TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Advanced oxidation processes(AOPs) have been developed for removal of contaminants that are resistant to more typical chemical oxidation treatment processes. They include the use of appropriate combinations of ultraviolet(UV) light, chemical oxidants and catalysts(e. g., ozone, hydrogen peroxide, titanium dioxide) to generate highly reactive radicals, such as hydroxyl radicals, which are strong oxidants and react rapidly and non-selectively with organic contaminants.  2, fiche 1, Anglais, - advanced%20oxidation%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des processus d'oxydation avancée (AOP) ont été élaborés pour l'élimination de contaminants qui résistent à des procédés de traitement par oxydation chimique plus typiques. Ils comprennent l'utilisation de combinaisons pertinentes de rayons ultraviolets (UV), d'oxydants chimiques et de catalyseurs (p. ex. ozone, peroxyde d'hydrogène, dioxyde de titane) pour produire des radicaux hautement réactifs, comme des radicaux hydroxyles, qui sont des oxydants puissants qui réagissent rapidement et de façon non sélective avec les contaminants organiques.  2, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27oxydation%20avanc%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Smog formed by the oxidation of hydrocarbons, the oxidants being produced by photochemical reactions between solar ultraviolet radiation and various atmospheric constituents.  5, fiche 2, Anglais, - photochemical%20smog

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Photochemical smog [is] the predominant type of air pollution in Southern California. It is the result of sunlight reacting with hydrocarbons and oxides of nitrogen in the atmosphere. Ozone also is a component of photochemical smog.  6, fiche 2, Anglais, - photochemical%20smog

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are other types of smog; acid smog for example, which is in relation with sulfur emissions rather than nitrogen emissions.  7, fiche 2, Anglais, - photochemical%20smog

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Photochemical smog is typical of Los Angeles.  7, fiche 2, Anglais, - photochemical%20smog

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

photochemical smog; oxidant smog: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, fiche 2, Anglais, - photochemical%20smog

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Smog formé par l'oxydation des hydrocarbures, les oxydants étant produits par des réactions photochimiques entre le rayonnement solaire ultraviolet et divers constituants atmosphériques.  6, fiche 2, Français, - smog%20photochimique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La dénomination de «smog photochimique oxydant» est mauvaise pour caractériser le phénomène puisque la définition précise qu'il est sans rapport avec la fumée [...] C'est la raison pour laquelle il est préférable de parler de «brouillard photochimique oxydant».  3, fiche 2, Français, - smog%20photochimique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Malgré la recommandation d'utiliser «brouillard» plutôt que «smog», c'est ce dernier qui s'est implanté dans l'usage; la proposition de «fumard» (Analyse des gaz, étalonnage et mesure, qualité de l'air, dosage des gaz et des produits - code de source : AFNOR-34, 1983, p. 341) n'a pas eu plus de succès.  7, fiche 2, Français, - smog%20photochimique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

smog photochimique; brouillard photo-oxydant : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  7, fiche 2, Français, - smog%20photochimique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Niebla de origen antrópico que se forma como consecuencia de la actuación de la radiación solar sobre contaminantes atmosféricos oxidantes.  2, fiche 2, Espagnol, - smog%20fotoqu%C3%ADmico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A term that describes a number of different practices in which oxygen, ozone, or hydrogen peroxide are administered via gas or water to kill disease microorganisms, improve cellular function, and promote the healing of damaged tissues.  1, fiche 3, Anglais, - oxygen%2Fozone%20therapy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ozone itself is a form of oxygen, O₃, produced when ultraviolet light or an electric spark passes through air or oxygen. It is a toxic gas that creates free radicals, the opposite of what antioxidant vitamins do. Oxidation, however, is good when it occurs in harmful foreign organisms that have invaded the body. Ozone inactivates many disease bacteria and viruses.  1, fiche 3, Anglais, - oxygen%2Fozone%20therapy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'ozone est une forme particulière d'oxygène. Alors que l'oxygène atmosphérique normal contient des molécules de 2 atomes, l'ozone est une molécule d'oxygène de 3 valeurs avec des propriétés complètement différentes, si bien que l'ozone est dissout dans le sang 15 fois plus rapidement que l'oxygène.  7, fiche 3, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20l%27oxyg%C3%A8ne%20et%20l%27ozone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With hematogenic oxidation therapy(HOT), the blood is drawn from the patient, oxygenated, irradiated with ultraviolet light, and returned to the patient's bloodstream.  2, fiche 4, Anglais, - hematogenic%20oxidation%20therapy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La thérapie par oxydation hématogène (TOH) est une variante de l'autohémothérapie. L'autohémothérapie est une thérapie par stimulation: le sang prélevé sur une veine est réinjecté dans le corps, tel quel, ou bien après un traitement supplémentaire. Le système immunitaire et le potentiel d'autoguérison de l'organisme se trouvent ainsi stimulés. Dans le cas de la TOH, l'effet de l'autohémothérapie est complété par une irradiation du sang avec des rayons UV. Le sang prélevé est également enrichi en oxygène et puis, émulsifié. L'émulsion augmente la surface sanguine, ce qui permet une meilleure absorption des rayons UV. L'irradiation par des UV provoque différentes réactions chimiques dans le sang, ce qui le transforme en « médicament ».  2, fiche 4, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20oxydation%20h%C3%A9matog%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For organic treatment, ultraviolet oxidation and ozonation have been well demonstrated on a wide range of organic contaminants.  1, fiche 5, Anglais, - ultraviolet%20oxidation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] pour l'enlèvement des substances organiques, les procédés d'oxydation par ultraviolet et d'ozonation ont été très bien démontrés et ce, pour une gamme variée de contaminants organiques [...]  1, fiche 5, Français, - oxydation%20par%20ultraviolet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 5, Français, - oxydation%20par%20ultraviolet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol