TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Water safety at the community level involves interventions at the source of the water supply or in the distribution system, including physically removing pathogens(i. e., through filtration, adsorption, sedimentation, or other methods) ;chemically treating the water, commonly with chlorine, to kill or deactivate pathogens; and disinfecting water using heat(i. e., boiling or pasteurization) or ultraviolet radiation(i. e., sun or artificial lamp). Alternatively, protected sources of water can be created, such as springs, wells, and boreholes, which are generally free from contaminants. As for sanitation, improved and unimproved water facilities have been defined based on their risk of contamination.  2, fiche 1, Anglais, - water%20safety

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La salubridad del agua se evalúa empleando un enfoque de valoración del riesgo, como la planificación de la salubridad del agua, y podrá incluir inspecciones sanitarias.  1, fiche 1, Espagnol, - salubridad%20del%20agua

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An UV-A radiation source, generally a mercury vapour discharge lamp, with the bulb (high-pressure radiation source) or tube (low-pressure radiation source) made from light-absorbing, but UV-A-transmitting, filter glass.  1, fiche 2, Anglais, - blacklight%20lamp

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The glass filter appears almost black in colour.  1, fiche 2, Anglais, - blacklight%20lamp

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

blacklight lamp; ultraviolet radiation source : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, fiche 2, Anglais, - blacklight%20lamp

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Source d'UV-A, généralement composée d'une lampe à décharge à vapeur de mercure comportant une ampoule (lampe haute pression) ou un tube (lampe basse pression) en verre filtrant absorbant la lumière, mais laissant passer les UV-A.  1, fiche 2, Français, - source%20de%20lumi%C3%A8re%20noire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le verre filtrant semble presque noir.  1, fiche 2, Français, - source%20de%20lumi%C3%A8re%20noire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

source de lumière noire; source de rayonnement ultraviolet : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - source%20de%20lumi%C3%A8re%20noire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wood's Lamp Examination. Ultraviolet light of 365 nm wavelength is obtained by passing the beam through a Wood's filter composed of nickel oxide containing glass.  1, fiche 3, Anglais, - Wood%27s%20filter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Filtre de verre qui ne laisse passer que la lumière dont les rayons ultraviolets ont une longueur d'environ de 3,650 [angtröm] (lumière de Wood).  1, fiche 3, Français, - filtre%20de%20Wood

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A discharge lamp filled with deuterium, used as a continuous source of radiation of ultraviolet frequency(165 to 360 nm).  3, fiche 4, Anglais, - deuterium%20discharge%20lamp

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The effectiveness of the ultraviolet lamp as a scheelite prospecting tool is improved markedly by first locating, in daylight, prospective terrain, such as the base of a talus slope below a granite-limestone contact.  1, fiche 5, Anglais, - ultraviolet%20lamp

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un émetteur de rayons ultraviolets comme instrument de prospection de la scheelite sera d'une plus grande utilité si on repère au préalable, pendant le jour, des terrains prometteurs, comme la base d'un talus d'éboulis sous-jacent à un contact granite-calcaire.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9metteur%20de%20rayons%20ultraviolets

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 5, Français, - %C3%A9metteur%20de%20rayons%20ultraviolets

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A discharge lamp in which most of the light is emitted by a layer of fluorescent material excited by ultraviolet radiation from the discharge.  2, fiche 6, Anglais, - fluorescent%20lamp

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lampe à luminescence (vapeur de mercure) qui produit un éclairage émis par un enduit fluorescent excité par le rayonnement ultraviolet de la décharge.  4, fiche 6, Français, - lampe%20fluorescente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A paper that has no fluorescence in it.  3, fiche 7, Anglais, - optically%20dead%20paper

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The most powerful anti-counterfeiting tool is an ultraviolet detection lamp, which can instantly reveal whether a bill is real or fake. Genuine U. S. currency is printed on "UV-dead" paper, so it will remain dark under a detection lamp. "If they’re using paper not considered UV-dead, it will show up and glow like crazy...  2, fiche 7, Anglais, - optically%20dead%20paper

