TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Advanced oxidation processes(AOPs) have been developed for removal of contaminants that are resistant to more typical chemical oxidation treatment processes. They include the use of appropriate combinations of ultraviolet(UV) light, chemical oxidants and catalysts(e. g., ozone, hydrogen peroxide, titanium dioxide) to generate highly reactive radicals, such as hydroxyl radicals, which are strong oxidants and react rapidly and non-selectively with organic contaminants.  2, fiche 1, Anglais, - advanced%20oxidation%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des processus d'oxydation avancée (AOP) ont été élaborés pour l'élimination de contaminants qui résistent à des procédés de traitement par oxydation chimique plus typiques. Ils comprennent l'utilisation de combinaisons pertinentes de rayons ultraviolets (UV), d'oxydants chimiques et de catalyseurs (p. ex. ozone, peroxyde d'hydrogène, dioxyde de titane) pour produire des radicaux hautement réactifs, comme des radicaux hydroxyles, qui sont des oxydants puissants qui réagissent rapidement et de façon non sélective avec les contaminants organiques.  2, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27oxydation%20avanc%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tattoos are more than just body art; they’re a personal expression and a permanent mark on the skin. Neon tattoo inks, especially those that glow under ultraviolet(UV) light, have become increasingly popular. However, these dazzling inks come with their own set of challenges. Here's an exploration of the key issues from a pigment chemist's standpoint.  1, fiche 2, Anglais, - pigment%20chemist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le pigment [est] un type particulier de colorant. Le pigment se fixe à la surface de l'objet visé. Le tout après broyage et avec l'aide d'un liant plus ou moins fluide tel que l'huile. Il permet d'obtenir des fards, des peintures ou encore des encres colorés. Autre type de colorant : la teinture. Contrairement au pigment, celle-ci est soluble.  2, fiche 2, Français, - chimiste%20sp%C3%A9cialiste%20des%20pigments

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Photokeratitis refers to temporary, painful eye damage from exposure to ultraviolet(UV) light, such as the sun and its reflection, welding arcs and lights used for medicine.  3, fiche 3, Anglais, - photokeratitis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La photokératite [est une] forme de brûlure par radiation. Semblable à un coup de soleil sur les tissus du globe et des paupières, elle consiste en une inflammation de la cornée causée par une trop grande exposition aux rayons ultraviolets. [...] La photokératite est réversible et n'altère pas la vision à long terme.  3, fiche 3, Français, - photok%C3%A9ratite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Eclipse glasses are usually made of cardboard and have a special filter to block out virtually all light, including 100 per cent of ultraviolet and infrared light, as well as 99. 9 per cent of regular light, according to astronomy experts.  2, fiche 4, Anglais, - solar%20eclipse%20glasses

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour observer une éclipse solaire sans risquer de dommages aux yeux, il est crucial d'utiliser des méthodes d'observation sûres comme l'utilisation de lunettes d'éclipse solaire, des lunettes spécialement conçues pour l'observation des éclipses qui bloquent la lumière UV [ultraviolette] et infrarouge ainsi que la lumière visible intense.  1, fiche 4, Français, - lunettes%20d%27%C3%A9clipse%20solaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A PROM that can be erased by a special process and reused.  7, fiche 5, Anglais, - erasable%20programmable%20read%2Donly%20memory

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Erasure is caused by shining an intense ultraviolet light through a window that is designed into the memory chip.  5, fiche 5, Anglais, - erasable%20programmable%20read%2Donly%20memory

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

EPROM; erasable programmable read-only memory: term and abbreviation standardized by CSA International and ISO.  8, fiche 5, Anglais, - erasable%20programmable%20read%2Donly%20memory

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO," with the authorization of UNESCO.  9, fiche 5, Anglais, - erasable%20programmable%20read%2Donly%20memory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mémoire morte programmable qui peut être effacée par un procédé particulier et réutilisée.  7, fiche 5, Français, - m%C3%A9moire%20morte%20reprogrammable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le procédé particulier est normalement une exposition à un rayonnement ultraviolet.  7, fiche 5, Français, - m%C3%A9moire%20morte%20reprogrammable

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

mémoire morte reprogrammable; EPROM : terme et abréviation normalisés par la CSA International et l'ISO.  3, fiche 5, Français, - m%C3%A9moire%20morte%20reprogrammable

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO», avec l'autorisation de l'UNESCO.  4, fiche 5, Français, - m%C3%A9moire%20morte%20reprogrammable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO", con la autorización de la UNESCO.  1, fiche 5, Espagnol, - memoria%20de%20lectura%20solamente%20programable%20y%20cancelable

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ultraviolet light disinfection involves irradiating the potable water with UV [ultraviolet] light at a specific wave length. The UV light interrupts the DNA of the microorganisms, rendering the microorganisms unviable.  6, fiche 6, Anglais, - ultraviolet%20light%20disinfection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La désinfection par lumière ultraviolette est un traitement très populaire qui fonctionne grâce à l'émission d'ondes UV [ultraviolettes] (185 nm [nanomètres] - 254 nm) qui vont s'attaquer à l'ADN des organismes présents dans l'eau.  7, fiche 6, Français, - d%C3%A9sinfection%20par%20lumi%C3%A8re%20ultraviolette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Optical frequency combs are specialized lasers that act like a ruler for light. They measure exact frequencies of light — from the invisible infrared and ultraviolet to visible red, yellow, green and blue light...  4, fiche 7, Anglais, - optical%20frequency%20comb

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un peigne de fréquences optiques est une source lumineuse générant des raies spectrales fines et régulièrement espacées, un peu comme les dents d'un peigne. La fréquence de ces raies étant connue, le peigne permet de mesurer des fréquences inconnues à partir des battements générés.  2, fiche 7, Français, - peigne%20de%20fr%C3%A9quences%20optiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Calcein is an organic compound that can be used to mark fish by either immersion or injection. It is a fluorescing compound that can be seen with ultraviolet light.... Results demonstrate that it works well for marking the otoliths of newly immerged fish in addition to marking the scales. It is not clear... if this will work for adult fish(i. e., if the mark will persist). Results to date suggest that the mark [does not] persist well once exposed to light. As such, it [is not] likely to be useful for scale marking...  2, fiche 8, Anglais, - scale%20marking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La principale limite des diverses techniques de fluoromarquage des otolithes est la nécessité de devoir sacrifier le poisson pour rechercher la présence éventuelle d'une marque. La méthode est donc mieux adaptée aux études portant sur les pêcheries (poissons pêchés et prélevés par les pêcheurs) que sur la fraction non exploitée des populations. Des études récentes utilisant la calcéine en balnéation suggèrent des résultats prometteurs (marquage des écailles et des rayons de nageoires) pour des suivis à court terme. En effet, elles présentent l'avantage de permettre la détection du marquage sur des poissons vivants mais le marquage des pièces extérieures n'est pas définitif.  1, fiche 8, Français, - marquage%20des%20%C3%A9cailles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The entire and orderly distribution of electromagnetic waves according to their frequency or wavelength.  3, fiche 9, Anglais, - electromagnetic%20spectrum

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The electromagnetic spectrum includes radio waves, microwaves, heat radiation, visible light, ultraviolet radiation, x-rays, electromagnetic cosmic rays and gamma rays.  3, fiche 9, Anglais, - electromagnetic%20spectrum

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

electromagnetic spectrum; EMS: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 9, Anglais, - electromagnetic%20spectrum

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

electromagnetic spectrum: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 9, Anglais, - electromagnetic%20spectrum

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Distribution complète et ordonnée des ondes électromagnétiques, en fonction de leur fréquence ou de leur longueur d'onde.  3, fiche 9, Français, - spectre%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le spectre électromagnétique se compose des ondes radio, des hyperfréquences, du rayonnement thermique, de la lumière visible, des rayons ultra-violets, des rayons X, des rayons gamma et des rayons cosmiques électromagnétiques.  3, fiche 9, Français, - spectre%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

spectre électromagnétique; EMS : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 9, Français, - spectre%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

spectre électromagnétique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 9, Français, - spectre%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A satellite for astronomy purposes that is capable of reading light in the far ultraviolet portion of the electromagnetic spectrum.  3, fiche 10, Anglais, - far%20ultraviolet%20spectroscopic%20explorer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Joint project involving the space agencies of Canada, the United States and France.  3, fiche 10, Anglais, - far%20ultraviolet%20spectroscopic%20explorer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Satellite d'astronomie dans l'ultraviolet, fruit d'une collaboration entre les agences spatiales du Canada, des États-Unis et de la France.  2, fiche 10, Français, - spectroscope%20op%C3%A9rant%20dans%20l%27ultraviolet%20lointain

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 10, Français, - spectroscope%20op%C3%A9rant%20dans%20l%27ultraviolet%20lointain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sometimes an ultraviolet absorber is used to benefit a paint film. Many of these compounds reradiate the absorbed energy from ultraviolet light in the form of visible light. These materials are known as fluorescent compounds. The color of the fluorescence depends on the compound.... Fluorescent pigments are used quite frequently to obtain special effects and more brilliant colors.  2, fiche 11, Anglais, - fluorescent%20paint

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

fluorescent paint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 11, Anglais, - fluorescent%20paint

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Peintures contenant des pigments fluorescents, incorporés dans un liant synthétique très transparent.  2, fiche 11, Français, - peinture%20fluorescente

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

peinture fluorescente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 11, Français, - peinture%20fluorescente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The green fluorescent protein(GFP) is a protein composed of 238 amino acid residues(26. 9 kDa) that exhibits bright green fluorescence when exposed to light in the blue to ultraviolet range.  3, fiche 12, Anglais, - green%20fluorescent%20protein

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Protéine qui, par exposition à un rayonnement ultraviolet proche du visible, émet une fluorescence verte, ce qui permet l'examen de cellules vivantes et l'utilisation de son gène comme gène rapporteur.  4, fiche 12, Français, - prot%C3%A9ine%20verte%20fluorescente

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

protéine à fluorescence verte : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.  5, fiche 12, Français, - prot%C3%A9ine%20verte%20fluorescente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proteína obtenida de una especie de medusa que emite luz fluorescente cuando se expone a los rayos ultravioleta.  1, fiche 12, Espagnol, - prote%C3%ADna%20verde%20fluorescente

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Two types of wet magnetic particles may be used... [in the wet magnetic particle inspection](1) Fluorescent Magnetic Particles. The particles used in the wet method fluorescent magnetic particle both are coated with a dye which causes them to fluoresce brilliantly when exposed to near ultraviolet(black) light...(2) Visible Magnetic Particles. The visible magnetic particles normally used in the wet baths are either reddish or black and are observed under normal white light.  1, fiche 13, Anglais, - fluorescent%20magnetic%20particle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Inspection par particules magnétiques [...] Après avoir magnétisé le tube, on projette à sa surface de fines particules ferromagnétiques. Celles-ci sont attirées et accumulées par les champs de fuite qui se comportent à leur égard comme de minuscules aimants. Ces accumulations visibles de particules matérialisent donc les défauts en constituant ce que l'on appelle «les spectres des défauts». [...] Les particules projetées à la surface du tube sont de la poudre de fer ou d'oxyde de fer et peuvent être classées en deux familles : les révélateurs pour application par voie humide; les révélateurs pour application par voie sèche. a) Les révélateurs liquides [...] sont les plus satisfaisants pour la détection des défauts fins de surface. Les particules ferromagnétiques de couleur noire, jaune, rouge ou fluorescente sont en suspension dans un produit pétrolier.  1, fiche 13, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] dans les procédés à la liqueur magnétique [...] la surface [de la pièce] est préparée par usinage ou par application de peinture, de manière à être suffisamment lisse pour ne pas gêner la distribution des particules magnétiques en suspension dans la liqueur et, autant que possible, à offrir un bon contraste avec la couleur de ces particules.  3, fiche 13, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les poudres utilisées pour préparer les liqueurs magnétiques [...] sont de couleur naturelle sombre [...] Toutefois, le diamètre réduit des grains les rend aptes à recevoir des enrobages variés ce qui donne des poudres colorées (en blanc, jaune, vert ...), voire fluorescentes en lumière noire.  3, fiche 13, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

«particule magnétique à enrobage fluorescent» : Lorsqu'on utilise une poudre magnétique à enrobage fluorescent, l'observation des spectres se fait en lumière noire dans un local sombre, ou dans une enceinte limitée par des rideaux noirs, après une période convenable d'accommodation de l'œil à l'obscurité.  3, fiche 13, Français, - particule%20ferromagn%C3%A9tique%20fluorescente

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Invisible light, such as ultraviolet rays which fall on fluorescent materials and cause them to emit visible light.  1, fiche 14, Anglais, - black%20light

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Radiations ultraviolettes (invisibles à l'œil humain) envoyées sur des corps fluorescents pour exciter leur fluorescence et les rendre visibles.  4, fiche 14, Français, - lumi%C3%A8re%20noire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Selon certains ouvrages, entre autres l'Encyclopaedia universalis (UNIVE), 1968, vol. 16, p. 461 et Le grand Larousse encyclopédique (LAROG2), 2007, vol. 2 (sous l'entrée «lumière»), «lumière noire» et «lumière de Wood» seraient synonymes, alors que dans UNIVE, 1968, vol. 10, p. 148 on trouve une mise en garde contre l'emploi de ces deux termes en synonymie. Selon cette source, la «lumière de Wood» est dite parfois très improprement «lumière noire». À la lumière des ouvrages consultés et des diverses définitions de «lumière noire» et de «lumière de Wood», il apparaît évident que ces deux termes ne sont pas synonymes mais que le second est spécifique par rapport au premier.  5, fiche 14, Français, - lumi%C3%A8re%20noire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

lumière invisible : ne pas utiliser comme synonyme de «lumière noire». C'est un générique par rapport à ce terme.  5, fiche 14, Français, - lumi%C3%A8re%20noire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dase el nombre de luz negra a la que emiten las lámparas de vapor de mercurio bajo presiones elevadas [...]  1, fiche 14, Espagnol, - luz%20negra

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An electromagnetic radiation in the wavelength range including infrared, visible, ultraviolet and x-ray and traveling in a vacuum with a speed of about 186,281 miles (300,000 kilometers) per second ...  2, fiche 15, Anglais, - light

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The light is made of particles(photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength : longer waves are less energetic than shorter waves--photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation : infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye : the visible light--what in everyday-life is referred to simply as ’light’. The human eye cannot detect wavelengths larger than those of the visible light, such as those of infrared light, microwaves(wavelengths of centimetres), or radio waves(wavelength sofmetres). Wavelengths shorter than visible light cannot be seen either :ultraviolet light, X-rays, gamma rays(the most energetic).  3, fiche 15, Anglais, - light

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d'un flux de photons ou quanta d'énergie émis par les corps portés à haute température (incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d'énergie (luminescence).  2, fiche 15, Français, - lumi%C3%A8re

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l'efficacité lumineuse est différente pour l'œil et pour la photosynthèse; l'œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.  2, fiche 15, Français, - lumi%C3%A8re

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La lumière blanche comme celle du soleil, est une lumière complexe, que le prisme peut décomposer en une infinité de radiations où l'on distingue conventionnellement sept couleurs principales, allant du violet au rouge, selon leur longueur d'onde.  2, fiche 15, Français, - lumi%C3%A8re

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Radiación electromagnética que corresponde al espectro visible y cuyas longitudes de onda están comprendidas entre 400 y 700 nm.  2, fiche 15, Espagnol, - luz

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to sensitized materials that can be exposed by ultraviolet, blue, and green light, but not deep orange or red.  2, fiche 16, Anglais, - orthochromatic

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

orthochromatic: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  3, fiche 16, Anglais, - orthochromatic

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Se dit des couches photographiques dont la sensibilité aux couleurs du spectre s'étend du violet au jaune, mais non sensibles au rouge.  2, fiche 16, Français, - orthochromatique

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Appellation étymologiquement fausse désignant une émulsion sensibilisée spectralement jusqu'à la limite des radiations orangées et à l'exclusion du rouge.  3, fiche 16, Français, - orthochromatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

ultraviolet erasable PROMS-... One type of erasable PROM can be erased by concentrated shortwave ultraviolet light. It is housed in a 16-pin dual in-line package(DIP) with a quartz top that is transparent to shortwave ultraviolet light. When it is desired to change the contents of the device, the unwanted information is simply erased by directing ultraviolet light through the quartz "window" of the IC and reprogramming as desired.  1, fiche 17, Anglais, - ultraviolet%20erasable%20PROM

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 17, Français, - m%C3%A9moire%20morte%20programmable%20effa%C3%A7able%20par%20UV

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This method requires a reactive vehicle(epoxidized drying-oil-modified acrylates) and a light-sensitive catalyst(photosensitizer). Upon exposure to ultraviolet light, the light-sensitive catalyst stimulates the reactive vehicle to undergo a rapid increase in molecular size(polymerization), resulting in a cured, hard film.  6, fiche 18, Anglais, - ultraviolet%20curing

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

ultraviolet curing; UV curing: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  7, fiche 18, Anglais, - ultraviolet%20curing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mode de séchage sous rayonnement ultraviolet qui fait passer une encre spécialement formulée de l'état liquide à l'état solide.  4, fiche 18, Français, - s%C3%A9chage%20ultraviolet

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Selon la longueur d'onde du rayonnement électromagnétique [...], on sous-divise le séchage par rayonnement comme suit : séchage par micro-ondes, séchage infra-rouge, séchage ultra-violet, séchage par rayonnement d'électrons (rayonnement ionisant).  2, fiche 18, Français, - s%C3%A9chage%20ultraviolet

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 18, Français, - s%C3%A9chage%20ultraviolet

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Dans le séchage sous rayonnement ultraviolet, la réceptivité des dérivés acryliques est accrue par un photo-initiateur qui absorbe fortement l'énergie lumineuse et la transmet aux résines acryliques en déclenchant le processus de polymérisation.  1, fiche 18, Français, - s%C3%A9chage%20ultraviolet

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

séchage UV; séchage sous UV : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  6, fiche 18, Français, - s%C3%A9chage%20ultraviolet

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

That part of physics which deals with the properties and physical effects of ionizing radiation.  1, fiche 19, Anglais, - radiation%20physics

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Visible and ultraviolet light are usually excluded.  1, fiche 19, Anglais, - radiation%20physics

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

radiation physics: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 19, Anglais, - radiation%20physics

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Branche de la physique qui traite des propriétés et des effets physiques des rayonnements ionisants.  1, fiche 19, Français, - physique%20des%20rayonnements

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La lumière visible et les rayons ultraviolets sont généralement exclus.  1, fiche 19, Français, - physique%20des%20rayonnements

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

physique des rayonnements : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 19, Français, - physique%20des%20rayonnements

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Two types of wet magnetic particles may be used... [in the wet magnetic particle inspection](1) Fluorescent Magnetic Particles. The particles... are coated with a dye which causes them to fluoresce brilliantly when exposed to near ultraviolet(black) light...(2) Visible Magnetic Particles. The visible magnetic particles... are either reddish or black and are observed under normal white light.  1, fiche 20, Anglais, - wet%20magnetic%20particle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Usually in plural.  2, fiche 20, Anglais, - wet%20magnetic%20particle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les procédés à la liqueur magnétique [...] la surface [de la pièce] est préparée par usinage ou par application de peinture, de manière à être suffisamment lisse pour ne pas gêner la distribution des particules magnétiques en suspension dans la liqueur et, autant que possible, à offrir un bon contraste avec la couleur de ces particules.  1, fiche 20, Français, - particule%20magn%C3%A9tique%20en%20suspension%20dans%20la%20liqueur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les poudres utilisées pour préparer les liqueurs magnétiques sont à base d'oxydes de fer [...] Toutes ces poudres sont de couleur naturelle sombre [...] Toutefois, le diamètre réduit des grains les rend aptes à recevoir des enrobages variés ce qui donne des poudres colorées (en blanc, jaune, vert ...), voire fluorescentes en lumière noire.  1, fiche 20, Français, - particule%20magn%C3%A9tique%20en%20suspension%20dans%20la%20liqueur

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

En contexte le terme s'utilise généralement au pluriel.  2, fiche 20, Français, - particule%20magn%C3%A9tique%20en%20suspension%20dans%20la%20liqueur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An area of the stratospheric ozone about 12 to 30 miles in altitude where the intensity of short wavelength ultraviolet light from the sun is high enough to convert normal oxygen(O₂) to ozone(O₃).  4, fiche 22, Anglais, - ozonosphere

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The distribution of various physicochemical processes is another criterion [used for denoting the various shells of the atmosphere]. The ozonosphere, lying roughly between 10 and 50 kilometers, is the general region of the upper atmosphere in which there is an appreciable ozone concentration and in which ozone plays an important part in the radiative balance of the atmosphere; the ionosphere, starting at about 70 or 80 kilometers, is the region in which ionization of one or more of the atmospheric constituents is significant; the neutrosphere is the shell below this which is, by contrast, relatively unionized; and the chemosphere, with no very definite height limits, is the region in which photochemical reactions take place.  5, fiche 22, Anglais, - ozonosphere

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

... the atmosphere consists of several layers. The layers differ in such physical properties as pressure and the types of gasses. The layer of the atmosphere closest to Earth is called the TROPOSPHERE. ... The layer above the troposphere is called the STRATOSPHERE. The OZONE LAYER is the part of the stratosphere where absorption of ultraviolet rays occurs. The layer above the stratosphere is called the MESOSPHERE. The THERMOSPHERE lies above the mesosphere. The ionized gases form a layer within the thermosphere called the IONOSPHERE. The outermost part of Earth’s atmosphere extends from about 480 km out to 960 km. This part is called the EXOSPHERE.  6, fiche 22, Anglais, - ozonosphere

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ozonosphere. The maximum concentration [of ozone] generally occurs from about 20 to 25 km.  7, fiche 22, Anglais, - ozonosphere

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Couche de l'atmosphère entre 10 et 50 km [kilomètres] environ, dans laquelle le pourcentage d'ozone est relativement élevé.  4, fiche 22, Français, - ozonosph%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pour plusieurs auteurs, l'ozonosphère devrait se résumer à la zone, située à vingt ou vingt-cinq kilomètres d'altitude, qui présente une concentration maximale d'ozone. Certains auteurs étendent cependant les limites de l'ozonosphère à dix et quarante kilomètres car la concentration y est relativement plus élevée que dans le reste de l'atmosphère. Quelques auteurs considèrent que le terme ozonosphère est synonyme de stratosphère (entre dix et cinquante kilomètres). Finalement, dans son sens le plus étendu, l'ozonosphère, comme l'expression bouclier d'ozone, peuvent désigner la totalité de l'ozone qui forme un large dôme au-dessus de la Terre et qui la protège des rayons solaires ultraviolets.  3, fiche 22, Français, - ozonosph%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Estrato donde se concentra el ozono atmosférico, de espesor variable y situado entre 10 y 50 km [kilómetros] de altura, que es de gran importancia biológica porque atenúa los efectos de la radiación ultravioleta.  3, fiche 22, Espagnol, - capa%20de%20ozono

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

capa de ozono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]  4, fiche 22, Espagnol, - capa%20de%20ozono

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a noncombustible, asphyxiating, colourless, sweet-tasting gas, is soluble in alcohol, ether, and concentrated sulfuric acid, is slightly soluble in water, is derived by thermal decomposition of ammonium nitrate, controlled reduction of nitriles or nitrates, supports combustion, can form explosive mixture with air, narcotic in high concentration, and is used as an anesthetic in dentistry and surgery, a propellant gas in food aerosols, and for leak detection.  9, fiche 23, Anglais, - dinitrogen%20oxide

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Nitrous oxide is destroyed by ultraviolet light and has a 150-year residence time in the atmosphere. Concentrations of nitrous oxide are increasing presently at about 0. 3%, or 0. 7 ppb [part per billion], per year. A 50% increase of the present concentration would raise the mean global temperature between 0. 2 and 0. 5 C.  10, fiche 23, Anglais, - dinitrogen%20oxide

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

dinitrogen oxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, fiche 23, Anglais, - dinitrogen%20oxide

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: N₂O  9, fiche 23, Anglais, - dinitrogen%20oxide

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

nitrous oxide: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  11, fiche 23, Anglais, - dinitrogen%20oxide

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Gaz asphyxiant incolore, soluble dans l'alcool, peu soluble dans l'eau, utilisé notamment comme propulseur de denrées en aérosol (matières grasses, produits laitiers, etc.).  9, fiche 23, Français, - oxyde%20de%20diazote

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Cet oxyde d'azote est [...] un des principaux gaz à effet de serre.  10, fiche 23, Français, - oxyde%20de%20diazote

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

oxyde de diazote : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  3, fiche 23, Français, - oxyde%20de%20diazote

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : N₂O  11, fiche 23, Français, - oxyde%20de%20diazote

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

oxyde nitreux : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  12, fiche 23, Français, - oxyde%20de%20diazote

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Gas incoloro no inflamable, soluble en alcohol y ácido sulfúrico concentrado. Ligeramente soluble en agua. Moderado riesgo de incendio.  3, fiche 23, Espagnol, - %C3%B3xido%20nitroso

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química : N₂O  3, fiche 23, Espagnol, - %C3%B3xido%20nitroso

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Flat glass with a nearly true optical surface produced by floating a continuous sheet of molten glass on a bed of molten tin until the glass cools and hardens.  3, fiche 24, Anglais, - float%20glass

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Float glass is the picture framing standard glass. After cooling the glass may be treated to control light reflections and increase ultraviolet light filtering properties.  4, fiche 24, Anglais, - float%20glass

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Vitrage de qualité glace obtenu par flottage du verre fondu sur de l'étain liquide.  1, fiche 24, Français, - glace%20flott%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] le «Float» est un verre cristal plat de base, qui, après certaines transformations et finitions est destiné au bâtiment et aux industries de l'automobile, de l'électroménager et du meuble, entre autres. Une vaste gamme de produits est fabriquée à partir du verre float, tels les verres laminés de sécurité, les verres réfléchissants de contrôle solaire SGG COOL-LITE et SGG ANTELIO et les miroirs MIRAGE et OPTIMIRROR, les doubles vitrages, les verres sérigraphiés, les verres trempés et d'autres.  4, fiche 24, Français, - glace%20flott%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La norme AFNOR NF B 32.001 précise : les mots «glace» et «verre» différencient uniquement les modes de fabrication des produits. On appelle «glace» un produit qui a subi un travail mécanique complémentaire (doucissage et polissage) destiné à dresser ses deux faces pour les rendre pratiquement planes et parallèles. On appelle «verre» un produit qui n'a reçu aucun travail de surface après refroidissement.  5, fiche 24, Français, - glace%20flott%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

verre flotté : terme publié au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.  6, fiche 24, Français, - glace%20flott%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Arsenic.... A yellow modification which has no metallic properties has been reported from sudden cooling of As-vapor. This yellow arsenic is converted back to the gray modification upon very short exposure to ultraviolet light.  2, fiche 25, Anglais, - yellow%20arsenic

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

arsenic. ... Allotropic forms: black, amorphous solid (ß-arsenic), yellow, crystalline solid ...  3, fiche 25, Anglais, - yellow%20arsenic

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'arsenic [...] est un solide qui possède plusieurs variétés allotropiques. On peut signaler : l'arsenic gris [...]; l'arsenic noir [...]; l'arsenic jaune, forme [alpha] cubique instable, obtenue par refroidissement brusque de la vapeur, moins dense encore et soluble dans le sulfure de carbone.  3, fiche 25, Français, - arsenic%20jaune

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Par refroidissement brutal (trempe) de la vapeur, on obtient la variété a [alpha] ou arsenic jaune [...]. L'arsenic a [alpha] [...] se transforme en arsenic gris ou g [gamma] sous l'action du brome et de l'iode, ou lorsqu'on l'expose à la lumière [...]  2, fiche 25, Français, - arsenic%20jaune

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  4, fiche 25, Français, - arsenic%20jaune

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Los vapores del arsénico son amarillos y se hallan formados por la molécula As₄. Su condensación en la oscuridad a temperaturas inferiores a 0º da arsénico amarillo, de densidad igual a 2,0.  3, fiche 25, Espagnol, - ars%C3%A9nico%20alfa

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

That part of chemistry which deals with the chemical effects of ionizing radiation.(Visible and ultraviolet light are usually excluded.)  4, fiche 26, Anglais, - radiation%20chemistry

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

radiochemistry ... sometimes held to include also radiation chemistry.  5, fiche 26, Anglais, - radiation%20chemistry

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

radiation chemistry: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  6, fiche 26, Anglais, - radiation%20chemistry

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Branche de la chimie ayant pour objet l'étude des actions chimiques produites par les rayonnements ionisants. (La lumière visible et les rayons ultraviolets sont généralement exclus).  3, fiche 26, Français, - chimie%20des%20radiations

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pendant longtemps on a englobé sous ce terme [radiochimie] l'étude des effets chimiques des rayonnements ionisants. Depuis qu'on sait produire ces rayonnements autrement que par radioactivité, on dit plutôt chimie des radiations ou chimie sous rayonnement.  1, fiche 26, Français, - chimie%20des%20radiations

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

chimie sous rayonnement : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, fiche 26, Français, - chimie%20des%20radiations

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Les deux types de chimie (photochimie et radiochimie) s'intéressent à l'absorption d'un rayonnement qui provoque un changement chimique. On fait quelquefois une distinction fondée sur la possibilité (ou non) de détecter les ions dans le système. Si cette possibilité existe, par exemple avec des rayonnements électromagnétiques, avec l'ultraviolet moyen ou avec le rayonnement des particules de haute énergie, on dit qu'il s'agit d'une réaction radiochimique, autrement, par exemple avec les rayonnements de longueurs d'ondes plus longues, la réaction provoquée est dite photochimique. Un autre critère, probablement plus significatif, est fondé sur la spécificité des effets chimiques; on dit qu'une réaction est photochimique si les effets sont spécifiques et qu'elle est radiochimique si on obtient un grand nombre de produits réactionnels. Le comportement peut être spécifique, même si on peut détecter des ions; le deuxième critère place donc une barrière, au niveau des hautes énergies, entre les réactions photochimiques et radiochimiques.  5, fiche 26, Français, - chimie%20des%20radiations

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A reaction to ultraviolet [(UV) ] light that causes a substrate to exhibit a fluorescence distinguishable in colour from the blue used in commonly available fluorescent materials.  2, fiche 27, Anglais, - controlled%20UV%20response

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Réaction d'un support exposé à la lumière ultraviolette [(UV)] qui crée une fluorescence dont la couleur se distingue du bleu utilisé dans les matériaux fluorescents du commerce.  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9ponse%20sous%20UV%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A substrate that exhibits no visibly detectable fluorescence when illuminated with UV [ultraviolet] light.  1, fiche 28, Anglais, - UV%20dull%20substrate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Support ne présentant pas de fluorescence visuellement décelable lorsqu’il est exposé à la lumière ultraviolette.  1, fiche 28, Français, - support%20sans%20fluorescence%20sous%20UV

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A substance feature involves the identification of a defined characteristic of a substance used in the construction of the feature. Examples include : the use of pigments, usually in inks, which respond in specific and unusual ways to specific wavelengths of light(which may include infrared or ultraviolet light) or have magnetic or electromagnetic properties; the incorporation into a component of the data page of materials, e. g. fibres or planchettes whose individual size or size distribution conform to a predetermined specification.  1, fiche 29, Anglais, - substance%20feature

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Élément de fond. Un tel élément sert à l’identification d’une caractéristique déterminée d’une substance utilisée dans la construction de l’élément. Exemples : utilisation de pigments, généralement dans les encres, qui réagissent de façon spécifique etinhabituelle à des ondes lumineuses particulières (pouvant inclure l’infrarouge ou l’ultraviolet) ou qui ont des propriétés magnétiques ou électromagnétiques; incorporation, dans un élément de la page de données personnelles, de matériaux tels que des fibres ou des planchettes dont la taille ou la répartition par dimension répond à une spécification prédéterminée.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20fond

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

To avoid predators being attracted to visible marks, juvenile fish were sprayed with a granular dye that becomes embedded in their scales and skin. Under normal light conditions the dye appears as a neutral color; however, when illuminated by ultraviolet(UV) light the dye fluoresces and becomes highly visible.  1, fiche 30, Anglais, - granular%20dye

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour empêcher les prédateurs d'être attirés par des marques trop apparentes, on a arrosé de jeunes poissons d'une peinture granulaire qui s'incruste dans leurs écailles et leur peau. Cette teinture émet un reflet de couleur neutre lorsqu'elle se trouve exposée à un éclairage normal, mais, exposée aux rayons ultra-violets, elle devient fluorescente et très visible.  1, fiche 30, Français, - peinture%20granulaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Polylithionite occurs at Mont Saint-Hilaire as superb pseudo-hexagonal crystals forming very attractive rosettes. Tainiolite is another closely related mica-group species ressembling polylithionite, however it [is not fluorescent].  2, fiche 31, Anglais, - polylithionite

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Colour is colourless, white, bluish, greenish, yellow, brown, pink, silvery to pearly white.... Specimens are fluorescent lemon yellow under shortwave UV [ultraviolet] light.  3, fiche 31, Anglais, - polylithionite

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: KLi₂AlSi₄O₁₀(OH,F)₂ or KLi₂AlSi₄O₁₀(F,OH)₂  4, fiche 31, Anglais, - polylithionite

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Minéral (silicate) du système cristallin monoclinique, du groupe des micas, se présentant en cristaux tabulaires hexaédriques ou en masses polycristallines, blanc, rosé, parfois verdâtre ou bleuâtre, transparent, trouvé dans des syénites, entre autres, au Mont Saint-Hilaire (Québec).  2, fiche 31, Français, - polylithionite

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

«Paucilithionite», «polylithionite» et «protolithionite» sont des variétés de lépidolite correspondant à des compositions chimiques bien déterminées.  3, fiche 31, Français, - polylithionite

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Formules chimiques : KLi₂AlSi₄O₁₀(OH,F)₂ ou KLi₂AlSi₄O₁₀(F,OH)₂  4, fiche 31, Français, - polylithionite

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Sunlight therapy and ultraviolet light(actinotherapy) are commonly used in medical treatments for a variety of acute bacterial and viral infectious conditions, such as : tuberculosis, viral pneumonia, bronchial asthma, wounds, sores, ulcerations, jaundice, gout, psoriasis, acne, and mumps.  1, fiche 32, Anglais, - actinotherapy

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Utilisation thérapeutique des ondes lumineuses : infra-rouges et ultra-violets.  1, fiche 32, Français, - actinoth%C3%A9rapie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Wood's Lamp Examination. Ultraviolet light of 365 nm wavelength is obtained by passing the beam through a Wood's filter composed of nickel oxide containing glass.  1, fiche 33, Anglais, - Wood%27s%20filter

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Filtre de verre qui ne laisse passer que la lumière dont les rayons ultraviolets ont une longueur d'environ de 3,650 [angtröm] (lumière de Wood).  1, fiche 33, Français, - filtre%20de%20Wood

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A glass that darkens when exposed to light but regains its original transparency a few minutes after light is removed; the rate of clearing increases with temperature.  4, fiche 34, Anglais, - photochromic%20glass

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The term "light-sensitive glass" is a generic that comprises "photochromic glass" and "photosensitive glass". The former darkens on exposure to sunlight and fades when light is removed. Eyeglasses of this glass automatically adjust to the surrounding light level. The latter changes from clear to opal glass on exposure to ultraviolet rays followed by heat.(cf. AMERI 77-12-792).  5, fiche 34, Anglais, - photochromic%20glass

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les verres photochromiques comprennent, d'une part, les véritables verres photochromiques, dans lesquels des substances minérales photochromiques sont incorporées dans la masse vitreuse elle-même, et, d'autre part, les matériaux, qui sont constitués de deux feuilles de verre transparent entre lesquelles est inséré un film contenant des matières organiques photochromiques. La première catégorie se limite essentiellement à des verres contenant des halogénures d'argent. Ces verres prennent une coloration grise ou brune dont l'intensité évolue, mais relativement lentement, en fonction de l'éclairement (...). Les verres photochromiques sont utilisés pour fabriquer des vitrages et des lunettes antisolaires.  1, fiche 34, Français, - verre%20photochromique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A variation of the compound laboratory light microscope which is arranged to admit ultraviolet, violet, and sometimes blue radiations to a specimen, which then fluoresces.  2, fiche 35, Anglais, - fluorescence%20microscope

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Microscope muni de filtres spéciaux pour l'examen de tissus ou de cellules imprégnés d'une substance fluorescente aux rayons ultraviolets.  3, fiche 35, Français, - microscope%20%C3%A0%20fluorescence

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

We demonstrated the effect of current-density modulation(produced by UV [ultraviolet] light) on the electrophoretic deposition and assemblyof colloid crystals...  2, fiche 36, Anglais, - current%2Ddensity%20modulation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

current-density modulation: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 36, Anglais, - current%2Ddensity%20modulation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

modulation de densité de courant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 36, Français, - modulation%20de%20densit%C3%A9%20de%20courant

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The rate of a particular enzyme-catalysed reaction can often be measured in a number of ways but there is normally one method which is more convenient than the others... The quantitative assay of enzyme activity is carried out most quickly and conveniently when the substrate or the product is colored or absorbs light in the ultraviolet region because the rate of appearance or disappearance of a light-absorbing product or substrate can be followed with a spectrophotometer, giving a continuous record of the progress of the reaction on a strip chart... Enzyme catalysed reactions can be monitored spectrophotometrically, as many of the substrates or products of enzymes absorb visible or non-visible light. This is the commonest and simplest method of assaying enzymes.  2, fiche 37, Anglais, - assay%20of%20enzyme%20activity

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En biochimie, en biologie moléculaire comme en séméiologie biochimique, il est indispensable de mesurer la quantité d'enzyme présent dans un milieu quelconque (cellule, fraction subcellulaire, effluent de chromatographie, sérum sanguin, etc.) (...) Actuellement en enzymologie, et spécialement en biologie clinique, on utilise une méthode physiologique de dosage : elle repose sur la mesure de l'activité enzymatique du produit biologique étudié. [Pour ce faire], on effectue des dosages par des méthodes chimiques, chromatographiques, colorimétriques, manométriques, selon le cas. Parfois en peut utiliser des techniques de dosage en continu, notamment spectrophotométriques (...) ou encore titrimétriques. (...) La mesure de l'activité enzymatique se traduira toujours par une mesure de vitesse de réaction réalisée dans les conditions optimales.  2, fiche 37, Français, - mesure%20de%20l%27activit%C3%A9%20enzymatique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A crystalline tricyclic hydrocarbon... that is white with violet fluorescence when pure and is obtained in the last stages of the distillation of coal tar and used especially in coatings(as for absorbing ultraviolet light) and as a luminescent material(as in scintillation counters).  5, fiche 38, Anglais, - anthracene

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Used in dyes, alizarin, phenanthrene, carbazole, anthraquinone, calico printing, as component of smoke screens, scintillation counter crystals, and organic semiconductors.  6, fiche 38, Anglais, - anthracene

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

anthracene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, fiche 38, Anglais, - anthracene

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing.  8, fiche 38, Anglais, - anthracene

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

Also known under the following commercial designations: Green oil; Tetra Olive N2G.  7, fiche 38, Anglais, - anthracene

Record number: 38, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₁₄H₁₀ or C₆H₄(CH)₂C₆H₄  7, fiche 38, Anglais, - anthracene

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure que l'on retire des goudrons de houille, d'où son nom.  6, fiche 38, Français, - anthrac%C3%A8ne

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

anthracène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  7, fiche 38, Français, - anthrac%C3%A8ne

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique.  4, fiche 38, Français, - anthrac%C3%A8ne

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₄H₁₀ ou C₆H₄(CH)₂C₆H₄  7, fiche 38, Français, - anthrac%C3%A8ne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cristales amarillos con fluorescencia azulada. Soluble en alcohol y éter. Insoluble en agua. Fuerte irritante. Posible carcinógeno.  2, fiche 38, Espagnol, - antraceno

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₄H₁₀ o C₆H₄(CH)₂C₆H₄  3, fiche 38, Espagnol, - antraceno

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The recording of information derived from examination and analysis of mud circulated out of the hole and drill-bit cuttings.  3, fiche 39, Anglais, - mud%20logging

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A portion of the mud is diverted through a gas-detecting device and examined further under ultraviolet light for the purpose of detecting the presence of oil or gas. Mud logging is often carried out in a portable laboratory set up at the well.  3, fiche 39, Anglais, - mud%20logging

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Diagraphie portant sur diverses opérations telles que la teneur en gaz de la boue, détection du pétrole brut par fluorescence, enregistrement de la vitesse d'avancement.  2, fiche 39, Français, - diagraphie%20de%20boue

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En collectant en cours de forage des informations sur la boue et le processus de forage, la diagraphie de boue fournit des données permettant d'évaluer aussi bien les formations que l'efficacité du forage. Pour ce qui est de l'analyse des formations, la diagraphie de boue complète la diagraphie par câbles et les mesures collectées au cours du forage. Pour ce qui est de l'efficacité du forage, la diagraphie de boue renseigne sur l'état dynamique du puits et permet d'optimiser les propriétés de la boue de forage.  5, fiche 39, Français, - diagraphie%20de%20boue

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A device used to detect fluorescent compounds in high-pressure liquid chromatography [HPLC] by passing the effluent through a cell irradiated with ultraviolet light and measuring any resulting fluorescent radiation.  3, fiche 41, Anglais, - fluorimetric%20detector

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Fixed band-pass fluorometric detector.  3, fiche 41, Anglais, - fluorimetric%20detector

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

fluorimetric detector: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 41, Anglais, - fluorimetric%20detector

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

détecteur fluorimétrique : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 41, Français, - d%C3%A9tecteur%20fluorim%C3%A9trique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Optimax Eyewear Inc. will be the official eyewear of the Canadian Olympic team... Under the SUNNA brand name, the special "Flame" style, which will be worn by the Athletes in Sydney was released last week. This commemorative item features an Olympic red soft touch frame by Tecnol, and lenses by Transitions, which change from clear to Red when exposed to ultraviolet light.... Optimax has also signed an agreement with Olympic swimmer Curtis Myden, who will be the official spokesperson for the SUNNA Premium Eyewear brand.  2, fiche 42, Anglais, - Sunna%20Premium%20Eyewear%26trade%3B

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Sunna Premium Eyewear™: A trademark of Optimax Eyewear Inc.  2, fiche 42, Anglais, - Sunna%20Premium%20Eyewear%26trade%3B

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Sunna Premium Eyewear^MC : Marque de commerce de la société Optimax Eyewear Inc.  2, fiche 42, Français, - Sunna%20Premium%20Eyewear

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

a crystalline acid ... obtained first from the urine of a dog and formed by the enzymic deamination of histidine.  2, fiche 43, Anglais, - urocanic%20acid

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

A substance produced microbiologically from the amino acid histidine, which is good at absorbing ultraviolet light and is used for that purpose in suntan lotions.  4, fiche 43, Anglais, - urocanic%20acid

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₆H₆N₂O₂ or C₃H₃N₂CH=CHCOOH or C₃H₃N₂-CH=CH-CO₂H  5, fiche 43, Anglais, - urocanic%20acid