TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A higher than normal energy level(vibrational frequency) of the electrons of an atom, radical, or molecule resulting from absorption of photons(quanta) from a radiation source(arc, flame, spark, etc.) in any wavelength of the electromagnetic spectrum. X-ray, ultraviolet, visible, infrared, microwave, and radiofrequencies are typically used for excitation in various types of spectroscopy.  4, fiche 1, Anglais, - excited%20state

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En physique quantique, état instable d'une molécule ou d'un atome présentant plus d'énergie que l'état fondamental par suite du saut d'un électron à un niveau supérieur.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20excit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une molécule ou un atome est plus réactif à l'état excité qu'à l'état fondamental. L'état excité de l'atome d'oxygène, dans les réactions de création et de destruction de l'ozone, se note 0(1D).  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20excit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Estado] de un átomo u otro sistema que, por haber recibido energía exterior pasa a un nivel energético superior al de su estado fundamental o normal.  1, fiche 1, Espagnol, - estado%20excitado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Spectrum observed after light has passed through, and been partially absorbed by a solution or translucent substance; many molecular groupings have characteristic light absorption patterns, which can be used for detections and quantitative assay.  2, fiche 2, Anglais, - absorption%20spectrum

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When electromagnetic radiation in the ultraviolet and visible regions passes through a compound containing multiple bonds, a portion of the radiation is usually absorbed by the compound. Just how much of the radiation is absorbed depends on the wavelength of the radiation and the structure of the compound. The absorption of radiation is caused by the substraction of energy from the radiation beam when electrons in orbitals of lower energy are excited into orbitals of higher energy.... The heme enzymes catalase and peroxidase have distinctive absorption spectra due to their heme prosthetic groups.  3, fiche 2, Anglais, - absorption%20spectrum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le spectre d'absorption d'un composé reflète sa capacité d'absorber la lumière en fonction de la longueur d'onde. Quand un photon frappe un atome ou une molécule capable d'absorber la lumière à une longueur d'onde donnée, l'énergie est absorbée par certains des électrons et l'atome ou la molécule passe à un état excité, riche en énergie. Seuls les photons de certaines longueurs d'onde peuvent exciter un atome ou une molécule donnée, l'excitation des molécules n'étant pas continue mais quantifiée; ceci veut dire que l'énergie lumineuse n'est absorbée que par fractions discrètes sur la base d'une loi de "tout ou rien", conduisant au terme de quantum.  2, fiche 2, Français, - spectre%20d%27absorption

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Radiation with wavelengths from 0.3 to about 4 µm.  5, fiche 3, Anglais, - short%2Dwave%20radiation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... electromagnetic spectrum... encompasses very short waves(cosmic rays) to light waves(ultraviolet, visible, and infrared) to very long(heat, radio waves, and AC electricity).... Our environment shows color because of the selective absorption and reflection : A leaf appears green because much of the blue and red in the sun light that illuminates the leaf have been absorbed. Absorption of radiation has many different effects on substances depending on the wavelength of the radiation. Very short wave radiation, such as X-rays and cosmic rays penetrate into the core of an atom and can cause ionization or even nuclear changes.  6, fiche 3, Anglais, - short%2Dwave%20radiation

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

All objects whose temperatures are above absolute zero emit energy proportional to their temperature. This is called thermal energy. This energy is emitted in the form of electromagnetic radiation whose average wavelength is inversely proportional to the object’s temperature. Thus, the hot sun emits short-wave radiation which is mainly UV radiation and visible light; the cooler Earth and atmosphere emit long-wave radiation, which is mainly in the form of invisible light called infrared radiation.  7, fiche 3, Anglais, - short%2Dwave%20radiation

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Due to the high temperature of the sun, solar radiation has a short wavelength (hence it is called short-wave radiation) and consists primary of UV radiation and visible light.  8, fiche 3, Anglais, - short%2Dwave%20radiation

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

... ultraviolet radiation (sometimes called "short wave" radiation - 280 to 320 nanometres) ...  9, fiche 3, Anglais, - short%2Dwave%20radiation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement de longueurs d'onde de 0,3 à environ 4 µm.  2, fiche 3, Français, - rayonnement%20de%20courtes%20longueurs%20d%27onde

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En météorologie, le rayonnement est fréquemment subdivisé en rayonnement de courtes longueurs d'onde, inférieures à environ quatre micromètres, d'origine essentiellement solaire, et en rayonnement de grandes longueurs d'ondes supérieures à quatre micromètres, correspondant à l'émission thermique au niveau de la Terre.  3, fiche 3, Français, - rayonnement%20de%20courtes%20longueurs%20d%27onde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Radiación con una longitud de onda comprendida entre 0,3 y 4 µm aproximadamente.  1, fiche 3, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20de%20ondas%20cortas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

absorption of ultraviolet radiation : term standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - absorption%20of%20ultraviolet%20radiation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 4, Français, - absorption%20du%20rayonnement%20ultraviolet

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

absorption du rayonnement ultraviolet : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - absorption%20du%20rayonnement%20ultraviolet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transformation of radiant energy into thermal, mechanical, electrical [or any other form of energy] by interaction with atmospheric constituents.  2, fiche 5, Anglais, - atmospheric%20absorption

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Atmospheric absorption is absorption by the Earth's atmosphere of most of the X-rays and ultraviolet and infrared radiation emitted by the Sun, except visible light. It prevents the Earth's surface from becoming too hot.  3, fiche 5, Anglais, - atmospheric%20absorption

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

atmospheric absorption: term standardized by ISO; officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 5, Anglais, - atmospheric%20absorption

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transformation, dans l'atmosphère, d'énergie de rayonnement en toute autre forme d'énergie (calorifique, mécanique, électrique, etc.) par interaction avec les constituants atmosphériques.  2, fiche 5, Français, - absorption%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'absorption atmosphérique. L'atmosphère terrestre absorbe une partie de l'énergie envoyée par le Soleil sur la Terre. Cette absorption dépend de l'épaisseur traversée qui dépend elle-même de la date et de l'heure.  3, fiche 5, Français, - absorption%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

absorption atmosphérique : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 5, Français, - absorption%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transformación de la energía radiante en energía térmica, mecánica, eléctrica, etc., debida a su absorción por los componentes de la atmósfera.  2, fiche 5, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

absorción atmosférica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 5, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A technique for measuring the energy spectrum of electrons emitted during the absorption of ultraviolet radiation. This spectrum reveals the characteristic ionization energies of the molecules and facilitates study of their chemical natures.  4, fiche 6, Anglais, - ultraviolet%20photoelectron%20spectroscopy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Photoelectron spectroscopy. If substances are subjected to irradiation by short wavelength electromagnetic radiation (corresponding to high energy photons) they are found to emit electrons. This is called the photoelectron effect or photoionization and forms the basis of photoelectron spectroscopy. This realm of spectroscopy is concerned with measurement of the kinetic energy distribution of the photoelectrons as these are a guide to the electronic structure of the material being irradiated. The photoionization may be brought about by wavelengths in the far-ultraviolet region and the use of X-rays.  1, fiche 6, Anglais, - ultraviolet%20photoelectron%20spectroscopy

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

"Ultraviolet" is much more common than "ultra-violet".  5, fiche 6, Anglais, - ultraviolet%20photoelectron%20spectroscopy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La spectroscopie de photoélectrons consiste à analyser en énergie les électrons émis d'une substance irradiée par un rayonnement électromagnétique X ou UV (ultraviolet). [...] La source de photons peut être soit un tube à rayons X (on parle alors d'XPS (X-ray photoelectron spectroscopy) [...], soit une lampe UV (on parle alors d'UPS (ultra-violet photoelectron spectroscopy] [...]  1, fiche 6, Français, - spectroscopie%20UPS

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Protection given to the Earth's surface by the stratospheric ozone layer due to intense absorption of solar ultraviolet radiation by the gas.  4, fiche 7, Anglais, - protective%20ozone%20shield

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Protection donnée à la surface terrestre par la couche d'ozone stratosphérique, grâce à la très forte absorption du rayonnement solaire ultraviolet par le gaz.  5, fiche 7, Français, - bouclier%20d%27ozone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Eviter le redondant bouclier protecteur (protective shield, en anglais).  2, fiche 7, Français, - bouclier%20d%27ozone

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Cette notion recoupe à peu près celle de couche d'ozone. La seule différence réside dans l'insistance du terme bouclier d'ozone sur l'aspect protection; de ce fait, le bouclier d'ozone comprend nécessairement la totalité des molécules d'ozone protégeant la Terre. Par contre le terme couche d'ozone, ou ozonosphère dans ce sens, peut ne recouvrir, selon différents auteurs, qu'une partie de cette réalité.  2, fiche 7, Français, - bouclier%20d%27ozone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Protección proporcionada a la superficie de la Tierra debida a la intensa absorción de la radiación solar ultravioleta por la capa de ozono estratosférica.  1, fiche 7, Espagnol, - pantalla%20de%20ozono

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Region of the electromagnetic spectrum where oxygen plays a significant role in the transfer of solar radiation through the atmosphere.  1, fiche 8, Anglais, - oxygen%20band

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A strong absorption band between about 0. 13 and 0. 17 µm, with a peak at 0. 15 µm, is of special importance in the absorption of ultraviolet radiation; and molecular and atomic oxygen absorption bands at about 0. 1 µm are important in the formation of the ionosphere.  1, fiche 8, Anglais, - oxygen%20band

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Région du spectre électromagnétique où l'oxygène joue un rôle significatif dans le transfert du rayonnement solaire à travers l'atmosphère.  1, fiche 8, Français, - bande%20de%20l%27oxyg%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une bande de forte absorption entre environ 0,13 et 0,17 µm, avec un pic à 0,15 µm, revêt une importance particulière pour l'absorption du rayonnement ultraviolet. Par ailleurs, les bandes d'absorption de l'oxygène moléculaire et atomique à environ 0,1 µm sont importantes dans la formation de l'ionosphère.  1, fiche 8, Français, - bande%20de%20l%27oxyg%C3%A8ne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Región del espectro electromagnético en la cual el oxígeno tiene una función significativa en la transferencia de la radiación solar a través de la atmósfera.  1, fiche 8, Espagnol, - banda%20de%20ox%C3%ADgeno

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Una banda de fuerte absorción, comprendida aproximadamente entre 0,13 y 0,17 µm, con un máximo en 0,15 µm, es de especial importancia en la absorción de la radiación ultravioleta, mientras que las bandas de absorción, aproximadamente a 0,1 µm, del oxígeno molecular y atómico son importantes en la formación de la ionosfera.  1, fiche 8, Espagnol, - banda%20de%20ox%C3%ADgeno