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[Optically dead or U.V. dead papers are] generally not sold in office supply stores and [are not] readily available to forgers ...  1, fiche 7, Anglais, - optically%20dead%20paper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Papier dont la composition chimique rend inapte à la fluorescence.  2, fiche 7, Français, - papier%20sans%20fluorescence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le papier sans fluorescence n'est pas facilement disponible sur le marché et on l'emploie surtout pour l'impression de billets de banque.  2, fiche 7, Français, - papier%20sans%20fluorescence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lamp which has a high-intensity ultraviolet ray used to kill bacteria. Also used in food storage cabinets and in air ducts.  2, fiche 8, Anglais, - bactericidal%20lamp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aseptisation de l'air [...] Lampes germicides. Il s'agit de tubes émettant un puissant rayonnement ultra-violet, disposés parallèlement à l'écoulement d'air pour que les microbes soient soumis assez longtemps à leur effet : il faut [...] que la distance soit courte entre les tubes et leurs bouches de distribution si l'on ne veut pas que l'air risque à nouveau d'être pollué lors de son parcours dans les gaines : ces tubes doivent être placés en aval des filtres très efficaces.  4, fiche 8, Français, - lampe%20germicide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet lamp  1, fiche 9, Anglais, - head%20assembly

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

organe destiné à maintenir la lampe et à la relier au circuit d'alimentation.  1, fiche 9, Français, - douille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Inside the radio-wave lamp. An electronic oscillator linked to a small, coiled antenna produces radio waves much like a radio station. Electrons in atoms of mercury vapor absorb the radio waves, which excite the electrons to a higher "energy state". The electrons emit photons, or packets, of invisible ultraviolet light. A phosphor coating on the inside of the bulb absorbs the ultraviolet light, exciting electrons, which then emit visible light.  1, fiche 10, Anglais, - radio%2Dwave%20bulb

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Last week a small California company announced that next year, it plans to market the "E-(for electronic)Lamp," a bulb that will be completely interchangeable with incandescents, use a quarter as much energy - and last a decade or more. The secret is a tiny radio-frequency generator in each bulb, transmitting energy to a surrounding cloud of mercury gas and in turn to the fluorescent coating. There are some 1.5 billion light sockets in the United States; each incandescent that is replaced by an E-Lamp would save an estimated ton of carbon dioxide from electrical generating stations over the life of the bulb, a small step toward reducing emissions of greenhouse gases.  1, fiche 10, Anglais, - radio%2Dwave%20bulb

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Since the electronic components last indefinitely, the bulb should fail only when the phosphor deteriorates (or someone knocks the lamp off the table). And instead of burning out with a "pop," the new bulbs will gradually become less bright. Someday lamps and fixtures may have the electronic components built into their base, and consumers will just slip on a cheap, replaceable glass jacket containing the mercury and phosphor.  1, fiche 10, Anglais, - radio%2Dwave%20bulb

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ampoule radio-électrique. Voir crayon électronique.  1, fiche 10, Français, - ampoule%20%C3%A9lectronique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

an electric lamp that radiates ultraviolet rays, used therapeutically as a substitute for sunlight.  2, fiche 11, Anglais, - sun%20lamp

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

il ne faut pas confondre "heat lamp" (à rayons infra-rouges et "sun lamp" (à rayons ultra-violets) qu'on traduit généralement par lampe solaire.  2, fiche 11, Français, - lampe%20solaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

an electric-discharge lamp having a high-pressure mercury arc in an arc tube, and an outer envelope coated with a fluorescing substance(phosphor) transforms some of the ultraviolet energy generated by the arc into light.  1, fiche 12, Anglais, - fluorescent%20mercury%20lamp

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(...) lampe à haute pression dans laquelle la lumière est produite en partie par la vapeur de mercure et en partie par une couche de substance fluorescente excitée par le rayonnement ultraviolet de la décharge.  1, fiche 12, Français, - lampe%20%C3%A0%20vapeur%20de%20mercure%20%C3%A0%20ballon%20fluorescent

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Quartz lamp : A mercury-vapor lamp having a transparent envelope made from quartz instead of glass. Quartz resists heat, permitting higher currents, and passes ultraviolet rays that are absorbed by ordinary glass.  2, fiche 13, Anglais, - high%20pressure%20quartz%20lamp

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tubes à vapeur de mercure. Lampes à tube de quartz. Fonctionnement à haute pression [...] Efficacité lumineuse plus grande qu'avec le verre et lumière plus blanche [...] Richesse de la lumière en rayons ultraviolets nocifs pour la vue [...].  2, fiche 13, Français, - lampe%20%C3%A0%20tube%20de%20quartz%20%C3%A0%20haute%20pression

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol