corps, afin d'aider les médecins à surveiller les grossesses et à diagnostiquer les problèmes cardiaques, ophtalmiques, vasculaires et les autres troubles de la santé. Ils travaillent dans des cliniques et des centres hospitaliers. Les technologues en échographie qui exercent des fonctions de superviseur ou de formateur sont inclus dans ce groupe de base.

OBS

3216 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
OBS

Cf. "Real-time immersion B-scan and C-scan techniques in ophthalmic diagnosis. "In Ultrasound in Medicine and Biology, 1985, vol. 11, no. 1, pp. 185-192.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Si l'on veut pratiquer une excellente biométrie, il est nécessaire de recourir à la technique délicate d'échographie par immersion qui consiste à interposer entre l'œil et la sonde un cône rempli d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

The principal advantage of pulsed Doppler is range resolution, or the ability to sample blood flow in a small, specific area whose location and depth can be varied. A disadvantage of pulsed Doppler, however, is that there are limits to the maximum frequency shifts that can be unambiguously displayed at any given depth. To avoid range ambiguity, the ultrasound pulse must travel down to the selected depth and back before the next pulse can enter the heart. Therefore, the PRF [pulse repetition frequency] or sampling rate is limited at each depth.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Technique échographique d'exploration vélocimétrique du cœur et des vaisseaux utilisant l'effet doppler [où] l'émission des ondes ultrasonores est faite en mode pulsé et le signal doppler est obtenu par l'analyse des échos provenant d'une profondeur sélectionnée par l'utilisateur.

OBS

Une même céramique est alternativement émettrice et réceptrice. L’émission des ultrasons est discontinue et chaque brève impulsion est suivie d’une période d’écoute pendant laquelle la sonde recueille les échos qui lui parviennent. Une fenêtre de mesure réglable en profondeur permet de sélectionner de façon précise le volume de la cible à étudier, ce qui évite la superposition des informations. Le mode doppler pulsé est couplé à l'échographie en mode B sur laquelle se fait le repérage de la zone de mesure. Le résultat est représenté sur l'écran sous la forme du tracé du spectre doppler. Le signal doppler appliqué à un haut parleur est également perçu sous forme audible.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The goal is to design and develop new tools to analyze multidimensional and multimodal medical images(CT images, magnetic resonance images, ultrasound images, nuclear medicine images, etc.) in order to improve diagnosis and therapy, especially when therapy is guided by medical images(video-surgery, surgical radiology, radiotherapy, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Les améliorations réalisées en anesthésie et en réanimation ont permis de nouvelles interventions; simultanément, la chirurgie vidéo-endoscopique parfois qualifiée, aux États-Unis, de «seconde révolution française» a bouleversé la pratique chirurgicale des 15 dernières années.

CONT

Pour la première fois au monde, l'équipe du Dr Alain Carpentier (hôpital Broussais à Paris) a réussi une opération à cœur ouvert par vidéochirurgie. Après une ouverture thoracique de 4 centimètres sur 5 centimètres au lieu des 20 centimètres par 15 centimètres habituels, les chirurgiens ont réparé la valve mitrale, située entre l'oreillette et le ventricule gauche, sous le contrôle d'une microcaméra, tandis qu'une circulation extracorporelle périphérique mettait le cœur au repos. Les structures internes du cœur apparaissaient agrandies jusqu'à cinq fois sur un écran de télévision.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
DEF

An area of good sound transmission, such as the liver or the fluid-filled bladder, over which the ultrasound transducer must be positioned in order to image deeper structures effectively.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

fenêtres acoustiques [...] : En raison de l'absorption élective des ultra-sons par les os ou l'air (c'est-à-dire le gril costal et les poumons en pratique), seules certaines régions thoraciques se prêtent à l'étude ultrasonique du cœur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Ultrasonography
OBS

The American Society of Echocardiography(ASE) is a professional organization of physicians, cardiovascular sonographers, nurses and scientists involved in echocardiography, the use of ultrasound to image the heart and cardiovascular system.... ASE is committed to excellence in cardiovascular ultrasound and its application to patient care through education, advocacy, research, innovation and service to our members and the public.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Ultrasonographie

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
CONT

Longitudinal ultrasound shows severe supraspinatus tendinosis with loss of normal fibrillar pattern and mildly indistinct areas of hypoechogenicity due to proteoglycan accumulation.

Terme(s)-clé(s)
  • supra-spinatus tendinosis

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
Terme(s)-clé(s)
  • tendinose du supra-épineux

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Applications of Automation
  • Surgery
CONT

A surgical nanorobot, programmed or guided by a human surgeon, could act as a semiautonomous on-site surgeon inside the human body. Such a device could perform various functions such as searching for pathology and then diagnosing and correcting lesions by nanomanipulation, coordinated by an on-board computer while maintaining contact with the supervising surgeon via coded ultrasound signals.

Terme(s)-clé(s)
  • surgical nano-robot
  • surgical nano-bot

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Automatisation et applications
  • Chirurgie
CONT

C'est peut-être dans le domaine de la santé que les applications des nanotechnologies sont les plus spectaculaires. [...] Les applications sont multiples : nanoprothèses, nanorobots chirurgicaux, nanomédicaments se dirigeant tout seuls dans le corps, nanocaméras pour remplacer l'endoscopie traditionnelle…

Terme(s)-clé(s)
  • nano-robot chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

The basic difference between simple ultrasound imaging and ultrasound biometry is that the former yields pictorial information that is essentially qualitative(e. g., fetal presentation, placental localization, presence of a mass) while the latter provides quantitative information relating to fetal age, weight, etc.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Aider les cliniciens à attribuer un âge gestationnel en fonction des résultats de la biométrie échographique.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

A transesophageal echocardiogram(TEE) is a special type of echocardiogram. It is usually done when your doctor wants to look more closely at your heart to see if it could be producing blood clots. Like an echocardiogram, the TEE uses high-frequency sound waves(ultrasound) to examine the structures of the heart. A transducer(a unit that directs the sound waves) is placed in the esophagus(the pipe that connects the mouth to the stomach). The esophagus is close to the heart, so images from a TEE can give very clear pictures of the heart and its structures.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

Une échocardiographie transœsophagienne (ETO) est un type particulier d’échocardiogramme. Ce test est habituellement effectué lorsque le médecin veut examiner de plus près le cœur afin de savoir s’il produit des caillots sanguins. Comme l’échocardiogramme, l'ETO utilise des ondes sonores à haute fréquence (ultrasons) afin d’examiner les structures du cœur. Un transducteur (un appareil qui dirige les ondes sonores) est placé dans l’œsophage (un organe tubulaire qui relie la bouche à l’estomac). L’œsophage se trouve tout près du cœur, par conséquent, l'ETO produit des images très claires du cœur et de ses structures.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

A procedure that uses a 3-dimensional scanning machine(ultrasound, CT [computed tomography] scan or MRI [magnetic resonance imaging]) to find the precise location of a tumour and remove a sample for examination under a microscope.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Intervention qui consiste à utiliser un appareil de radiodiagnostic pouvant effectuer un balayage tridimensionnel (appareil d'échographie, de TDM [tomodensitométrie] ou d'IRM [imagerie par résonance magnétique]) afin de localiser une tumeur avec précision et de prélever un échantillon qui sera examiné au microscope.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Ultrasonography
OBS

[Society whose mission is to] promote the safe and effective use of ultrasound by Canadian physicians.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Ultrasonographie
OBS

[Société dont la mission est de] promouvoir un usage sûr et efficace de l'échographie par les médecins canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
DEF

An ultrasound transducer, especially one used for diagnostic purposes.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Pregnancy
CONT

An obstetrical ultrasound is a routine procedure performed throughout pregnancy to evaluate the health and development of the fetus through ultrasound images.

Terme(s)-clé(s)
  • obstetric ultrasound
  • obstetrical ultrasonography
  • pregnancy ultrasonography
  • pregnancy sonography

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Grossesse
OBS

Cet examen vise à explorer et à évaluer le fœtus dans son ensemble, à détecter des malformations congénitales ou un retard de croissance et à mettre en évidence la position du placenta.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2014-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scientific Research Facilities
DEF

A person who works in a laboratory or related setting and whose functions vary depending on the field of specialization and the level of skills and knowledge required.

OBS

Examples of laboratorians include medical laboratory technologists, medical laboratory technicians, dental laboratory technicians, ultrasound technicians or animal health laboratory technicians.

OBS

laboratorian: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Installations de recherche scientifique
DEF

Personne qui travaille dans un laboratoire ou un établissement connexe et dont les fonctions varient selon le domaine de spécialisation et le niveau de compétences et de connaissances requis.

OBS

Un travailleur de laboratoire peut être un technologiste médical, un technicien de laboratoire médical, un technicien de laboratoire dentaire, un technicien en échographie ou un technicien de laboratoire de santé animale.

OBS

travailleur de laboratoire; travailleuse de laboratoire : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

Endoscopic ultrasound(EUS) or echo-endoscopy is a medical procedure in which endoscopy(insertion of a probe into a hollow organ) is combined with ultrasound...

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
DEF

Examen échographique réalisé à l’aide d’une sonde introduite dans une cavité naturelle (vagin, tube digestif, vaisseau, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2013-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

Because treatment may involve blood products and androgens, baseline investigations are advised : FBC [full blood count], liver and renal function, lipid profile, serology for blood-borne infections, urinalysis and liver/spleen ultrasound.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biological Sciences
  • Medicine and Health
  • Medical Imaging
DEF

A nano-object designed for enhanced image resolution.

OBS

[Can be used as] ultrasound, X-ray, magnetic, optical and radiolabelled agents.

OBS

nanoscale imaging agent: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • nano-scale imaging agent

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Sciences biologiques
  • Médecine et santé
  • Imagerie médicale
DEF

Nano-objet conçu pour améliorer la résolution des images.

OBS

[Peuvent servir comme] agents d'imagerie ultrasonore, RX [(par rayons X)], magnétique, optique et radio-isotopique.

OBS

agent d'imagerie à l'échelle nanométrique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • agent d'imagerie à l'échelle nano-métrique

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
DEF

A technique used in ultrasound imaging to monitor moving substances or structures, such as flowing blood or a beating heart.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Semblable à l'échocardiogramme, l'échographie Doppler est un examen au cours duquel des ondes sonores, émises à très haute fréquence, rebondissent sur votre cœur et vos vaisseaux sanguins. Les ondes, qui sont alors réfléchies tel un écho, sont recueillies et transformées en images qui reflètent la circulation sanguine à travers le cœur et les vaisseaux sanguins. L’échographie Doppler permet donc aux médecins d’examiner, de façon distincte, les conditions d’écoulement et d’irrigation du cœur et des vaisseaux sanguins. Elle leur permet également d’observer et de mesurer les éventuelles obstructions des artères, de même que le degré de rétrécissement ou d’écoulement des valvules cardiaques. Ce test peut être conseillé aux personnes atteintes d’athérosclérose ou d’insuffisance coronarienne. On y a recours pour évaluer le flux sanguin dans les artères coronariennes (vaisseaux sanguins qui alimentent le cœur), l’artère carotide (principale artère du cou), les principales artères des bras et des jambes, ou même à l’intérieur du cœur en soi (échocardiogramme).

OBS

Dans les dictionnaires généraux de langue française, on recommande de mettre la majuscule au terme «Doppler» lorsque celui-ci agit à titre de déterminant. En revanche, le terme «doppler» devrait commencer avec une lettre minuscule lorsque ce terme se trouve à la tête d'un syntagme ou qu'on le trouve sous la forme d'un nom simple. En pratique, cette règle n'est pas suivie et de nombreuses sources spécialisées et fiables utilisent la majuscule ou la minuscule que le terme soit un déterminant, un nom simple ou qu'il soit à la tête d'un syntagme.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Physiotherapy
DEF

The treatment of disease by physical agents and methods to assist in rehabilitation and restoration of normal bodily function after illness or injury, including the use of massage and manipulation, therapeutic exercises, hydrotherapy, and various forms of energy(electrotherapy, actinotherapy, and ultrasound).

Français

Domaine(s)
  • Physiothérapie
DEF

Thérapeutique qui utilise les agents naturels : air, eau, lumière, électrothérapie, massages, etc.

OBS

Elle comprend également la mise à profit du climat, de l'altitude, des exercices physiques, du repos, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fisioterapia
DEF

Tratamiento que consiste en enseñar a una persona a realizar actividades que podía hacer antes de su enfermedad o accidente o a utilizar una prótesis.

CONT

[...] partiremos de la definición que la Asociación Española de Fisioterapeutas (AEF) ofrece sobre el significado del término Fisioterapia: "Es el conjunto de métodos, actuaciones y técnicas que, mediante la aplicación de medios físicos, curan, previenen, recuperan y adaptan a personas afectadas de disfunciones somáticas, psicosomáticas y orgánicas, o a las que desean mantener un nivel adecuado de salud".

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

Breaking up cells [or DNA molecules] with ultrasound.

CONT

Grow the bacteria in Burks nitrogen-free medium supplemented with 0.05% yeast extract for 48 hrs. in shake flasks containing 1LTR medium use 1% (W/V) glucose, sterilised separately as the carbon source. Harvest the bacteria, break by ultrasonication or in the French pressure cell, ultracentrifuge and keep the supernatant from the lysate as enzyme. Dialyse against cold water overnight and concentrate in the cold room or refrigerator using dialysis against polyethylene glycol.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Rupture des cellules ou des molécules d’ADN par des ondes sonores à haute fréquence (ultrasons).

CONT

La séparation des têtes des flagelles par sonication aux ultra-sons nous a permis de déterminer que la P21b se localise sur le flagelle des spermatozoïdes alors que la P25b est associée à la tête. Lors d'une quantification par transfert électrophorique de type "Western" sur des spermatozoïdes de différents taureaux fertiles et sous-fertiles, nous avons observé que la quantité de P21b est comparable d'un sujet à l'autre, alors que la quantité de P25b montre une variabilité interindividuelle.

CONT

L'ADN cible sera fragmenté de façon mécanique (sonication aux ultrasons), enzymatique (digestion à l'aide d'ADN-ase) ou chimique (hydrolyse métal-ligand) pour que les fragments aient la taille idéale afin d'assurer l'efficacité de l'interaction avec les sondes immobilisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Disgregación de células o de moléculas de ADN por ondas ultrasónicas.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Respiratory System
CONT

Inhalation equipment including : jet dispensers, automatic inhaler, pressure respirators, ultrasound nebulizers, and filters and nebulizer with dosage aerosols

OBS

ISO code: 03 03 06.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil respiratoire
CONT

Equipement pour inhalation comprenant : les vaporisateurs à jet, les inhalateurs automatiques, les respirateurs à pression, les nébulisateurs à ultrasons, les filtres et les nébulisateurs avec dosage d'aérosols

OBS

Code ISO : 03 03 06.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Ultrasonography
CONT

Fetal heart detectors are devices that use ultrasonic waves to provide audible and/or visual information. They consist of an ultrasound-frequency electrical generator and appropriate ultrasound transducers housed in a probe that is placed on the maternal abdomen. Ultrasonic heartbeat detectors amplify the audible frequency shift signal of the returned ultrasonic waves and deliver it to speakers or headphones; the heart rate is determined either by measuring the timing of the peaks in the Doppler signal or, more accurately, by using automated autocorrelation procedures.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ultrasonographie
OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

An instrument for producing high-intensity ultrasound, consisting of a converter that transforms electrical energy into mechanical energy in the form of oscillation of piezoelectric transducers at a frequency of 20 kilohertz, and a titanium horn that focuses this oscillation and radiates energy into the liquid being treated through a tip.

