TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Water safety at the community level involves interventions at the source of the water supply or in the distribution system, including physically removing pathogens(i. e., through filtration, adsorption, sedimentation, or other methods) ;chemically treating the water, commonly with chlorine, to kill or deactivate pathogens; and disinfecting water using heat(i. e., boiling or pasteurization) or ultraviolet radiation(i. e., sun or artificial lamp). Alternatively, protected sources of water can be created, such as springs, wells, and boreholes, which are generally free from contaminants. As for sanitation, improved and unimproved water facilities have been defined based on their risk of contamination.  2, fiche 1, Anglais, - water%20safety

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La salubridad del agua se evalúa empleando un enfoque de valoración del riesgo, como la planificación de la salubridad del agua, y podrá incluir inspecciones sanitarias.  1, fiche 1, Espagnol, - salubridad%20del%20agua

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An UV-A radiation source, generally a mercury vapour discharge lamp, with the bulb (high-pressure radiation source) or tube (low-pressure radiation source) made from light-absorbing, but UV-A-transmitting, filter glass.  1, fiche 2, Anglais, - blacklight%20lamp

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The glass filter appears almost black in colour.  1, fiche 2, Anglais, - blacklight%20lamp

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

blacklight lamp; ultraviolet radiation source : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, fiche 2, Anglais, - blacklight%20lamp

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Source d'UV-A, généralement composée d'une lampe à décharge à vapeur de mercure comportant une ampoule (lampe haute pression) ou un tube (lampe basse pression) en verre filtrant absorbant la lumière, mais laissant passer les UV-A.  1, fiche 2, Français, - source%20de%20lumi%C3%A8re%20noire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le verre filtrant semble presque noir.  1, fiche 2, Français, - source%20de%20lumi%C3%A8re%20noire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

source de lumière noire; source de rayonnement ultraviolet : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - source%20de%20lumi%C3%A8re%20noire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A higher than normal energy level(vibrational frequency) of the electrons of an atom, radical, or molecule resulting from absorption of photons(quanta) from a radiation source(arc, flame, spark, etc.) in any wavelength of the electromagnetic spectrum. X-ray, ultraviolet, visible, infrared, microwave, and radiofrequencies are typically used for excitation in various types of spectroscopy.  4, fiche 3, Anglais, - excited%20state

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En physique quantique, état instable d'une molécule ou d'un atome présentant plus d'énergie que l'état fondamental par suite du saut d'un électron à un niveau supérieur.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20excit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une molécule ou un atome est plus réactif à l'état excité qu'à l'état fondamental. L'état excité de l'atome d'oxygène, dans les réactions de création et de destruction de l'ozone, se note 0(1D).  2, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20excit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Estado] de un átomo u otro sistema que, por haber recibido energía exterior pasa a un nivel energético superior al de su estado fundamental o normal.  1, fiche 3, Espagnol, - estado%20excitado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A discharge lamp filled with deuterium, used as a continuous source of radiation of ultraviolet frequency(165 to 360 nm).  3, fiche 4, Anglais, - deuterium%20discharge%20lamp

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A middle ultraviolet is a different part of the ultraviolet spectrum. [Source : Kinsell L. COULSON. "Solar and terrestrial radiation", Academic Press, New York, 1975, p. 143].  1, fiche 5, Anglais, - middle%20ultraviolet

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Photon counters, the receiving surface of which is one of a number of metallic elements, are sensitive in the middle UV, and they also have the feature of being solar blind. [Source: Idem as for the first EX].  1, fiche 5, Anglais, - middle%20ultraviolet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'oxygène et l'ozone absorbent l'ultraviolet moyen [...]. [Source : André LAUGIER. «Les photopiles solaires», Paris, Technique et documentation, 1981, p. 12].  2, fiche 5, Français, - ultraviolet%20moyen

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 5, Français, - ultraviolet%20moyen

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[La longueur d'onde de l'énergie] est comprise entre 0,18 micromètre et 0,29 micromètre.  1, fiche 5, Français, - ultraviolet%20moyen

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Very High Resolution Spectrometer. The 6. 65 m off-plane Eagle spectrometer connected to the Synchrotron Ultraviolet Radiation Facility(SURF II) electron storage ring at the National Institute of Standards and Technology(NIST) is one of the two very high resolution spectrometers(VHRS) in the world that combine a synchrotron radiation light source with photoelectric detection of vacuum ultraviolet spectra. Spectra are obtained over a usable range from approximately 20 nm to 200 nm by scanning the exit slit of the spectrometer at wavelength intervals as small as 0. 1 pm in first order. The beamline leading to the entrance slit of the VHRS includes three cylindrical uncoated glass mirrors with incident angles of 80, 70, and 80 degrees from the normal to provide a converging beam to match the f/number of the instrument which is about f/50. Since 1990, when the three-mirror light collection system was improved, a number of high resolution measurements have been made in the region between 40 nm and 120 nm.  2, fiche 6, Anglais, - very%20high%20resolution%20spectrometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'observatoire Fuse de la NASA a été lancé avec succès en juillet 1999. La France a contribué de façon déterminante à la réalisation de ce spectromètre à très haute résolution spectrale dans le domaine ultraviolet lointain placé sous responsabilité US et continue de contribuer de façon importante aux opérations de la mission en vol et au traitement des données reçues.  2, fiche 6, Français, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haute%20r%C3%A9solution

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol