TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ULTRASOUND-GUIDED [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Surgery
- Medication
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- treatment eligibility
1, fiche 1, Anglais, treatment%20eligibility
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There are three major considerations involved in the selection of patients for permanent seed implantation : the stage of cancer; treatment eligibility; and risk factor/toxicity issues. [Treatment eligibility] is determined through the volume study, by measuring the volume of the prostate using a transrectal ultrasound-guided image. 1, fiche 1, Anglais, - treatment%20eligibility
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- eligibility to treatment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Chirurgie
- Médicaments
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- admissibilité au traitement
1, fiche 1, Français, admissibilit%C3%A9%20au%20traitement
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Conformément aux lignes directrices émises par le Collège des médecins du Québec et l'Ordre des pharmaciens du Québec, le médecin a la responsabilité de diagnostiquer la dépendance aux opioïdes et, par conséquent, de confirmer l'admissibilité au traitement. 1, fiche 1, Français, - admissibilit%C3%A9%20au%20traitement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- percutaneous core biopsy
1, fiche 2, Anglais, percutaneous%20core%20biopsy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An ultrasound-guided procedure wherein a core needle biopsy will be passed through [the] skin to take a sample of breast tissue from the specific area in question. 2, fiche 2, Anglais, - percutaneous%20core%20biopsy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- biopsie percutanée au trocart
1, fiche 2, Français, biopsie%20percutan%C3%A9e%20au%20trocart
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2000-08-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nuclear Medicine
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- radioactive seed
1, fiche 3, Anglais, radioactive%20seed
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- seed 2, fiche 3, Anglais, seed
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The outlook for patients with localized prostate cancer is brighter than ever, thanks to a procedure that combines the exactness of computer-assisted planning with the precision of ultrasound-guided technology. Known as prostate radioactive seed implantation, this one-day surgical procedure places tiny radioactive seeds accurately within the confines of the prostate gland where they act to destroy cancerous cells while leaving nearby healthy tissue intact. 3, fiche 3, Anglais, - radioactive%20seed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Médecine nucléaire
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grain radioactif
1, fiche 3, Français, grain%20radioactif
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- grain 2, fiche 3, Français, grain
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le traitement du cancer de la prostate au moyen d'implants radioactifs permanents : caractérisation de la migration des sources et simulations par ordinateur. Ce traitement du cancer de la prostate consiste en l'implantation permanente de sources radioactives directement dans la glande. Une étape importante de la planification du traitement est l'élaboration du plan de chargement. Celui-ci établit le nombre et l'emplacement des grains radioactifs à l'intérieur de la prostate de façon à obtenir une couverture de dose optimum. Après l'intervention, et malgré de nombreuses précautions, les grains ne sont pas exactement à l'endroit planifié et la qualité du traitement s'en trouve altérée. Cet écart par rapport à la position planifiée est connu sous le nom de migration. Le premier volet de l'étude porte sur la migration des sources. Des quantités telles que l'angle d'insertion de l'aiguille, la courbure de la trajectoire des grains, le déplacement transverse et l'étirement sont mesurées sur 30 cas totalisant 1 200 sources. 1, fiche 3, Français, - grain%20radioactif
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-03-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ultrasonography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ultrasound-guided interventional procedure 1, fiche 4, Anglais, ultrasound%2Dguided%20interventional%20procedure
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
C. Darryl Jones, M. D., focuses his research interests primarily on the radiological evaluation of infertility, and ultrasound-guided interventional procedures. Current work includes the comparison of hysterosalpingography, hysterosonography and hystero MRI in the assessment of fallopian tube patency. 1, fiche 4, Anglais, - ultrasound%2Dguided%20interventional%20procedure
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ultrasonographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- technique interventionnelle guidée par échographie
1, fiche 4, Français, technique%20interventionnelle%20guid%C3%A9e%20par%20%C3%A9chographie
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :