TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Eclipse glasses are usually made of cardboard and have a special filter to block out virtually all light, including 100 per cent of ultraviolet and infrared light, as well as 99. 9 per cent of regular light, according to astronomy experts.  2, fiche 1, Anglais, - solar%20eclipse%20glasses

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour observer une éclipse solaire sans risquer de dommages aux yeux, il est crucial d'utiliser des méthodes d'observation sûres comme l'utilisation de lunettes d'éclipse solaire, des lunettes spécialement conçues pour l'observation des éclipses qui bloquent la lumière UV [ultraviolette] et infrarouge ainsi que la lumière visible intense.  1, fiche 1, Français, - lunettes%20d%27%C3%A9clipse%20solaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The part of the scale number indicating the type of filter.  1, fiche 2, Anglais, - code%20number

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The type of filter can be defined for example by the purpose of use or spectral absorption properties.  2, fiche 2, Anglais, - code%20number

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The absence of a code number previously indicated a welding filter, but the letter W can be applied [as follows] 1. No code number or W=welding filter. 2. Code number 2=ultraviolet filter; the recognition of signal lights(and colours in general) may be affected. 3. Code number 2C=ultraviolet filter, good colour recognition. 4. Code number 4=infrared filter. 5. Code number 5=sunglare filter; sun-glass filter. 6. Code number 6=sunglare filter(or sunglass filter) with additional infrared requirement. 7. Codes L and R=laser protection.  1, fiche 2, Anglais, - code%20number

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

This concept is related to "scale number" and "shade number."  2, fiche 2, Anglais, - code%20number

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

code number: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 2, Anglais, - code%20number

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie du numéro d'échelon indiquant le type de filtre.  1, fiche 2, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le type de filtre se définit par exemple par l'usage ou les propriétés d'absorption spectrale.  2, fiche 2, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'absence de numéro de code indiquait auparavant un filtre de soudage, mais la lettre W peut être appliquée [comme suit] : 1. Pas de numéro de code ou W = filtre de soudage. 2. Numéro de code 2 = filtre pour l'ultraviolet; la reconnaissance des feux de signalisation (et des couleurs en général) peut être altérée. 3. Numéro de code 2C = filtre pour l'ultraviolet, bonne reconnaissance des couleurs. 4. Numéro de code 4 = filtre pour l'infrarouge. 5. Numéro de code 5 = filtre solaire; filtre de lunettes de soleil. 6. Numéro de code 6 = filtre solaire (ou filtre de lunettes de soleil) avec spécification supplémentaire dans l'infrarouge. 7. Codes L et R = protection contre le laser.  1, fiche 2, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Cette notion est liée aux notions «numéro d'échelon» et «classe de protection».  2, fiche 2, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

numéro de code : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A filter intended to reduce solar glare and simultaneously reduce solar ultraviolet radiation to a safe level.  1, fiche 3, Anglais, - sunglare%20filter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It can additionally attenuate infrared radiation.  1, fiche 3, Anglais, - sunglare%20filter

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sunglare filter; sunglass filter: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 3, Anglais, - sunglare%20filter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Filtre destiné à ramener l'éblouissement solaire et, simultanément, le rayonnement solaire ultraviolet à un niveau sûr.  1, fiche 3, Français, - filtre%20de%20protection%20contre%20le%20rayonnement%20solaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il peut de plus atténuer le rayonnement infrarouge.  1, fiche 3, Français, - filtre%20de%20protection%20contre%20le%20rayonnement%20solaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

filtre de protection contre le rayonnement solaire; filtre de lunettes de soleil : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - filtre%20de%20protection%20contre%20le%20rayonnement%20solaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Todo diseño ocular para reducir la intensidad de radiaciones incidentes.  1, fiche 3, Espagnol, - filtro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A filter designed to protect against ultraviolet radiation from solar and artificial ultraviolet sources.  1, fiche 4, Anglais, - UV%2Dattenuating%20filter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Such filters can absorb in the visible spectrum.  1, fiche 4, Anglais, - UV%2Dattenuating%20filter

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

UV-attenuating filter; ultraviolet-attenuating filter : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, fiche 4, Anglais, - UV%2Dattenuating%20filter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Filtre conçu pour assurer une protection contre le rayonnement ultraviolet émis par le soleil et par des sources artificielles de rayonnement ultraviolet.  1, fiche 4, Français, - filtre%20de%20protection%20contre%20le%20rayonnement%20UV

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ces filtres peuvent absorber dans le spectre visible.  1, fiche 4, Français, - filtre%20de%20protection%20contre%20le%20rayonnement%20UV

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

filtre de protection contre le rayonnement UV : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - filtre%20de%20protection%20contre%20le%20rayonnement%20UV

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wood's Lamp Examination. Ultraviolet light of 365 nm wavelength is obtained by passing the beam through a Wood's filter composed of nickel oxide containing glass.  1, fiche 5, Anglais, - Wood%27s%20filter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Filtre de verre qui ne laisse passer que la lumière dont les rayons ultraviolets ont une longueur d'environ de 3,650 [angtröm] (lumière de Wood).  1, fiche 5, Français, - filtre%20de%20Wood

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Each analyzer automatically transmits all parameters of the test to the photometer and positions the filter according to the desired wavelength(visible or ultraviolet).  1, fiche 6, Anglais, - wavelength%20filter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...[ l'appareil utilisé pour le dosage est un spectrophotomètre d'absorption en lumière ultraviolette et visible [...]. La source de lumière est une lampe à filament de tungstène pour le domaine visible ou une lampe à arc d'hydrogène pour le domaine ultraviolet moyen [...]. Le faisceau est orienté sur un monochromateur à prisme ou à réseau, de manière à sélectionner les longueurs d'onde s'exprimant en [...] nanomètres (nm).  1, fiche 6, Français, - monochromateur%20%C3%A0%20prisme%20ou%20%C3%A0%20r%C3%A9seau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ultraviolet obtained from a suitable source(as an arc) by means of a special filter and used to reveal the presence of fluorescent minerals, to detect counterfeit currency and forgeries of documents or paintings, and in the diagnosis of various forms of tinea.  1, fiche 7, Anglais, - Wood%27s%20light

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Named] after Robert W. Wood, an American physicist [(1868-1955]).  1, fiche 7, Anglais, - Wood%27s%20light

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les lampes à vapeur de mercure à haute pression fournissent les radiations qui constituent la «lumière noire». Il est également possible d'utiliser des lampes fluorescentes spéciales [...] Dans les deux cas, il est utile de filtrer ces émissions pour les obtenir sélectivement dans la seule région utile. On fait pour cela usage d'un verre spécial à l'oxyde de nickel, qui fut mis au point par le physicien américain Wood, d'où le nom de «lumière de Wood» donné également à ces radiations filtrées et sélectionnées.  1, fiche 7, Français, - lumi%C3%A8re%20de%20Wood

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon certains ouvrages, entre autres l'Encyclopaedia universalis (UNIVE), 1968, vol. 16, p. 461 et Le grand Larousse encyclopédique (LAROG2), 2007, vol. 2 (sous l'entrée «lumière»), «lumière noire» et «lumière de Wood» seraient synonymes, alors que dans UNIVE, 1968, vol. 10, p. 148 on trouve une mise en garde contre l'emploi de ces deux termes en synonymie. Selon cette source, la «lumière de Wood» est dite parfois très improprement «lumière noire». À la lumière des ouvrages consultés et des diverses définitions de «lumière noire» et de «lumière de Wood», il apparaît évident que ces deux termes ne sont pas synonymes mais que le second est spécifique par rapport au premier.  3, fiche 7, Français, - lumi%C3%A8re%20de%20Wood

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Estas lámparas dan [...] una luz [...] llamada de Wood, que, al herir ciertas sustancias, les hace emitir luz visible por fluorescencia o por fosforescencia.  1, fiche 7, Espagnol, - luz%20de%20Wood

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When you take a picture at the seashore or in the highlands or of a distant view, the photograph is on the whole rendered indistinct with a bluish veil added to the entire picture under the influence of ultraviolet rays, which are invisible to the naked eye. In such cases, the proper choice is the UV filter, which is colorless and cuts off only the ultraviolet rays and does not necessitate an increase of exposure.  1, fiche 8, Anglais, - UV%20filter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Filtre UV. Ce filtre incolore élimine les ultraviolets, atténue voile atmosphérique et dominante bleue et améliore légèrement le rendu des verts. Il est conseillé de l'utiliser à la mer, en montagne, par ciel couvert et lointain. Il réduit l'excès de bleu à l'extérieur par ombre découverte sous ciel bleu. Il s'emploie sans modifier le temps de pose.  1, fiche 8, Français, - filtre%20UV

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 8, Français, - filtre%20UV

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A light filter that absorbs the visible portion of the spectrum but transmits the ultraviolet portion.  1, fiche 9, Anglais, - ultraviolet%20transmitting%20filter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 9, Français, - filtre%20pour%20l%27ultraviolet

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Filtre absorbant le rayonnement lumineux visible et laissant passer le rayonnement ultraviolet.  1, fiche 9, Français, - filtre%20pour%20l%27ultraviolet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a medium which has the property of transmitting rays of light in such a way that the human eye may see through the medium distinctly. It is pervious to light, that is, to the visible region of the electromagnetic spectrum.  1, fiche 10, Anglais, - transparent%20medium

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

By extension, a medium may be described as transparent to other regions of the spectrum, such as x-rays and microwaves. Just as a blue filter passes blue rays, an ultraviolet filter might be considered as passing ultraviolet rays, or being transparent to them.  1, fiche 10, Anglais, - transparent%20medium

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Corps transmettant la lumière essentiellement par transmission régulière et possédant un facteur de transmission régulière assez élevé. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 10, Français, - corps%20transparent

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au travers d'un corps transparent, de forme géométrique adéquate, les objets sont visibles avec netteté. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, fiche 10, Français, - corps%20transparent

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

corps transparent : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 10, Français, - corps%20transparent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An ultraviolet source of light from which all visible rays have been excluded by a Wood's(nickel oxide) filter is an important investigative tool in the diagnosis and treatment of many dermatoses.  2, fiche 11, Anglais, - Wood%27s%20light

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Subtle pigmentary changes can also be better defined with the Wood’s light. The ash-leaf shaped hypopigmented macules of tuberous sclerosis are much more easily seen under the Wood’s light, especially in the newborn.  3, fiche 11, Anglais, - Wood%27s%20light

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La lumière de Wood est la lumière émise par une source d'ultraviolet dont est exclue toute radiation visible par un filtre en oxyde de nickel (filtre de Wood).  2, fiche 11, Français, - lumi%C3%A8re%20de%20Wood

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Certains troubles de la pigmentation sont mieux mis en évidence en lumière de Wood, en particulier pour les taches dépigmentées de la sclérose tubéreuse et les taches café au lait de la neurofibromatose.  3, fiche 11, Français, - lumi%C3%A8re%20de%20Wood

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

United States Dept. of Agriculture Forest Service Specification... Plastic filter cloth shall be a pervious sheet of plastic monofilament yarn woven into a uniform pattern with distinct and measurable openings. The plastic yarn shall be synthetic polymer composed of at least 85 percent by weight of propylene, ethylene, or vinylidene-chloride, and shall contain stabilizers and/or inhibitors added to the base plastic to make the filaments resistant to deterioration due to ultraviolet and/or heat exposure. The cloth shall be calendered so that the yarns will retain their relative position with respect to each other.... All brands of plastic filter cloth to be used shall meet the requirement of this Specification when tested according to the procedures [of] the U. S. Army Corps of Engineers....  1, fiche 12, Anglais, - plastic%20filter%20cloth

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Filter cloth: A fabric used as a medium for filtration.  3, fiche 12, Anglais, - plastic%20filter%20cloth

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les géotextiles tissés sont utilisés comme nappe perméable dans les travaux de géotechnique pour améliorer les structures à réaliser. On distingue deux domaines: dans les travaux routiers en fonction de: drain, filtre, rôle de séparateur/anticontaminant, rôle de couche isolante, rôle d'armature et/ou de support. Dans les travaux hydrauliques en fonction de : tissu filtrant pour la protection des berges; la protection contre l'érosion (...); comme couche de séparation.  2, fiche 12, Français, - tissu%20filtrant%20en%20mati%C3%A8re%20plastique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The skylight filter is often confused with the UV filter, because the two do much the same thing. Both are almost colorless(the skylight filter is a very pale pink, while the UV filter is a very pale yellow). Skylight filters generally absorb a bit of blue light along with the ultraviolet, and they are used to remove the bluish cast that appears in color photos taken in the shade or on overcast days, if the cast is objectionable.  1, fiche 13, Anglais, - skylight%20filter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Filtre rose livré à l'origine par Kodak pour atténuer, en photographie couleur, le bleu trop intense du ciel ou la dominante bleutée des ombres.  2, fiche 13, Français, - filtre%20skylight

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

in order that any ultraviolet light that has not been absorbed by the specimen should not reach and damage the eye of the observer, a barrier filter is usually fitted between the objective lens and the eyepiece.  1, fiche 14, Anglais, - barrier%20filter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

ensemble de couches minces déposées sur du verre, et qui ont la propriété de ne laisser passer que certaines radiations. [rubrique filtre]  1, fiche 14, Français, - filtre%20interf%C3%A9rentiel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol