TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Disinfection process, mainly with chlorine, to prevent microbiological contamination of water can lead to the formation of hazardous disinfection by-products(DBPs) due to the reaction of chlorine with natural organic matter(NOM) present in the water.... Beyond specific health based thresholds, DBPs can represent a public health issue due to the potential chronic risk of adverse effects on human health(e. g., cancer, reproductive and developmental effects) and the high prevalence of exposure. Thus, DBPs constitute an important concern for water systems, especially systems supplied by surface waters.... Recently, a technique known as differential UV [ultraviolet] absorbance(DUVA) has been developed that could provide a sensitive and highly specific indicator for DBP formation resulting from chlorination.  2, fiche 1, Anglais, - differential%20UV%20absorbance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

UV : Abbreviation of "ultraviolet."  3, fiche 1, Anglais, - differential%20UV%20absorbance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Des auteurs] ont publié un rapport sur l'utilisation de la méthode du différentiel d'absorbance UV [ultraviolet] (DAUV) pour estimer la formation des SPD [sous-produits de désinfection]. Cette méthode est basée sur le principe que la matière organique absorbe la lumière. Lorsque le chlore entre en contact avec la matière organique, celle-ci s'oxyde, ce qui entraine la formation de SPD, mais aussi une diminution de la capacité de la matière organique à absorber la lumière (absorbance). [...] Les auteurs soulignent que cette méthode peut s'avérer un outil fort utile pour le suivi des SPD dans les réseaux de distribution et dans les stations de traitement, en permettant de sauver temps et argent pour les analyses.  2, fiche 1, Français, - diff%C3%A9rentiel%20d%27absorbance%20UV

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

UV : Sigle de «ultraviolet».  3, fiche 1, Français, - diff%C3%A9rentiel%20d%27absorbance%20UV

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ultraviolet light disinfection involves irradiating the potable water with UV [ultraviolet] light at a specific wave length. The UV light interrupts the DNA of the microorganisms, rendering the microorganisms unviable.  6, fiche 2, Anglais, - ultraviolet%20light%20disinfection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La désinfection par lumière ultraviolette est un traitement très populaire qui fonctionne grâce à l'émission d'ondes UV [ultraviolettes] (185 nm [nanomètres] - 254 nm) qui vont s'attaquer à l'ADN des organismes présents dans l'eau.  7, fiche 2, Français, - d%C3%A9sinfection%20par%20lumi%C3%A8re%20ultraviolette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Solar water disinfection(SODIS) is a simple, inexpensive and sustainable household water treatment(HWT) that is appropriate for low-income countries or emergency situations. Usually, SODIS involves solar exposure of water contained in transparent polyethylene terephthalate(PET) bottles for a minimum of 6 h. Sunlight, especially UVB [ultraviolet B] radiation, has been demonstrated to photoinactivate bacteria, viruses and protozoa.  4, fiche 3, Anglais, - solar%20water%20disinfection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De l'eau contaminée peut être désinfectée et rendue potable à l'aide de rayons solaires. La désinfection solaire de l'eau – ou méthode SODIS – permet d'éviter les maladies diarrhéiques, une des causes principales de décès chez les habitants des pays en développement.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9sinfection%20solaire%20de%20l%27eau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The treatment of water intended to eliminate or inactivate all pathogens.  2, fiche 4, Anglais, - disinfection

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Water is disinfected to kill pathogenic organisms and thus to prevent waterborne disease.... Disinfection is accomplished by chlorination, the addition of ozone, exposure to ultraviolet rays, heating, [etc. ]  3, fiche 4, Anglais, - disinfection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

disinfection: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - disinfection

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Traitement de l'eau destiné à éliminer ou à inactiver tous les agents pathogènes.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9sinfection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

désinfection : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9sinfection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento del agua con el propósito de eliminar o inactivar todos los patógenos.  2, fiche 4, Espagnol, - desinfecci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La desinfección puede aplicarse en cualquier etapa del tratamiento de las aguas negras. Existen varios tipos de desinfecciones: por cloración, con ozono, por aplicación de calor, con luz ultravioleta, etc.  3, fiche 4, Espagnol, - desinfecci%C3%B3n