CONT

Sonication is the act of applying sound(usually ultrasound) energy to agitate particles in a sample, for various purposes. In the laboratory, it is usually applied using an ultrasonic bath or an ultrasonic probe, colloquially known as a sonicator.... Sonication can be used to speed dissolution, by breaking intermolecular interactions.... In biological applications, sonication may be sufficient to disrupt or deactivate a biological material.... Sonication is commonly used in nanotechnology for evenly dispersing nanoparticles in liquids. Sonication can also be used to initiate crystallisation processes and even control polymorphic crystallisations.... Sonication is the mechanism used in ultrasonic cleaning; loosening particles adhering to surfaces. Outside the field of laboratory science, sonicating baths are used to clean objects such as spectacles and jewelry. Sonication is also used to extract microfossils from rock.

OBS

[Sonicator is also a trademark of] Qsonica. The Sonicator brand was originally produced by Heat Systems Ultrasonics in the 1970’s. Heat Systems was re-named Misonix, Inc. in 1990. The Misonix Sonicator brand is now owned by Qsonica.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

Appareil utilisant l'énergie des ultrasons pour réaliser diverses opérations : désintégration, dispersion, homogénéisation, émulsion, etc.

CONT

Le sonicateur est utilisé, en chimie et en physique, pour désagréger un solide en suspension dans un liquide, disperser un liquide dans un autre, dépolymériser de grosses molécules et, en biologie, pour casser les membranes de cellules afin d'en extraire les constituants. L'énergie ultrasonore est transmise au milieu par une sonde mise en vibration par un cristal piézo-électrique excité par un courant haute fréquence.

CONT

Sonde ultrasonore. Le second système consiste à immerger l’émetteur dans la solution à traiter. On désigne souvent le système, soit sous le nom de sonde à ultrasons (sonotrode) lorsqu’il est immergé par-dessus (figure 16a), soit de cup-horn lorsqu’il est immergé par-dessous (figure 16b).

CONT

Le second appareillage est la sonde à ultrasons. À la différence du bac, elle permet une irradiation directe du milieu tout en générant des puissances acoustiques nettement supérieures (plus de 100 fois plus élevées). Cependant, son utilisation reste seulement adaptée au traitement de petits volumes de liquide et une attention particulière doit être portée à ce type de manipulation car l’échantillon peut subir une augmentation rapide de température.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
DEF

The device or vehicle, also known as an intelligent or smart pig that uses a nondestructive testing technique to inspect the wall of a pipe.

CONT

Today, in-line inspection tools are used routinely to assess the integrity and fitness-for-purpose of high pressure pipelines. Ultrasound technology provides the means to obtain quantitative, highly accurate and reliable inspection data for pipelines.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
DEF

Dispositif ou véhicule, également appelé racleur intelligent, utilisé pour inspecter par l'intérieur, de façon non destructive la paroi d'une conduite.

CONT

Les outils d'inspection interne communément appelés «racleurs intelligents» ou «racleurs ingénieux» sont entraînés par l'écoulement du produit transporté dans la canalisation et, tout en se déplaçant, ils évaluent l'état de la paroi du pipeline.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

A piece of industrial or laboratory equipment that consists of a container, or bath, used for cleaning, or mixing things inserted into the bath, by means of sending ultrasonic vibrations through the liquid in the bath.

CONT

Sonication is the act of applying sound(usually ultrasound) energy to agitate particles in a sample, for various purposes. In the laboratory, it is usually applied using an ultrasonic bath or an ultrasonic probe, colloquially known as a sonicator.... Sonication can be used to speed dissolution, by breaking intermolecular interactions.... In biological applications, sonication may be sufficient to disrupt or deactivate a biological material.... Sonication is commonly used in nanotechnology for evenly dispersing nanoparticles in liquids. Sonication can also be used to initiate crystallisation processes and even control polymorphic crystallisations.... Sonication is the mechanism used in ultrasonic cleaning; loosening particles adhering to surfaces. Outside the field of laboratory science, sonicating baths are used to clean objects such as spectacles and jewelry. Sonication is also used to extract microfossils from rock.

CONT

Sonication with a bath type sonicator resulted in relatively small enhancements of TOC [total organic carbon] removal but further studies with cup-horn sonication showed that TOC removal increased with higher intensity of sonication.

Terme(s)-clé(s)
  • bath-type sonicator
  • bath sonicator

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
CONT

Bac à ultrasons. C’est le premier matériel a avoir été utilisé en sonochimie. Ce bac, le plus souvent rectangulaire, est généralement commercialisé à des fins de nettoyage. Il se décline en différentes tailles et fréquences. Des capacités de 0,5 à 300 L sont commercialisées. Les puissances correspondantes vont de 40 à 2 000 W [watts]. Compte tenu de l’application majeure qu’est le nettoyage, les fréquences couramment disponibles sont comprises entre 20 et 45 kHz [kilohertzs]. Des options classiques telle la possibilité de fonctionner en continu ou de créer des séquences répétitives de fonctionnement et d’arrêt (mode pulsé) sont proposées en série. [...] Le liquide irradié est selon le cas celui contenu dans le bac (irradiation directe) ou dans un récipient immergé dans le bac (irradiation indirecte) (figure 15). Dans ce dernier cas, le liquide du bac assure la transmission de l’onde ultrasonore.

CONT

Deux types d’équipements sont couramment utilisés dans les laboratoires. Le premier est le bac à ultrasons qui est peu onéreux et trouve de nombreuses applications pour la préparation d'échantillons, l'homogénéisation, la dispersion, le dégazage et le nettoyage (Figure 44). Il génère des fréquences comprises entre 25 et 50 kHz [kilohertzs] et des puissances acoustiques de 1 à 5 [watt(s)].cm[centimère exposant -2]. Ce type d’instrumentation possède l’avantage d’être simple à utiliser mais nécessite l’emploi d’un contenant pour le mélange à traiter qui va agir comme amortisseur de l’effet des ultrasons qui ne pourront agir que de manière indirecte. Le second appareillage est la sonde à ultrasons.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Slaughterhouses
CONT

Good knowledge of livestock production and purchasing practices, livestock handling, meat processing and marketing practices, the operational principals of optical reflectance grading probes, light reflectance metres and ultrasound application in assessing lean meat yield and meat colour.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Abattoirs
OBS

Dans l'industrie de la viande, on se sert d'un instrument pour déterminer la qualité de la viande de boucherie, par exemple la couleur de la viande, qui comporte une sonde optique que l'on introduit dans la carcasse ou des morceaux de celle-ci et qui permet de mesurer optiquement le facteur de réflexion de la lumière de la viande. Afin de contrôler ou régler l'instrument, on plonge la sonde dans un corps dont on connaît la valeur d'absorption lumineuse pour régler l'instrument sur la valeur de réflexion de lumière correspondant à ladite valeur d'absorption. Ledit corps, qui est un latex monodispersé d'un polymère, tel que le polystyrène, a une valeur d'absorption que l'on peut reproduire aisément, une longue durée de conservation et sa température n'influence pas la mesure de la réflexion de lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

New methods of acoustic imaging are presented that provide images with reduced reverberation noise and images of nonlinear scattering and propagation parameters of the object, and estimation methods of corrections for wave front aberrations produced by spatial variations in the acoustic propagation velocity. The methods find use in a variety of applications such as acoustic imaging of geological structures, SONAR imaging of sub-sea objects, and medical ultrasound imaging. The methods are based on processing of the received signal from transmitted dual frequency band acoustic pulse complexes with overlapping high and low frequency pulses. The high frequency pulse is used for the image reconstruction and the low frequency pulse is used to manipulate the nonlinear scattering and/or propagation properties of the high frequency pulse.

OBS

acoustic imaging: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

[...] un procédé d'imagerie acoustique qui intercepte les ondes sonores propagées par des bruits à la surface d'un objet et mémorise la signature de chaque son dans une banque informatique de signaux.

OBS

imagerie acoustique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Imagerie acoustique haute résolution.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

A case of hepatosplenic silicosis complicating a pulmonary silicosis is reported. Numerous calcified splenic nodules seen with conventional radiology, ultrasound or computed tomography, hepatic microcalcifications and "egg shell" abdominal lymph nodes best seen with computed tomography represent the radiologic signs.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
CONT

Le diagnostic de silicose ou de pneumoconiose à poussières mixtes repose sur la mise en évidence d'anomalies radiologiques au développement lentement progressif, à la topographie bilatérale et grossièrement symétrique [...] À ce stade avancé de la maladie s'associent fréquemment d'autres anomalies : distorsions bronchiques ou vasculaires, formations emphysémateuses périlésionnelles ou diffuses, attraction médiastinale, adhérences pleurales, calcifications ganglionnaires en «coquilles d'œuf» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

A pulse-echo ultrasound system is being developed to detect the position of plaque within coronary and other arteries. Designed to be used in coronary angioplasty the sensor fits into a catheter with the laser light guide.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

L'échocardiographie utilise les ultra-sons avec une sonde émettrice soit unique, soit multiple mais qui est à la fois émettrice et réceptrice. L'émission est de très courte durée et ensuite la sonde écoute les échos réfléchis. La durée de l'émission est généralement le millième de la durée du temps de réception. La durée donc d'une émission est le plus souvent d'une microseconde et il y a donc une émission chaque milliseconde. Cette technique est dite des ultra-sons pulsés et ce sont ceux qui sont utilisés uniquement en imagerie.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

In a population-based cohort study of 1192 men and women examined at a 5-year interval, progression of intima-media thickness on ultrasound studies of the common carotid artery(CCA) and internal carotid artery(ICA) was approximately twice the rate in diabetics compared with non-diabetics.

Terme(s)-clé(s)
  • population based cohort

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Il n'existe pas actuellement en France de cohorte représentative de la population des diabétiques qui permettrait de comparer la mortalité chez les diabétiques et les non-diabétiques.

OBS

cohorte : Ensemble de sujets engagés dans une même étude épidémiologique.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2008-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

The healthy tissue surrounding an area where a tumour has been removed.

CONT

US [ultrasound] studies was performed with a 10-MHz transducer. Homogenous hypoechogenicity, elongation along the general orientation of the breast tissue plane, regular margins, and intensification of posterior echoes were considered as benign signs.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
CONT

Les signes échographiques retenus pour le diagnostic de bénignité d'un nodule solide ont été le grand axe horizontal par rapport au plan cutané, le caractère hypoéchogène homogène, les contours réguliers, le renforcement postérieur pour les nodules mesurant plus de 10 mm [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Tejido sano de una zona donde se ha extirpado un tumor.

CONT

Un margen del tumor bien delimitado (patrón geográfico) suele corresponder a tumores benignos y de crecimiento lento. Un borde del tumor mal definido con una zona de transición amplia entre tumor y hueso normal indica mayor agresividad [...]

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Solid breast lesions : accuracy of US [ultrasound] and cytologic studies-... The sensitivity of US was 93%, specificity 75%, accuracy 81%.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Le diagnostic cytologique de lésion maligne a une sensibilité de 94 %, une spécificité de 85 %, une fiabilité diagnostique de 88 %, si les prélèvements non contributifs ne sont pas inclus dans ce calcul.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :