TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

near-infrared, visible, or ultraviolet beam transmitter based upon electrical, chemical, or nuclear excitation of atoms or free electrons. Wavelengths from 2 to 11 micrometers.  2, fiche 1, Anglais, - short%20wavelength%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Solar radiation [is] the total electromagnetic radiation emitted by the sun. About 99. 9 percent of its energy output falls within the wavelength interval from 0. 15 microns to 4. 0 microns, with peak intensity near 0. 47 microns. About one-half of the total energy in the solar beam falls in the visible spectrum from 0. 4 to 0. 7 microns, and most of the other half falls in the near infrared, a small additional portion falling in the ultraviolet.  3, fiche 2, Anglais, - solar%20radiation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

solar radiation: term standardized by ISO and officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Committee.  4, fiche 2, Anglais, - solar%20radiation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement comprenant toutes les particules (électrons, photons, noyaux atomiques) et tous les rayonnements électromagnétiques en provenance du Soleil.  2, fiche 2, Français, - rayonnement%20solaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnement solaire est un rayonnement électromagnétique composé essentiellement : de lumière visible de longueur d'onde comprise entre 400 nm et 800 nm; de rayonnement infra rouge (IR) de longueur d'onde inférieure à 400 nm; de rayonnement ultra violet (UV) de longueur d'onde supérieure à 800 nm.  3, fiche 2, Français, - rayonnement%20solaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rayonnement solaire : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 2, Français, - rayonnement%20solaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Radiación emitida por el Sol, con longitud de onda entre los 290 y los 3.000 nm.  3, fiche 2, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20solar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wood's Lamp Examination. Ultraviolet light of 365 nm wavelength is obtained by passing the beam through a Wood's filter composed of nickel oxide containing glass.  1, fiche 3, Anglais, - Wood%27s%20filter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Filtre de verre qui ne laisse passer que la lumière dont les rayons ultraviolets ont une longueur d'environ de 3,650 [angtröm] (lumière de Wood).  1, fiche 3, Français, - filtre%20de%20Wood

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Spectrum observed after light has passed through, and been partially absorbed by a solution or translucent substance; many molecular groupings have characteristic light absorption patterns, which can be used for detections and quantitative assay.  2, fiche 4, Anglais, - absorption%20spectrum

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When electromagnetic radiation in the ultraviolet and visible regions passes through a compound containing multiple bonds, a portion of the radiation is usually absorbed by the compound. Just how much of the radiation is absorbed depends on the wavelength of the radiation and the structure of the compound. The absorption of radiation is caused by the substraction of energy from the radiation beam when electrons in orbitals of lower energy are excited into orbitals of higher energy.... The heme enzymes catalase and peroxidase have distinctive absorption spectra due to their heme prosthetic groups.  3, fiche 4, Anglais, - absorption%20spectrum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le spectre d'absorption d'un composé reflète sa capacité d'absorber la lumière en fonction de la longueur d'onde. Quand un photon frappe un atome ou une molécule capable d'absorber la lumière à une longueur d'onde donnée, l'énergie est absorbée par certains des électrons et l'atome ou la molécule passe à un état excité, riche en énergie. Seuls les photons de certaines longueurs d'onde peuvent exciter un atome ou une molécule donnée, l'excitation des molécules n'étant pas continue mais quantifiée; ceci veut dire que l'énergie lumineuse n'est absorbée que par fractions discrètes sur la base d'une loi de "tout ou rien", conduisant au terme de quantum.  2, fiche 4, Français, - spectre%20d%27absorption

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any technique in which a specimen is bombarded with a finely focused laser beam(diameter less than 10 µm) in the ultraviolet or visible range under conditions of vapourization and ionization of sample material and in which the ions generated are recorded with a time-of-flight mass spectrometer.  1, fiche 5, Anglais, - laser%20Raman%20microanalysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet de mesurer l'intensité du rayonnement Raman en fonction de la longueur d'onde enregistrée, suite au bombardement de l'échantillon par faisceau laser finement focalisé (diamètre de moins de 10 µm) dans l'ultraviolet ou le visible.  2, fiche 5, Français, - microanalyse%20Raman%20par%20laser

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Des renseignements concernant les états vibrationnels de la substance excitée (groupes fonctionnels et liaisons chimiques) sont ainsi obtenus.  2, fiche 5, Français, - microanalyse%20Raman%20par%20laser

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

microanalyse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 5, Français, - microanalyse%20Raman%20par%20laser

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any technique in which a specimen is bombarded with a finely focused laser beam(diameter less than 10 µm) in the ultraviolet or visible range under conditions of vapourization and ionization of a sample material and in which the ions generated are recorded with a time-of-flight mass spectrometer.  1, fiche 6, Anglais, - laser%20micro%20mass%20spectrometry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour enregistrer à l'aide d'un spectromètre de masse à temps de vol les ions émis par un échantillon vaporisé et ionisé, soumis au bombardement d'un faisceau laser finement focalisé (diamètre de moins de 10 µm dans l'ultraviolet ou dans le visible).  2, fiche 6, Français, - microspectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20par%20laser

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any technique in which a specimen is bombarded with a finely focused laser beam(diameter less than 10 µm) in the ultraviolet or visible range under conditions of vapourization and thermal excitation of electronic states of sample material and in which the photon emission spectrum is observed.  1, fiche 7, Anglais, - laser%20micro%20emission%20spectroscopy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle un échantillon est bombardé au moyen d'un faisceau laser finement focalisé de diamètre inférieur à 10 µm, dans l'ultraviolet ou dans le visible. Cette technique permet d'observer les états électroniques de l'échantillon, excités thermiquement par vaporisation.  1, fiche 7, Français, - spectroscopie%20d%27%C3%A9mission%20par%20laser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Method for investigating atmospheric behaviour using pulsed light beams (lasers).  7, fiche 8, Anglais, - light%20detection%20and%20ranging

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Light detection and ranging(lidar) is a technique in which a beam of light is used to make range-resolved remote measurements. A lidar [instrument] emits a beam of light, that interacts with the medium or object under study. Some of this light is scattered back toward the lidar. The backscattered light captured by the lidar's receiver is used to determine some property or properties of the medium in which the beam propagated or the object that caused the scattering. The lidar technique operates on the same principle as radar; in fact, it is sometimes called laser radar. The principal difference between lidar and radar is the wavelength of the radiation used. Radar uses wavelengths in the radio band whereas lidar uses light, that is usually generated by lasers in modern lidar systems. The wavelength or wavelengths of the light used by a lidar depend on the type of measurements being made and may be anywhere from the infrared through the visible and into the ultraviolet. The different wavelengths used by radar and lidar lead to the very different forms that the actual instruments take. The major scientific use of lidar is for measuring properties of the earth's atmosphere, and the major commercial use of lidar is in aerial surveying and bathymetry(water depth measurement). Lidar is also used extensively in ocean research and has several military applications, including chemical and biological agent detection. Lidar can also be used to locate, identify, and measure the speed of vehicles. Hunters and golfers use lidar-equipped binoculars for range finding.  6, fiche 8, Anglais, - light%20detection%20and%20ranging

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'étude du comportement de l'atmosphère à l'aide de faisceaux lumineux pulsés (lasers).  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9tection%20et%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20par%20ondes%20lumineuses

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La détection se fait par des cellules optiques suivies de photomultiplicateurs.  5, fiche 8, Français, - d%C3%A9tection%20et%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20par%20ondes%20lumineuses

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Método para investigar las características atmosféricas usando pulsaciones de haces de luz (láser).  1, fiche 8, Espagnol, - lidar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of detector in which a beam of ultraviolet light is slit into two, one to pass through a reference cell and the other through the sample cell to separate photocells arranged to give the value for the sample absorption.  1, fiche 9, Anglais, - ultraviolet%20absorption%20detector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9tecteur%20ultra%2Dviolet

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le premier équivalent proposé dans SECHR est tiré d'un article intitulé : «Analyse d'huiles essentielles de lavandins par chromatographie en phase gazeuse après préfractionnement par chromatographie liquide à haute performance», publié dans Rivista italiana - essenze, profumi, piante officinali, aromatizzanti, syndits, saponi, cosmetici, aersols, 61 : 7, 1979, p. 302-310.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9tecteur%20ultra%2Dviolet

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Le deuxième terme proposé dans SECHR est tiré d'un article intitulé : «La chromatographie d'affinité» signé et publié dans Lyon pharmaceutique, 26 : 1, 1975, p. 27-34.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9tecteur%20ultra%2Dviolet

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Le troisième terme proposé dans SECHR est tiré d'un article intitulé : «Détection du beurre de karité dans le beurre de cacao», et publié dans Oléagineux, 34 : 8-9, 1979, p. 405-409.  4, fiche 9, Français, - d%C3%A9tecteur%20ultra%2Dviolet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In inks this works by UV [ultraviolet], light, or electron beam radiation illuminating a printed film, and some of this energy is absorbed to drive a chemical reaction to polymerization [...] In curing by UV or light radiation, materials are added which absorb the radiation, and the energized molecule then causes a chemical reaction to start, which then drives the polymerization. These molecules are called photoinitiators. Two main groups of prepolymers materials are used today [...] Cyclic epoxides, the polymerization of which can be initiated by acids. These acids can be generated from molecules, which absorb radiation, and then break down acids. This process is called cationic curing.  2, fiche 10, Anglais, - cationic%20curing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Polymérisation de l'encre cationique sous rayonnement UV [ultraviolet].  1, fiche 10, Français, - s%C3%A9chage%20cationique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

séchage cationique : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 10, Français, - s%C3%A9chage%20cationique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Rocket Assembly/Checkout Facility... The facility consists of six contiguous laboratory modules subdivided into a storage area, a gray room area, and a clean room. The storage area houses spare instrument components and intermittently used ground support equipment. The gray room area contains facilities to clean components before they enter the clean room and equipment used to ship the instrument to WSMR [White Sands Mission Range]. The Class 100 cross-flow clean room is separated from the gray room by an air shower. The clean room contains three major stations : a clean bench for assembly of subsystems; a 12x14-ft optical bench for instrument assembly and electronic test of the instrument subsystems; and a vacuum chamber for vacuum focus and spectroradiometric calibration. The cryogenically pumped vacuum chamber is designed with a 30-cm diameter ultraviolet collimator at one end and a roll-off section that accommodates the entire flight instrument centered in the collimated beam at the other end.  2, fiche 11, Anglais, - clean%20bench

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Very High Resolution Spectrometer. The 6. 65 m off-plane Eagle spectrometer connected to the Synchrotron Ultraviolet Radiation Facility(SURF II) electron storage ring at the National Institute of Standards and Technology(NIST) is one of the two very high resolution spectrometers(VHRS) in the world that combine a synchrotron radiation light source with photoelectric detection of vacuum ultraviolet spectra. Spectra are obtained over a usable range from approximately 20 nm to 200 nm by scanning the exit slit of the spectrometer at wavelength intervals as small as 0. 1 pm in first order. The beamline leading to the entrance slit of the VHRS includes three cylindrical uncoated glass mirrors with incident angles of 80, 70, and 80 degrees from the normal to provide a converging beam to match the f/number of the instrument which is about f/50. Since 1990, when the three-mirror light collection system was improved, a number of high resolution measurements have been made in the region between 40 nm and 120 nm.  2, fiche 12, Anglais, - very%20high%20resolution%20spectrometer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'observatoire Fuse de la NASA a été lancé avec succès en juillet 1999. La France a contribué de façon déterminante à la réalisation de ce spectromètre à très haute résolution spectrale dans le domaine ultraviolet lointain placé sous responsabilité US et continue de contribuer de façon importante aux opérations de la mission en vol et au traitement des données reçues.  2, fiche 12, Français, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haute%20r%C3%A9solution

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol