TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A detector that responds to the ultraviolet radiation(wavelength between 0. 02 and 0. 4 micron) emitted by a flame.  1, fiche 1, Anglais, - ultraviolet%20flame%20detector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme%20UV

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Organes particuliers des brûleurs à fuel. Contrôleurs et détecteurs de flamme. Leur rôle est de surveiller la flamme [...] les éléments sensibles (organes de détection) sont les suivants [...] De nouveaux dispositifs utilisent des cellules photoélectriques qui réagissent dans un très petit domaine du rayonnement ultraviolet (détecteurs à ultraviolet). Ils sont insensibles aux rayonnements de plus grandes longueurs d'onde émis par les parois incandescentes. On les utilise dans le brûleurs du type à flamme bleue.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme%20UV

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of detector in which a beam of ultraviolet light is slit into two, one to pass through a reference cell and the other through the sample cell to separate photocells arranged to give the value for the sample absorption.  1, fiche 2, Anglais, - ultraviolet%20absorption%20detector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20ultra%2Dviolet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le premier équivalent proposé dans SECHR est tiré d'un article intitulé : «Analyse d'huiles essentielles de lavandins par chromatographie en phase gazeuse après préfractionnement par chromatographie liquide à haute performance», publié dans Rivista italiana - essenze, profumi, piante officinali, aromatizzanti, syndits, saponi, cosmetici, aersols, 61 : 7, 1979, p. 302-310.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20ultra%2Dviolet

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le deuxième terme proposé dans SECHR est tiré d'un article intitulé : «La chromatographie d'affinité» signé et publié dans Lyon pharmaceutique, 26 : 1, 1975, p. 27-34.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20ultra%2Dviolet

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Le troisième terme proposé dans SECHR est tiré d'un article intitulé : «Détection du beurre de karité dans le beurre de cacao», et publié dans Oléagineux, 34 : 8-9, 1979, p. 405-409.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20ultra%2Dviolet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are three basic types of flame detectors... : those that detect light in the ultraviolet wave spectrum(UV detector)..., those that detect light in the infrared wave spectrum(IR detectors)..., those that detect both types of light.  3, fiche 3, Anglais, - UV%20flame%20detector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs de flammes UV [...] sont des détecteurs utilisables sur les risques d'incendie suivants: feux à évolution rapide et feux ne dégageant que des flammes.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20flammes%20UV

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

shutter. A movable screen or cover that opens and closes an aperture. In a C7012E or F Purple Peeper Ultraviolet Flame Detector, an oscillating shutter interrupts the line of sight of the detector 60 to 120 times a minute to check the detector circuit.  1, fiche 4, Anglais, - oscillating%20shutter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A test for a flame safeguard control using an ultraviolet flame detector, to make certain that the ignition spark is not actuating the flame relay.  1, fiche 5, Anglais, - ignition%20spark%20response%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à fuel [...] Une installation entièrement automatique comprend : Un transformateur d'allumage capable de produire à l'allumage manuel ou automatique du brûleur une étincelle à haute tension entre deux électrodes, ce qui permet d'enflammer le mélange air-fuel [...]  2, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%27%C3%A9tincelle%20d%27allumage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une grande variété d'unités de chauffage au propane sont maintenant offertes pour l'usage à la maison ou au travail. Ces unités sont dotées de l'allumage direct par étincelle, du contrôle de température automatique et sont relativement sans danger à utiliser. Elles sont offertes avec des modèles à brûleur régulier ou à eau chaude (circulation d'eau).  3, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%27%C3%A9tincelle%20d%27allumage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Photoionization detector... consists of a chamber into which gases suitable for the discharge such as helium, argon, nitrogen, or hydrogen are introduced through [a] tube which serves as the cathode for the discharge. The ultraviolet radiation or glow discharge in the hollow cathode, maintained by a small current between the cathode and discharge anode, is sufficiently energetic to ionize components in the carrier gas effluent entering through the tube, the collecting electrode(anode) for the ions liberated within the chamber enclosed by the second cathode.  5, fiche 6, Anglais, - photoionization%20detector

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une version commerciale de ce détecteur est apparue récemment sur le marché, il est composé d'une lampe UV [détecteur à photoionisation] scellée qui émet un rayonnement à 121,6nm (10,2 eV) à travers une fenêtre en fluorure de magnésium. Si le soluté passant dans ce détecteur a un potentiel d'ionisation inférieur à 10,2eV, il s'ionise en absorbant un photon. Les ions issus de cette photoionisation sont collectés en appliquant un potentiel positif sur une des électrodes. Le courant qui en résulte est amplifié par un électromètre identique à celui utilisé avec un détecteur à ionisation de flamme.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20photoionisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Spacelab-borne Space Schmidt [telescope] would aim at wide field photography at ultraviolet wavelengths... The telescope would consist of a 75-cm f/3 all-reflecting Schmidt design, with an electrographic camera optimised for the wavelength region between 1 250 Angström and 1 900 Angström as detector.  1, fiche 7, Anglais, - electrographic%20camera

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol